EL PRIMER DIA

fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por SARAH HONIG 26/4/12 El desbaratamiento por parte de Israel del genocidio tramado contra su pueblo es ahora presentado como premeditada limpieza etnica de arabes instigada por Israel. ‘Es con gran alegria que yo de aqui en mas cierro el libro de registros de la Policia del Mandato", escribio un anonimo oficial de servicio en el recinto central de Tel Aviv precisamente cuando David Ben-Gurion recitaba la Declaracion de Independencia del renaciente estado judio. Justo debajo de esa espontanea anotacion historica manuscrita, aparece la primera entrada criminal en los anales de la Israel soberana. Documenta la captura de un ladron. El robo un libro, apuntando acaso a las preferencias peculiares del Pueblo del Libro. Muchas horas mas tarde, atraco en el nuevo estado el primer barco. Comenzo su travesia en forma furtiva cinco dias antes en Marsella cuando Israel estaba aun bajo control britanico. Sus 300 jovenes pasajeros estaban equipados con tarjetas de identidad falsas, falsificadas en el "laboratorio" de la Hagana en Francia. Pero el Teti reclamaria distincion especial – se convirtio simultaneamente en el ultimo barco de alia "ilegal" y el primero legal. Las visas falsas probaron ser superfluas. El barco izo orgullosamente la bandera israeli cuando el nuevo dia amanecio. Debido a que era Shabat, a los recien llegados recien les fueron emitidos los permisos de entrada a su nuevo pais solo al anochecer. Con tareas burocraticas tan aparentemente comunes pero emocionalmente cargadas, el estado judio comenzo adeptamente la empresa de la auto-determinacion. En su momento eso seria presentado ante la opinion mundial como inherentemente pecaminoso. Seria afirmado que a traves de su muy abierta determinacion de nacer, Israel habia desplazado a los palestinos, condenandolos a miserable subsistencia de refugiados. De acuerdo con la narrativa arabe, la independencia judia, en y por si misma, constituye beligerancia agresiva. Increiblemente, esta percepcion hundio siniestras raices. Toma posicionamiento mas firme en el exterior ahora que lo que lo hizo 64 años atras. Nosotros podemos especular por que. Podemos señalar dos milenios de impiadosa incitacion al odio anti-judia sobre bases religiosas y otras mundanamente lucrativas. Pero sea cual sea el motivo, nuestra legitimidad, sola entre las naciones, es socavada en forma asidua. Convenientemente olvidado esta el hecho que nunca, ni por un solo dia solitario, se les permitio a los israelies saborear la alegria de su reciente libertad. Detras de los dos hechos ejemplares de cuestiones de soberania mencionados mas arriba, una realidad aterradora se enconaba malevolamente. El nacimiento de Israel fue decretado legalmente a traves de la Resolucion de Particion de la ONU del 29 de noviembre de 1947. Dos estados - judio y arabe - iban a ser establecidos entre el Rio Jordan y el Mediterraneo. Los judios aplaudieron el loco pedazo territorial desigual que les fue acordado, insostenible existencialmente como era, y procedieron a reunir todos los pre-requisitos de la ONU para la independencia. Los arabes rechazaron vehementemente la oferta de un estado palestino y, en desafio vituperante, se propusieron destruir al embrionico estado judio en vez de construir un propio. En el primer dia de Israel, el secretario general de la Liga Arabe, Abdul-Rahman Azzam Pasha, pronuncio las prioridades arabes. Enviando a siete ejercitos arabes para masacrar a la recien nacida "entidad sionista", el declaro: “Esta sera una guerra de exterminio y una masacre trascendental de la que se hablara como de las masacres mongolas y las cruzadas." La agenda e intenciones arabes fueron inequivocas. Los ciudadanos de la Nueva Israel no albergaban ningun concepto erroneo. Los arabes ya se habian opuesto violentamente a la comunidad judia que existia en este pais antes de la IIª Guerra Mundial y la cual estaba madura para la independencia antes del Holocausto. La "Gran Revuelta Arabe" de 1936- 39 – fomentada por el aun reverenciado Haj Amin al-Husseini y financiada por la Alemania Nazi – meramente retraso la independencia judia. Los arabes negaron asilo aqui a los desesperados judios escapados del infierno de Hitler. Por lo tanto ellos condenaron a muerte a estos refugiados. La sangre de numerosas victimas del Holocausto mancha en forma indeleble las manos arabes. Pero eso no es todo. Husseini, en el rol de primer ministro pan-arabe, paso los años de la guerra en Berlin, donde el se codeo con Hitler, Himmler, Eichmann, y compañia. El transmitio propaganda nazi, recluto a musulmanes para las SS y desbarato en forma activa el rescate de cualquier judio, incluso niños, durante el Holocausto. Los arabes de este pais fueron avidamente pro-nazis, se saludaban unos a otros con Heil Hitler, alardeaban de la esvastica, acumularon armas, albergaron a espias alemanes y planearon dar la bienvenida sinceramente al invasor Afrika Korps de Himmler. La guerra que todo el mundo arabe lanzo contra la recien nacida Israel, a tres años del Holocausto, estuvo dirigida explicitamente a completar la mision incompleta de Hitler. No solo no hubo ningun intento por disfrazar este objetivo genocida, sino que fue transmitido jactanciosamente para que todos escuchen y sean intimidados. Claramente la independencia de Israel estuvo llena del peligro mas extremo y tangible. Por lo tanto ninguna fanfarria podia acompañar en forma concebible la inauguracion oficial del estado, y con buena razon. La independencia iba a ser proclamada a las 4:00 p.m. el 5º dia del mes hebreo de Iar, el cual en 1948 caia el 14 de mayo. El lugar - el pequeño auditorio del Museo de Tel Aviv en el 16 del Boulevard Rothschild, en el que previamente fue el hogar del primer alcalde de la ciudad, Meir Dizengoff – no era la opcion mas alta de nadie. Jerusalem estaba sitiada, mientras que el Teatro Habima de Tel Aviv fue descartado precisamente debido a que era mas grande y podia acomodar a mas participantes. Incluso un tema marginalmente mas grande fue considerado indeseable por miedo a que la publicidad acerca de cuando y donde estaba agendado para ser anunciado el nacimiento del estado judio invitaria a ataques aereos egipcios. Fue por lo tanto, pensado que era aconsejable mantener todo en secreto, hacerlo con menos invitados de honor y meterlos a todos en una sala minuscula (aunque el secreto fue rapidamente violado de todas formas, de acuerdo con las proclividades locales). La invitacion (incluido un pedido de mantenerla confidencial) fue mimeografiada y enviada sin firmar. La misma declaracion fue colocada para salvaguarda en la boveda subterranea de un banco, para que no sea destruida por bombardeos enemigos. Estos de hecho llegaron, solo horas despues, al alba (del 15 de mayo de 1948). Mientras las masas de Israel bailaban en las calles en la noche que siguio a la declaracion de independencia, Abdullah I, rey de Transjordania (esta idea del imperialismo britanico ahora desfila bajo el mote de Jordania) se posiciono drasticamente en el centro del Puente Allenby sobre el Rio Jordan. Al filo de la medianoche, el saco su adornada pistola dorada de su funda, la levanto en el aire y disparo para señalar el inicio de la invasion arabe. Su objetivo era limpiar etnicamente la tierra - o como fue entonces pronunciado no muy diplomaticamente, "arrojar a los judios al mar." El desbaratamiento por parte de Israel del genocidio tramado contra su pueblo es ahora presentado como una premeditada limpieza etnica de arabes instigada por Israel. La capacidad de la mente humana para tolerar la falsificacion no puede evidentemente ser subestimada. Los planes de batalla llamaban a la legion arabe liderada por los jordanos, los iraquies, sirios y libaneses a converger sobre el Valle de Jezreel y desde alli moverse en una ofensiva concertada sobre Haifa. Los egipcios tenian asignado capturar Tel Aviv desde el sur, con la participacion yemenita y saudita. Pero la arrogancia causo desviaciones. Abdullah codiciaba Jerusalem y los sirios se enfocaron en el Valle del Jordan. Pero, los generales arabes que trazaron el proyecto para la aniquilacion de la Israel neonatal imaginaron que les llevaria dos semanas completar la tarea, a pesar de las desviaciones. Ellos tenian razones irresistibles para el optimismo. El estado infante, atacado ferozmente desde toda direccion y luchando furiosamente por su vida misma, no poseia recursos o equipo militar. Su poblacion de 600000 personas tambien comprendia a los viejos, los enfermos y los muy jovenes - todos The infant state, assaulted ferociously from every direction and furiously fighting for its very life, possessed no resources or military hardware. Its population of 600,000 also comprised the old, the infirm and the very young – todos dificilmente valiosos para el combate. Pero estos no combatientes, no obstante, se convirtieron en los objetivos principales del enemigo. Durante tres dias, desde el 15 de mayo, Tel Aviv fue impiadosamente bombardeada por la Fuerza Aerea egipcia. Las llamaradas de fuego se abatieron sobre la parte misma de Tel Aviv donde estaba amarrado el Teti. El primer golpe aereo duro tres dias. Su peor parte llego el 18 de mayo cuando la terminal central de autobus fue bombardeada, matando a 14 civiles en solo ese incidente, hiriendo a otros cientos, infligiendo severo daño en el centro de la ciudad e incluso golpeando el amado autobus de dos pisos de Tel Aviv. Los aviones egipcios estuvieron de regreso dos dias mas tarde. Ellos acosarian a Tel Aviv hasta bien entrados finales de julio. Cincuenta telavivianos fueron asesinados entre el 13 y el 16 de julio. El Hospital Hadassah estaba entre los objetivos, como lo estuvieron las colas de compradores – amas de casa y niños. Incluso la Cruz Roja se quejo acerca del "bombardeo indiscriminado de blancos no militares." Pisando sobre los talones de la independencia, la improvisada Fuerza Aerea de Israel desafiaba a los pilotos egipcios por la supremacia de los cielos. Esto, a pesar del hecho que la Fuerza Aerea de Israel fue reunida a partir de una mezcla improvisada de aviacion civil ligera requisada de o entregada como contribucion por parte de sus propietarios y adaptada precariamente para propositos militares. Un surtido curioso de aviones obsoletos y excedentes de la IIª Guerra Mundial - tanto como antigüedades anteriores a la guerra - fue adquirido adicionalmente, en su mayoria de Checoslovaquia. La flota aerea de Israel era mas que nada potenciada por la ingenuidad y puras agallas - como el resto de Tzahal. Debido a que su ejercito variopinto defendio su terreno, a pesar del peor de los pronosticos, Israel es hoy acusada del crimen de sobrevivir y es retratada como un ogro amenazante por haberse atrevido a entrar al mundo en vez de rendirse. Pero no fue sin un precio terrorifico. Aparte de los cientos de victimas fatales de Tel Aviv, todo el pais sangro profusamente. La Ciudad Vieja de Jerusalem cayo ante los legionarios de Abdullah el 29 de mayo (la reversion israeli de la conquista jordana en 1967 es ahora llamada "ocupacion"). Los intentos por abrir el bloqueo cuello de botella en el camino a Jerusalem en Latrun se alzaron como el mas doloroso fracaso de la Guerra de la Independencia de la joven Israel. Los britanicos habian entregado su Fuerte Taggart en la cima de la colina en el crucial cruce a los arabes, qienes lo usaron para sitiar a Jerusalem con vistas a vaciar Jerusalem occidental tambien de sus judios. Cuando finalmente termino la Guerra de la Independencia un año y medio mas tarde, Israel lloro a 6000 muertos, un 1% total de la poblacion del incipiente estado. Pero quizas el sacrificio mas tragico - desafortunadamente, apenas atipico para esa epoca - fue personificado por los pasajeros del Teti. Muchos de ellos dieron sus vidas por su pais solo una semana despues de llegar en ese aciago primer dia de independencia. A la mañana siguiente ellos se dirigieron al campamento de Kiryat Meir en Tel Aviv (al final de la calle Zeitlin de hoy dia) donde se enrolaron en Tzahal. La mayoria - la mayoria recien bajados del barco, con los horrores del Holocausto aun frescos en sus mentes - terminaron en la Brigada Alexandroni y la Division 7, las cuales fueron enviadas a Latrun. El entrenamiento en el campo de batalla que recibieron consistia de unas pocas instrucciones, generalmente incoherentes para ellos, en el camino a la linea del frente