SOBRE HUMILDAD, ARREPENTIMIENTO Y POLITICA DEL MEDIO ORIENTE

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Gerald M. Steinberg 3/9/13 Los Diez Dias de Arrepentimiento – entre Rosh Hashanah y Yom Kippur – es una epoca de reflexion, especialmente sobre la fragilidad humana. En este periodo, todos nosotros, desde potentados a telemarketers somos juzgados y, lo mas importante, nos juzgamos, examinando nuestros actos y confesando nuestros errores. Los logros y reconocimiento, reales e imaginarios, son empujados al fondo, mientras somos obligados a darnos cuenta de nuestras limitaciones como individuos, comunidades y naciones. En mi profesion, la necesidad de una cuenta honesta es especialmente aguda. Como comentarista politico israeli (mi tarjeta empresarial y posicion universitaria refieren a "ciencia politica", lo que sea que pueda significar), los acontecimientos del año pasado han probado cuan poco sabemos en verdad. Los academicos, periodistas, diplomaticos, activistas de ONGs, politicos que predicen y predican – generalmente desde lejos y especialmente a Israel – han demostrado no tener pistas dia tras dia. Apenas algunos dias atras, nuestra comunidad de expertos y parlanchines estuvo ocupada prediciendo una respuesta militar britanico-americana-francesa ante el horroroso uso de armas quimicas por parte de Siria. Los aspirantes a profetas afirmaron conocer la localizacion de los objetivos, la hora de los ataques, y prepararon las palabras para poner en las bocas de los lideres al explicar la accion. Nadie estuvo preparado para la votacion del Parlamento britanico rechazando el propuesto ataque militar, o para el giro de ultimo minuto del Presidente Obama hacia el Congreso para autorizacion formal. Entre los expertos y pronosticadores, no recuerdo ningun arrepentimiento. Pero si vamos a ser honestos con nosotros mismos, mis colegas expertos y predicadores politicos admitirian humildemente nuestros errores y cuan poco sabemos verdaderamente. Durante años, los “expertos” tambien han repetido el mantra que el conflicto israeli-palestino era la principal fuente de inestabilidad meso-oriental y terror mundial, y que crear un estado palestino, terminar la "ocupacion", "compartir Jerusalem y poner en libertad a terroristas en masa era la solucion. Una cantidad de analistas israelies se aferro ansiosamente a esta "esperanza" de una solucion facil, citando a sus homologos extranjeros, y viceversa, como prueba. Y como los palestinos eran muy debiles como para contribuir en algo, incluyendo terminar la incitacion y violencia, la clave para la paz estuvo enteramente en manos de Israel. De igual manera, la rapida transformacion de la Primavera Arabe en matanza inhumana tambien destaca la necesidad de una saludable dosis de humildad. Apenas dos años atras, influyentes escritores de articulos de opinion en New York estaban prediciendo excitadamente una nueva era a medida que los regimenes totalitarios y dictaduras menores eran reemplazados por democracia y libertad. Ellos encontraron "expertos" y "funcionarios anonimos" para dar a sus prejuicios personales el aura de informacion desde adentro. Por lo tanto, ellos tranquilizaron a los lectores, en Libia y Siria, los dictadores pronto serian sustituidos por liberales tolerantes no violentos asi como (o en cierta forma como) los de Europa y Norteamerica. En Egipto, el malvado regimen militar habia sido depuesto, y la democracia habia triunfado, mientras eran borrados los miembros de la Hermandad Musulmana y jihadistas buscando imponer su propia forma de despotismo. Los poderosos lideres de grupos de derechos humanos, incluidos muchos juidos, podrian usar tambien una fuerte dosis de humildad. Human Rights Watch, Amnesty International, B’tselem y docenas de grupos similares han promovido obsesivamente acusaciones falsas e inmorales de "crimenes de guerra" contra Israel. Y muchos periodistas confundieron informes brillantes y tonos autorizados con sustancia, y violaron sus obligaciones profesionales al no mirar mas alla de la fachada. Al mismo tiempo fueron excusados los verdaderos crimenes de guerra, asesinatos en masa y asesinatos diarios y violaciones diarias a los derechos humanos en el mundo arabe. Ellos entendieron todo mal, pero siguen produciendo los diarios. Siempre y cuando la sociedad de eruditos, expertos y funcionarios de ONGs comience a reconocer humildemente las fallas y limitaciones, el paso siguiente es distanciarnos de la tentacion de retornar al pecado. En la tradicion judia, el apostador arrepentido se arrepiente completamente arrojando sus dados y vendiendo (o comiendo) a sus pichones de carrera. En el caso de los expertos en Medio Oriente, tal vez una renuncia, adecuada para todos los medios de comunicacion, con una advertencia automatica estaria en regla: "Leer bajo su propio riesgo. Mucho de lo que digo y escribo es especulativo y puede o no ser correcto. Yo he estado equivocado antes y probablemente estare equivocado nuevamente."