martes, 12 de noviembre de 2013

VIVA FRANCIA CON RESPECTO A IRAN

fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 10/11/13 Nunca pensamos que diriamos esto, pero gracias al cielo por el excepcionalismo frances en politica exterior. Al menos por el momento, el gobierno socialista de François Hollande ha salvado al Occidente de un acuerdo que casi garantizaria que Iran se convierta en una potencia nuclear. Aunque los detalles de la negociacion aun no son plenamente conocidos, el frances dejo en claro el sabado que el objetaba un acuerdo nuclear que el primer ministro ingles David Cameron y el Presidente Barack Obama estaban muy ansiosos de firmar. Estos dos lideres no hacen recordar a nadie, menos que menos a los iranies, de Tony Blair, Margaret Thatcher, Ronald Reagan o George W. Bush. Eso dejo al frances para proteger contra un error de seguridad historico, con el Ministro del Exterior Laurent Fabius declarando en una entrevista con la radio francesa que aunque Francia todavia espera un acuerdo con Teheran, no aceptara un "acuerdo de bobos." Y eso es exactamente lo que parece haber estado sobre la mesa como parte de un "acuerdo de primer paso" valido por seis meses mientras las partes negociaban un acuerdo final. Teheran hubiese tenido permitido continuar enriqueciendo uranio, continuar fabricando centrifugadoras, y continuar construyendo un reactor de plutonio cerca de la ciudad de Arak. Iran tambien obtendria inmediato alivio de las sanciones y el descongelamiento de tantos como u$s50 mil millones en ingresos petroleros—liberacion no pequeña para un regimen cuyos ingresos petroleros anuales apenas alcanzaron los u$s95 mil millones en el año 2011. A cambio el Occidente obtendria promesas iranies. Hay una promesa de no activar el reactor de Arak, una promesa de no usar sus centrifugadoras mas avanzadas para enriquecer uranio o de instalar nuevas, una promesa de dejar de enriquecer uranio al 20%, que es el grado de casi armas, y de convertir su reserva existente en oxido de uranio (un proceso que es reversible). Lo que Iran no ha prometido hacer es cumplir con el Protocolo Adicional del Tratado de No Proliferacion Nuclear (TNP), que impone requerimientos de informacion adicionales sobre Iran y permite a los inspectores de la ONU conducir inspecciones con corto aviso a las plantas nucleares. La Agencia Internacional de Energia Atomica (AIEA) se ha quejado durante años que Iran se ha negado a responder sus preguntas plenamente o proporcionar acceso a los inspectores a todas sus instalaciones. Los inspectores de la AIEA han sido prohibidos de visitar Arak desde agosto del 2011. En otras palabras, el acuerdo da a Iran inmediato, aunque incompleto, alivio de las sanciones y le permite mantener su infraestructura nuclear intacta y continuar expandiendola a un ritmo ligeramente mas lento. Y el acuerdo no contiene mecanismos significativos para verificar el cumplimiento. "Lo que tenemos que hacer es asegurar que haya un buen acuerdo en vigencia desde la perspectiva que nosotros verifiquemos lo que ellos estan haciendo", dijo el Presidente Obama a Chuck Todd de NBC en una entrevista el miercoles. Lo que tenemos es lo opuesto. El Presidente tambien dijo al Sr. Todd que si Iran no honra el acuerdo Estados Unidos puede reaplicar las sanciones existentes: "Podemos echar a andar nuevamente esa conexion." Eso tambien es engañoso. Una vez que las sanciones sean levantadas, siempre sera planteado el argumento (sin dudas por parte del Sr. Obama) que reconectarlas dara a Iran la excusa para reiniciar el enriquecimiento. Cualquier acuerdo "interino" da mas influencia negociadora a Iran. Si Iran realmente tiene intencion de cesar su programa nuclear, debe estar dispuesto a hacerlo inmediatamente e incondicionalmente. Todo esto repite la estrategia que Iran siguio despues que fueron descubiertas sus plantas nucleares ilicitas en el año 2002. El actual presidente irani, Hasan Rouhani, fue negociador nuclear de su pais desde 2003 a 2005, cuando Iran suspendio brevemente su trabajo nuclear civil y militar ante intensa presion internacional (y ejercitos americanos en sus fronteras con Irak y Afganistan). Esa suspension previa es tratada por los negociadores americanos como un modelo de lo que podrian lograr ahora. Es realmente un modelo de lo que ellos deben tener cuidado. "Teheran mostro que era posible explotar la brecha entre Europa y Estados Unidos para lograr los objetivos iranies", reconocio en su biografia Hossein Mousavian, segundo del Sr. Rouhani en la epoca. "La comprension del mundo de 'suspension' fue cambiada de una obligacion legalmente vinculante" a "un compromiso voluntario y de corto plazo destinado a crear confianza." Ahora Estados Unidos parece estar cayendo en la misma estratagema nuevamente. Esta vez, sin embargo, Iran esta mucho mas cerca de conseguir sus objetivos nucleares. No es sorpresa que Benjamin Netanyahu de Israel se sintiera obligado a advertir a la administracion y a Europa que se arriesgaban a firmar "un acuerdo muy, muy malo", un abierto reproche publico de un Primer Ministro que ha sido notablemente cauto con respecto a criticar a la Casa Blanca. Los sauditas, quienes se rindieron con respecto a esta administracion hace mucho tiempo, sin dudas estan pensando de forma similar. La BBC informo la semana pasada que el Reino tiene armas nucleares "ordenadas" a Pakistan. Los negociadores planean reanudar las conversaciones el 20 de noviembre, y Francia estara bajo enorme presion para acompañar un acuerdo. Esperamos que los Sres. Hollande y Fabius se mantengan firmes, y el Congreso de Estados Unidos podria ayudar fortaleciendo las sanciones y aprobando una resolucion insistiendo en que cualquier acuerdo con Iran debe incluir ningun enriquecimiento de uranio, el desmantelamiento del proyecto de plutonio de Arak y todas las centrifugadoras, e inspecciones intrusivas y a pedido. Cualquier cosa menos significa que Iran esta meramente buscando tomar por tonto al Occidente para que flexibilice las sanciones incluso cuando este puede recomenzar su programa cuando quiera.