MI PALABRA: LIBERACION SIN ALIVIO

Hoy a las 9:16 PM fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Liat Collins 31/10/13 Recostada en la cama, con unos pocos minutos antes de tener que levantarme, estaba escuchando el resumen de los titulares de diarios en la radio al inicio de la semana. Asie s como escuche que entre los 26 prisioneros a ser liberados el martes como un gesto destinado a hacer avanzar el proceso de paz estaba uno de los asesinos "que habia matado a una pareja en Wadi Kelt.” Con solo ese fragmento de informacion para seguir, estoy alli preguntandome si fue el asesino de Revital Seri, cuyo camino se habia cruzado con el mio en la Universidad Hebrea donde fuimos ambas estudiantes en la epoca de su muerte en octubre de 1984, o si fue el de Edna Harari, la hermana de 22 años de mi amiga, asesinada un año mas tarde, Ambas habian estado de caminata con un novio, disfrutando los simples placeres de la vida, cuando fueron atacadas. Luego me pregunte que importaba cual asesino de que pareja iba a ser dejado fuera de la carcel, considerando que el asesino de la otra pareja seria liberado inevitablemente mas tarde. Esta fue la segunda de cuatro liberaciones de prisioneros planificadas, y se espera que en total 104 terroristas salgan libres para el fin de abril, la conclusion programada de las negociaciones de nueve meses. En cualquier caso, yo no estaba segura que pudiera llamar a cualquier familia para expresar la emocion correcta, no tanto simpatia como condolencias. Para las familias, sus seres amados habian sido asesinados una segunda vez. El mismo termino "liberacion de prisioneros" en este contexto es inquietante. Este no es un "intercambio", ni siquiera un "intercambio" desequilibrado, acerca del cual puedo sentir que al menos algo bueno va a salir de el. Este es un llamado "gesto de buena voluntad." Aparentemente esto es lo que hace falta para que los palestinos regresen a la mesa de negociacion. En vez de utilizar la liberacion de prisioneros como parte del proceso de negociacion, algo que tendria lugar despues de la conclusion exitosa de las conversaciones, se espera que los dejemos literalmente salirse con la suya con el asesinato en la esperanza de dar inicio a y mantener discusiones. Algunos diplomaticos y politicos se refieren a ella como una "medida de creacion de confianza." Pero la "confianza" es encontrada solo en una parte: Los palestinos tienen razones para creer que cuanto mas se mantengan fuera antes de negociar de hecho seriamente, mas asesinos seran liberados de las carceles israelies. Por lo menos alguna medida de pretension fue dejada de lado con la liberacion de esta semana. A los prisioneros palestinos no se les exigio firmar un compromiso de restringirse de actos de terror futuros. Evidentemente yo no soy la unica que dudaba del valor de su palabra. Y en cualquier caso, muchos prisioneros liberados anteriormente – incluidos algunos de los intercambiados por Gilad Schalit dos años atras – desde entonces han sido vueltos a arrestar despues de retornar a sus caminos asesinos. Aparte de las familias de las victimas, mi corazon esta con los parientes de los soldados asesinados o heridos al arrestar a los asesinos. Ellos deben tambien estar preguntando: Valio la pena? Da todo un nuevo significado al principio una vez sostenido firmemente: "No negociar con terroristas." Nosotros no negociamos, de hecho. En su lugar solo les permitimos irse y mantener rehen al pais. Israel debe haber sido el unico pais esta semana permitiendo a terroristas letales salir en masa de la carcel. Fue, hasta donde yo se, tambien el unico pais occidental que sufrio ataques con misiles esta semana. Estoy bastante segura que hubiese escuchado si el sur de Inglaterra, digamos, hubiese sido atacado por un cohete enemigo en vez de por una tormenta. Como el caricaturista Yaakov Kirschen de Dry Bones lo dijo: "Gaza esta disparando misiles nuevamente a ciudades y pueblos israelies, pero eso no es una gran cosa... Y no sera una gran cosa hasta que Israel contraataque." La liberacion de prisioneros asesto un golpe serio a mi filosofia acostumbrada de buscar un resquicio de esperanza. Trate de encontrar la parte positiva del acuerdo, pero raramente el termino "hacer de abogado del diablo" parecio tan apropiado. El Ministro de Defensa Moshe “Bogie” Ya’alon, un ex jefe de estado mayor de Tzahal, trato de explicar la liberacion de prisioneros diciendo: "Esta no es una situacion negra o blanca. Las cosas son complejas, obligandonos a ser responsables y prudentes, y tambien a mirar a largo plazo." Muchos expertos postularon que el acuerdo de prisioneros era el precio por el anuncio de adelantar planes de construccion en barrios de Jerusalem sobre la Linea Verde anterior a 1967. Esto lo haria aun menos apetecible, dado que en el pasado el Primer Ministro Binyamin Netanyahu anuncio un congelamiento de 10 meses en la construccion como un "gesto de buena voluntad" para hacer que los palestinos regresen a la mesa de negociacion. Fue una oportunidad despilfarrada por el jefe de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas. Atar la construccion en la capital con las conversaciones de paz es cuestionable; atarlas a la liberacion masiva de asesinos debio haber sido impensable. A los prisioneros les fue dado un recibimiento festivo por parte de la Autoridad Palestina en Ramallah. Abbas dio a cada terrorista liberado dinero para comenzar a construir una nueva vida, y los solteros ya tienen novias potenciales haciendo fila. Esto podria ser considerado pobre consuelo para las 70 o mas virgenes celestiales que les hubiesen sido prometidas como "martires" si ellos hubiesen sido muertos por Tzahal en vez de ser meramente arrestados. EN LIBERACIONES previas de prisioneros, yo he notado que no importa a cuantos convictos se les permita ir, la Autoridad Palestina no va a construir una Australia con ellos. Esta semana esa broma parecio singularmente fuera de lugar. En las primeras horas del 26 de octubre, cinco judios caminando a casa de una cena de Shabat fueron atacados en la zona de Playa Bondi en Sydney, simplemente por ser identificablemente judios. El ataque, en el cual las victimas sufrieron fracturas y en un caso concusion seria, fue ampliamente condenado por el gobierno y el publico general australianos. Yo pedi su respuesta a una amiga de la infancia, quien emigro a Australia mas de 30 años atras, poco antes que yo me mudara a Israel. Nominada para la Medalla Orgullo de Australia, Lynn Santer, tambien conocida como Auntie Lynn, la escritora de la serie de libros Espantapajaros Magico alentando a los niños a leer, contesto: "No hay lugar para la intolerancia racial en la sociedad democratica multicultural libre de esta bella tierra llamada Australia. No hay lugar para la violencia y no hay lugar para matones ignorantes que buscan dañar y hostigar a personas pacificas que solo estan en sus cosas. “Felicitaciones a los miembros del publico que intervinieron para detener esta pelea. Esta deberia ser una leccion para otros que parecen pensar que el odio descolocado es aceptable en cierta forma. Ellos no solo sentiran la fuerza plena de la ley sino que se daran cuenta que el pueblo australiano no aceptara o tolerara tal comportamiento." Otra amiga, quien se mudo a Sydney desde Israel algunos años atras, lo describio como "atemorizante." Algunos miembros de la comunidad destacaron que los judios locales han sido victimas de abuso verbal y que propuedad de la comunidad ha sido profanada, pero este fue el primer ataque fisico de esta naturaleza y seriedad. La mayoria parecia confiada en que la aplicacion de la ley australiana castigaria a los perpetradores. De haber matado a israelies en Israel, en vez de atacar a judios en Sydney, ellos podrian esperar por, si no un perdon, al menos la libertad – con la opinion publica mundial detras de ellos. Como si estuvieran jugando una version distorsionada de Monopoly, los israelies tienen prohibido construir casas y hoteles mientras que los palestinos no solo reciben una tarjeta de "Sal libre de la carcel", ellos pueden recolectar $200 en el camino.