Los sacerdotes de Khnum eran poderosos debido a que Khnum era el dios de cabeza de carnero que se presumia gobernaba el ascenso y caida del Nilo desde este lugar, en la primera catarata).
ESTA ERA la historia y las expediciones europeas estaban desesperadas por encontrar el templo, pero despues de la Primera Guerra Mundial perdieron interes y no fue hasta 1967 que fue montada otra expedicion. Esta no era para buscar el templo, sino para registrar todos los templos paganos que habian sido construidos en este importante sitio en el sur de Egipto.
Ellos registraron muchos templos egipcios de distintos periodos pero, despues de muchos años, tambien encontraron lo que llamaron "la aldea aramea.” Esta era una serie de casas de ladrillos de barro, en ruinas, que estaban alineadas junto a dos lados de un sitio central con una superficie de yeso fino, y un pequeño edificio pavimentado con baldosas finas.
Afortunadamente, el profesor Bezalel Porten de la Universidad Hebrea habia publicado su plano de las casas de las colonias judias, basado en los documentos de papiros, y el equipo aleman reconocio que lo que habian encontrado eran las casas judias alrededor del sitio del templo, todo como Porten habia predicho a partir de los documentos.
El templo mismo era pequeño, de hecho solo mitad de el permanecia, pero habia un piso de baldosas finas en dos capas, indicando que la primera habia sido destruida y luego reemplazada. Estaba situado en un patio de fino trabajo de yeseria, mientras que las casas solo tenian pisos de barro crudo. Asi que este era el templo, y los papiros eran ciertos.
El descubrimiento final fue hecho solo en 1997, pero indicaba un pequeño templo judio en el sur de Egipto, construido para servir a una colonia judia que actuo como guarnicion para defender el enfoque sur al rico pais de Egipto.
Los judios habian actuado como mercenarios para los colonizadores persas, asi que cuando los ultimos fueron echados por los egipcios aproximadamente en el año 400AC, los judios estaban en peligro, y podrian incluso haber sido considerados traidores. Entonces que sucedio con ellos? No hay registro en los documentos. Con suerte ellos no fueron asesinados, sino muy probablemente se asimilaron y siguieron viviendo con sus homologos egipcios.
Esta sin embargo la otra posibilidad: que ellos escaparan.
Si ellos escaparon, ellos no podrian haber ido al norte, de regreso a su patria– eso hubiese significado un viaje de 1000 kilometros a traves de territorio enemigo. Mas bien, ellos muy probablemente hubiesen ido al sur y pueden incluso haber llegado tan lejos como a Etiopia. Quizas ellos se asentaron alli y se mostraron ser buenos judios, manteniendo Pesaj y otras mitzvot, y convirtiendo asi a algunos de sus vecinos etiopes a la verdadera religion. Quien sabe?
El autor es un Investigador Principal en el Instituto W.F. Albright de Investigacion Arqueologica en Jerusalem.
domingo, 14 de julio de 2013
HUBO UN TEMPLO JUDIO EN EL ANTIGUO EGIPTO?
Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por STEPHEN GABRIEL ROSENBERG
1/7/13
Apenas cien años atras, ellos estaban buscandolo desesperadamente. Expediciones arqueologicas alemanas, francesas e italianas fueron montadas para peinar los tramos inferiores de la Isla Elefantina en el Rio Nilo, en el sur de Egipto, pero sin exito. Ellas habian sido activadas por la publicacion en 1911, dos años antes, de documentos de papiros de la zona que contenian historias personales de miembros de una colonia militar judia en la zona del siglo V AC. De acuerdo con el documento, hubo un templo en medio de la colonia. Pero donde, exactamente? Fue real o un mito? Donde estaba la colonia, exactamente, y por que estaba alli? Con la llegada de la Primera Guerra Mundial en 1914, la busqueda fue cerrada. Se reanudo despues de 1918, pero nuevamente sin exito.
Los rollos de papiro eran especificos. Los colonos judios vivian en paz con sus vecinos egipcios, y ellos mantuvieron las leyes judias. De hecho, el emperador persa Dario II les habia ordenado mantener la festividad de Pesaj con pan no levado en el año 418 AC y no beber cerveza durante siete dias despues del 14 de Nisan, de acuerdo con uno de los papiros. La zona en la epoca estaba bajo control persa; habia sido capturada por Cambises en el año 525 AC, y la colonia judia estaba bajo jurisdiccion persa.
Ellos ocupaban una fila entera de casas de ladrillos de barro, algunos de ellos se casaron con esposas egipcias, algunos no, y juntos ellos vivian sus vidas en paz y calma. Por que estaban alli? Ellos eran una unidad militar sirviendo alli para vigilar la frontera sur de Egipto. Ellos estaban en la Isla Elefantina, enfrente de Aswan en el continente, y fue aqui, en la primera catarata del Nilo, que Egipto siempre habia tenido que defenderse contra infiltrados del sur, donde las naciones mas pobres estaban desesperadas para entrar y gozar las riquezas de sus vecinos ricos.
Pero por que estaban los hebreos haciendo esta tarea? Los persas tambien estaban interesados en cuidar la frontera y confiaban en los judios, quienes habian llegado a Egipto como refugiados y no tenian permitido trabajar o poseer tierra como ciudadanos, pero podian desempeñarse como mercenarios, y eso es lo que hicieron.
Hubo una colonia entera de ellos, ellos construyeron sus casas y parece que las establecieron alrededor de un pequeño templo, al menos de acuerdo con los papiros.
No hubo registro de esta colonia judia en los libros de historia, nada en los trabajos del historiador judio Flavio Josefo, y nada en el Talmud o algun registro judio oficial, nada en lo absoluto excepto en los papiros que habian sido encontrados en 1893. Asi que el mundo estaba desesperado por ver si estaban en lo correcto. Realmente habia existido un templo judio en Egipto en el siglo V AC? En 1893 el aventurero americano C.E. Wilbour adquirio una horda de documentos de los locales en la Isla Elefantina. El no podia leer los textos en arameo, asi que los almaceno en un tronco de metal sellado, el cual paso a su hija a su muerte en 1896. Ella finalmente los paso al Museo de Arte de Brooklyn en 1947. Pero, otros papiros sobre el tema habian llegado a manos de estudiosos britanicos y alemanes en 1901 y 1903, y fueron traducidos rapidamente y publicados por los alemanes en 1911.
Entre otros detalles, los documentos describian un santuario ubicado en un patio abierto con un altar sobre el cual eran ofrecidos sacrificios animales. Habia estado alli antes de la conquista de Egipto (en 525 AC.) por parte de los persas y Cambises lo habia salvado, aunque destruyendo otros templos.
Permanecio en pie hasta aproximadamente el año 400 AC, cuando los persas fueron expulsados por los egipcios. (Habia sido destruido en una epoca por los sacerdotes de Khnum, quienes tenian un templo adyacente, pero fue reconstruido nuevamente algunos años mas tarde, bajo las ordenes del gobernador persa.
Los sacerdotes de Khnum eran poderosos debido a que Khnum era el dios de cabeza de carnero que se presumia gobernaba el ascenso y caida del Nilo desde este lugar, en la primera catarata).
ESTA ERA la historia y las expediciones europeas estaban desesperadas por encontrar el templo, pero despues de la Primera Guerra Mundial perdieron interes y no fue hasta 1967 que fue montada otra expedicion. Esta no era para buscar el templo, sino para registrar todos los templos paganos que habian sido construidos en este importante sitio en el sur de Egipto.
Ellos registraron muchos templos egipcios de distintos periodos pero, despues de muchos años, tambien encontraron lo que llamaron "la aldea aramea.” Esta era una serie de casas de ladrillos de barro, en ruinas, que estaban alineadas junto a dos lados de un sitio central con una superficie de yeso fino, y un pequeño edificio pavimentado con baldosas finas.
Afortunadamente, el profesor Bezalel Porten de la Universidad Hebrea habia publicado su plano de las casas de las colonias judias, basado en los documentos de papiros, y el equipo aleman reconocio que lo que habian encontrado eran las casas judias alrededor del sitio del templo, todo como Porten habia predicho a partir de los documentos.
El templo mismo era pequeño, de hecho solo mitad de el permanecia, pero habia un piso de baldosas finas en dos capas, indicando que la primera habia sido destruida y luego reemplazada. Estaba situado en un patio de fino trabajo de yeseria, mientras que las casas solo tenian pisos de barro crudo. Asi que este era el templo, y los papiros eran ciertos.
El descubrimiento final fue hecho solo en 1997, pero indicaba un pequeño templo judio en el sur de Egipto, construido para servir a una colonia judia que actuo como guarnicion para defender el enfoque sur al rico pais de Egipto.
Los judios habian actuado como mercenarios para los colonizadores persas, asi que cuando los ultimos fueron echados por los egipcios aproximadamente en el año 400AC, los judios estaban en peligro, y podrian incluso haber sido considerados traidores. Entonces que sucedio con ellos? No hay registro en los documentos. Con suerte ellos no fueron asesinados, sino muy probablemente se asimilaron y siguieron viviendo con sus homologos egipcios.
Esta sin embargo la otra posibilidad: que ellos escaparan.
Si ellos escaparon, ellos no podrian haber ido al norte, de regreso a su patria– eso hubiese significado un viaje de 1000 kilometros a traves de territorio enemigo. Mas bien, ellos muy probablemente hubiesen ido al sur y pueden incluso haber llegado tan lejos como a Etiopia. Quizas ellos se asentaron alli y se mostraron ser buenos judios, manteniendo Pesaj y otras mitzvot, y convirtiendo asi a algunos de sus vecinos etiopes a la verdadera religion. Quien sabe?
El autor es un Investigador Principal en el Instituto W.F. Albright de Investigacion Arqueologica en Jerusalem.
Los sacerdotes de Khnum eran poderosos debido a que Khnum era el dios de cabeza de carnero que se presumia gobernaba el ascenso y caida del Nilo desde este lugar, en la primera catarata).
ESTA ERA la historia y las expediciones europeas estaban desesperadas por encontrar el templo, pero despues de la Primera Guerra Mundial perdieron interes y no fue hasta 1967 que fue montada otra expedicion. Esta no era para buscar el templo, sino para registrar todos los templos paganos que habian sido construidos en este importante sitio en el sur de Egipto.
Ellos registraron muchos templos egipcios de distintos periodos pero, despues de muchos años, tambien encontraron lo que llamaron "la aldea aramea.” Esta era una serie de casas de ladrillos de barro, en ruinas, que estaban alineadas junto a dos lados de un sitio central con una superficie de yeso fino, y un pequeño edificio pavimentado con baldosas finas.
Afortunadamente, el profesor Bezalel Porten de la Universidad Hebrea habia publicado su plano de las casas de las colonias judias, basado en los documentos de papiros, y el equipo aleman reconocio que lo que habian encontrado eran las casas judias alrededor del sitio del templo, todo como Porten habia predicho a partir de los documentos.
El templo mismo era pequeño, de hecho solo mitad de el permanecia, pero habia un piso de baldosas finas en dos capas, indicando que la primera habia sido destruida y luego reemplazada. Estaba situado en un patio de fino trabajo de yeseria, mientras que las casas solo tenian pisos de barro crudo. Asi que este era el templo, y los papiros eran ciertos.
El descubrimiento final fue hecho solo en 1997, pero indicaba un pequeño templo judio en el sur de Egipto, construido para servir a una colonia judia que actuo como guarnicion para defender el enfoque sur al rico pais de Egipto.
Los judios habian actuado como mercenarios para los colonizadores persas, asi que cuando los ultimos fueron echados por los egipcios aproximadamente en el año 400AC, los judios estaban en peligro, y podrian incluso haber sido considerados traidores. Entonces que sucedio con ellos? No hay registro en los documentos. Con suerte ellos no fueron asesinados, sino muy probablemente se asimilaron y siguieron viviendo con sus homologos egipcios.
Esta sin embargo la otra posibilidad: que ellos escaparan.
Si ellos escaparon, ellos no podrian haber ido al norte, de regreso a su patria– eso hubiese significado un viaje de 1000 kilometros a traves de territorio enemigo. Mas bien, ellos muy probablemente hubiesen ido al sur y pueden incluso haber llegado tan lejos como a Etiopia. Quizas ellos se asentaron alli y se mostraron ser buenos judios, manteniendo Pesaj y otras mitzvot, y convirtiendo asi a algunos de sus vecinos etiopes a la verdadera religion. Quien sabe?
El autor es un Investigador Principal en el Instituto W.F. Albright de Investigacion Arqueologica en Jerusalem.