COMO IRAN ASESINA EN EL EXTERIOR

COMO IRAN ASESINA EN EL EXTERIOR

Los escalofriantes paralelos entre los asesinatos de Berlin de 1992 y el complot contra el embajador saudita.



Por ROYA HAKAKIAN
En la noche del 17 de septiembre de 1992, a las 10:45, dos hombres vestidos de oscuro irrumpieron en una cena privada en un restaurant de Berlin y se pararon sobre una mesa alrededor de la cual ocho importantes figuras de oposicion de Iran estaban sentadas. El mas alto de los dos intrusos grito: "Ustedes hijos de putas!"
Luego el hundio su mano enguantada en el bolso deportivo que colgaba de su hombro. En el aire debilmente iluminado, chispas de fuego hicieron relumbrar la cadera del intruso. Las balas, perforando el lado del bolso, acribillaron a los invitados. Despues de dos rondas—26 balas en total—la descarga de la ametralladora finalmente ceso.
El mayor de los ocho invitados en la mesa, Sadegh Sharafkandi, el mas prominente lider kurdo de Iran, estaba aun en su silla, la cabeza hundida, la sangre manchando su camisa blanca. Otro invitado sentado doblado de dolor, respirando ruidosamente, jadeando por aire, su cara aplastada en una jarra de cerveza. El resto estaba desparramado en el suelo. De los ocho invitados, cuatro murieron esa noche en el restaurant Mykonos de Berlin.
El principal tirador, un irani llamado Abdulrahman Bani-Hashemi, tambien conocido como Sharif, volo a Turquia esa noche, tomo un autobus al dia siguiente y cruzo la frontera a Iran. Dos años antes, el habia intentado asesinar al embajador saudita en Suecia. Las autoridades suecas lo detuvieron, luego lo liberaron. Tres años antes, el habia asesinado a un exiliado irani, un ex piloto llamado Morad Talebi, en Suiza.
Casi dos semanas despues de los asesinatos del restaurant Mykonos, las autoridades alemanas arrestaron a muchos hombres en conexion con el ataque. Solo uno de ellos era irani. El resto pertenecia a una celula de bribones libaneses ocasionales con historias de hurtos menores, falsificaciones y otras infracciones del estilo.
En mayo de 1993, el fiscal federal jefe aleman envio su instruccion—en la cual el ministerio de inteligencia de Iran fue implicado en el crimen. El embajador de Iran para Alemania, indignado y correcto, dio una conferencia de prensa en el cual el culpo a EEUU e Israel por causar las acusaciones contra su pais. En el interin, el ministro del exterior de Iran, Ali Akbar Velayati, quien nunca salio en apoyo de las familias de las victimas, envio repetidos pedidos a las autoridades penitenciarias alemanas pidiendo que los arrestados por el ataque fueran tratados bien.
A fines de octubre, dias antes del inicio del juicio, el ministro de inteligencia de Iran, Ali Fallahian, hizo una visita secreta a su contraparte en Bonn, Bernd Schmidtbauer. El ofrecio, entre otros incentivos, facilitar la liberacion de Ron Arad, el piloto israeli que habia desaparecido en Libano, si solo el Sr. Schmidtbauer evitaba que comenzara el juicio. Minutas de la reunion muestran que el Sr. Schmidtbauer dijo al ministro irani que el no tenia control sobre el poder judicial de Alemania pero podia intentar ayudar a Teheran a manejar las repercusiones del inevitable juicio.
La visita no permanecio secreta por mucho, y la reunion resulto ser una marca negra en la larga carrera politica del Sr. Schmidtbauer. En cuanto a Ali Fallahian, el fue declarado mas tarde buscado por la Interpol en conexion con los asesinatos del Mykonos.
Durante los casi cuatro años que duro el juicio, un alto funcionario del ministerio de inteligencia de Iran deserto y se convirtio en uno de los testigos clave del tribunal. El testifico que habia una lista de 500 individuos, "enemigos del Islam" a los que Teheran habia buscado aniquilar sistematicamente. Muchas docenas en la lista ya habian sido asesinados para 1996. La decision por cada asesinato fue tomada en las reuniones de un pequeño grupo llamado "el Comite para Operaciones Especiales."
El 10 de abril de 1997, un juicio que habia colocado a 176 testigos sobre el estrado en 246 sesiones y costado $3 millones finalmente termino. El Gran Juez Fritjhof Kubsch apunto al liderazgo gobernante en Iran como los arquitectos del crimen: "Las ordenes para el crimen que tuvo lugar el 17 de septiembre de 1992 en Berlin salio del Lider Supremo, presidente, ministros del exterior e inteligencia y el jefe de la Guardia Revolucionaria de Iran quienes conforman el Comite para Operaciones Especiales."
El juicio provoco que toda nacion miembro de la Union Europea retirara a su embajador y cortara vinculos diplomaticos con Iran por casi seis meses—una respuesta internacional sin precedentes.
Muchos han dicho en los ultimos dias que el recientemente descubierto complot con bomba para asesinar al embajador saudita en Washington en un restaurant no podia haber sido ordenado por el regimen de Iran—o, si asi fuera, solo por parte de elementos canallas dentro de el—debido a que partes fueron planeadas en forma incompetente, usando a no iranies. Los escalofriantes paralelos entre este y el golpe del Mykonos sugieren lo contrario.

La Sra. Hakakian, receptora del premio Guggenheim 2008 en no ficcion, es la autora de "Asesinos del Palacio Turquesa," acerca de la campaña terrorista extraterritorial de Iran contra los exiliados iranies (Grove, 2011).
fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba