Washington Watch: Los engaños de paz americanos e israelies‏

By DOUGLAS BLOOMFIELD
No sorprende que el Departamento de Estado sea conocido como la Fabrica de Fudge (Dulce de azucar y manteca). No una sino dos veces en tres dias, la Secretaria de Estado Hillary Clinton permanecio sonriente mientras recibia bofetadas verbales en el rostro de dos de nuestros mas cercanos aliados arabes. Los ministros del exterior jordano y saudita declararon publicamente que no tienen intenciones de ofrecer a la administracion mas que un consejo gratuito sobre resucitar el proceso de paz arabe-israeli.
Fue una repeticion del desaire que obtuvo el Presidente Barack Obama cuando pidio al rey saudita por algunas medidas de construccion de confianza para corresponder por el congelamiento en los asentamientos que estaba buscando de los israelies. El presidente esta en lo correcto en pedir por una moratoria en la construccion, aunque lo manejo mal. Antes de hacerlo publico, el debio haber acercado tanto a los lideres israelies como los arabes en privado con un paquete de acuerdo- simultaneos quid pro quos- que podrian haberlos hecho ver a todos ellos como heroes.
En cambio el llego sonando mas linea dura sobre los asentamientos que sobre los arabes, quienes adoptaron su pedido para un congelamiento como una demanda minima y lo ungieron su negociador suplente.

Los colonos no son muy populares en Israel, pero el mal manejo de Obama del tema ha fortalecido su poder, y el Primer Ministro Binyamin Netanyahu podria haber tenido problemas para sellar el compromiso que el esta trabajando: terminar la construccion ya en curso y luego un completo congelamiento. Obama puso la barrera alta, y si el la baja, como ahora parece probable, el se vera debil ante los ojos arabes e israelies.
Entonces nosotros vimos a Clinton en el salon de tratados del Departamento de Estado diciendo que la administracion quiere que "nuestros amigos en Arabia Saudita... tomen pasos para mejorar las relaciones con Israel" y en que medida "el liderazgo continuo de Arabia Saudita es absolutamente vital para lograr una paz extensiva y duradera."
A lo que el serio principe saudita respondio con el equivalente arabe a la expresion inglesa "fuggedaboudit" (algo asi como " a la m... con eso"). El ministro del exterior Saud al-Faisal rechazo totalmente la nocion de construccion de medidas de confianza como "distracciones" y "temas secundarios" que no son "el camino a la paz." Los sauditas, el dijo, han hecho su parte presentando una propuesta de tomalo-o-dejalo y ahora "la pregunta realmente es: Que dara Israel a cambio por esta extensa oferta de arreglo?"
Hay algunas cosas que ustedes deben saber acerca del plan saudita. En los siete años desde que fue primero revelado por el ahora rey Abdullah, los sauditas no han hecho nada para hacerlo progresar y rechazaron todos los intentos israelies por discutirlo. Los terminos- esencialmente adoptados por la Liga Arabe- ofrecen a Israel una "paz" no definida a cambio de una retirada absoluta de todos los territorios incluyendo la parte este de Jerusalem. Tambien pide el establecimiento de un estado palestino y el derecho al retorno de los refugiados palestinos (lo que significaria un final para el estado judio). Ellos hasta rechazan explicar lo que quieren decir cuando hablan de "paz", o mantener alguna negociacion antes que Israel acepte todos sus terminos. Lo que plantea la pregunta, que tiene de negociacion?
El ministro del exterior jordano se hizo eco el lunes del mensaje saudita. Que penso Clinton de eso? Ella vio "razones para el optimismo", dijo el vocero P.J. Crowley. Las reuniones fueron "excelentes" y los arabes apoyan el "recompromiso" americano. Sus rechazos a ayudar fueron "dos fuertes reafirmaciones de la importancia" de los esfuerzos de los EEUU por revivir las conversaciones de paz, dijo.
El enviado de Obama, George Mitchell, dice que el esta escuchando algo totalmente diferente de los arabes en privado. No hay nada nuevo alli. Ha sido de esa manera por años. Lo que potentados y politicos rumorean a Mitchell en privado no significa nada si ellos no tienen el coraje de decirlo en publico.
Ahora se nos dijo que el presidente va a lanzar una importante guerra de relaciones publicas para vender sus politicas en Israel y el mundo arabe. Mejor tarde que nunca; el es el mejor vendedor que tenemos. Pero es tarde.
El presidente debio haber tomado su caso para un congelamiento en los asentamientos directamente con el pueblo israeli cuando el fue a Egipto y Arabia Saudita en junio. Es el unico pais donde la opinion publica marca la diferencia; ademas, los asentamientos no son muy populares- este es el porque Netanyahu intento correr el debate hacia los derechos de Israel sobre Jerusalem- pero Obama es ampliamente visto con sospechas.
El gran desafio de Obama no solo es convencer a los israelies que se puede confiar en el, sino hacer que los palestinos dejen de abusar de la nocion que el es su negociador jefe y entregara a Israel en sus terminos.
Los ministros del exterior jordano y saudita hicieron a Netanyahu un gran favor cuando ellos estuvieron en Washington. Declarando que Israel debe aceptar sus terminos, y que no habra reciprocidad por nada menos, ellos lo han soltado del anzuelo. Asi aun si el hace un acuerdo sobre los asentamientos con la administracion, las actitudes de linea dura arabes pueden traer un deshielo temprano.
En otro golpe para la administracion Obama, la reunion de los lideres arabes en Betlehem esta semana demando que todos los estados arabes rechacen los pedidos de Washington de normalizar relaciones con Israel. Y, declaro el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas, si las conversaciones con Israel no van de acuerdo a su voluntad, Fatah retiene la opcion de regresar a la "resistencia" armada.
Combinen eso con el manejo de soslayo usual de Netanyahu de los temas tales como asentamientos y Jerusalem, y la administracion se puede desayunar conque aunque los actores dicen que quieren paz, los EEUU pueden ser los unicos dispuestos a hacer algo para que esta suceda.
Esa es una formula para el fracaso.
Fuente: The Jerusalem Post