LA AMENAZA FALLIDA DE JOHN KERRY A ISRAEL
Fuente: New York Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba6/2/14
por Benny Avni
Esta semana, cuando John Kerry celebra un año al timon del Departamento de Estado, casi todos en el Medio Oriente estan enojados con el, mientras mucho de Washington esta desconcertado.
Los americanos estan tratando de dar sentido a la creencia informada del secretario de estado que el Presidente Obama necesita una nueva politica para Siria porque la actual ha fracasado. No es el trabajo de Kerry producir esa politica?
Pero primero manejemos la ira, la cual en su mayoria se vuelve sobre el impulso incesante de Kerry para un acuerdo entre Israel y Palestina. Kerry ve esto como tan crucial que el ha visitado la zona mas que cualquier otro lugar y creo el equipo mas grande en el Departamento de Estado para dirigir las conversaciones de paz.
Pero esta semana altos funcionarios en el gobierno del Primer Ministro Benjamin Netanyahu estan acumulando maldiciones para Kerry.
Por que? En Munich el sabado, Kerry advirtio a los israelies de todas las plagas que les aguardan si ellos no resuelven la disputa de años con los paletinos para la Pascua. "Hay conversacion de boicots y otro tipo de cosas", advirtio Kerry, "Todos vamos a estar mejor con todo eso?"
El mensaje para Israel: Firmen el "acuerdo marco" (aun no publicado) que esta preparando el equipo de Kerry — o de lo contrario, bueno, podria suceder todo "tipo de cosas" (incluyendo, como advirtio el en noviembre ultimo, un nuevo estallido de violencia palestina).
Tal discurso es "inaceptable", dijo el Ministro de Asuntos Estrategicos Yuval Steinitz, un confidente de Netanyahu, a Radio Israel: “No puede esperarse que Israel negocie con un arma en su cabeza" mientras lidia con cuestiones que son "cruciales para nuestros intereses nacionales."
Otros ministros del gabinete fueron aun mas alla, algunos llamando (injustamente) "antisemita" a Kerry.
Oh, la sutileza.
Kerry “tiene un orgulloso historial de mas de tres decadas de apoyo firme por la seguridad y bienestar de Israel, incluyendo firme oposicion a los boicots", protesto su vocera, Jen Psaky. El esta meramente describiendo la realidad, agrego ella.
Pero como explico Abe Foxman de la Liga Anti-Difamacion en una declaracion inusualmente punzante, tal descripcion puede "crear una realidad propia", y dañar asi las campañas de paz de Kerry.
Algunos en Israel, incluido el Ministro de Finanzas Yair Lapid, de hecho temen que "el mundo" acuse a Israel de volar el proceso de paz liderado por Estados Unidos, y los boicots consiguientes dañarian la economia.
Pero la amenaza no es tan grande. Los boicots liderados por los arabes no comenzaron con la "ocupacion." Ellos han sido un elemento basico del anti-Sionismo desde el Dia Uno del estado judio, el cual al principio era mucho mas dependiente de un comercio exterior (y donaciones) que ahora.
Hoy dia, aun cuando algunos pequeños bancos europeos estan amenazando con cortar vinculos con instituciones financieras israelies, el registro del pais de u$s80 mil millones en reservas de moneda extranjera señala relaciones financieras bastante saludables con el mundo. El comercio con Asia y las Americas esta explotando.
Eso se debe a que los inversores basan las decisiones en consideraciones empresarias, en vez de politica. Y como dice el Oraculo de Omaha, Warren Buffett, “Israel es el centro de inversion lider, mas grande y mas prometedor fuera de los Estados Unidos."
Asi que la amenaza de boicot hizo mas por enojar a montones de israelies que lo que posiblemente hara por lograr que Jerusalem acepte las propuestas de paz de Kerry.
Lo cual, a proposito, tiene infelices a otros. El Presidente Mahmoud Abbas de la Autoridad Palestina, por ejemplo, promete que nunca aceptara la demanda de Netanyahu que el reconozca a Israel como un estado judio, lo que segun se dice planea incluir Kerry en ese "acuerdo marco."
Lo mismo Jordania. Si, el Rey Abdullah ha defendido hace tiempo empujar al frente el proceso de paz israeli-palestino. Pero ahora Jordania esta preocupada por ser inundada por palestinos a raiz de un acuerdo. Un grupo de generales jordanos retirados esta semana describio el plan surgente de Kerry como "una conspiracion americano-sionista para liquidar la causa palestina a expensas de Jordania."
Oh, la sutileza.
Altos lideres regionales, y muchos en America, han advertido hace tiempo a Kerry en contra de hacer de la pacificacion entre israelies y palestinos la pieza central de su politica regional. El ex ministro del exterior de Jordania, Marwan Muasher, comparo la campaña con la del Llanero Solitario, diciendo al Jewish Forward el año pasado que dentro del gobierno de Obama, "ni siquiera hay un Toro, esta simplemente haciendolo solo."
Si, los milagros pueden suceder. Al contrario, algunas de las terribles predicciones de Kerry podrian volverse realidad. Podria estar peor el estado judio si el, como Hillary Clinton, simplemente lo dejara ser a el y a los palestinos?
El tiene otras preocupaciones, tales como su admision informada que la politica americana en Siria esta "colapsando." Y el puede tener que admitir pronto lo mismo con respecto a Iran.
Tal vez si Kerry se preocupara menos por peligros futuros reales e imaginarios en el camino entre Jerusalem y Ramallah, su Departamento de Estado tendria los recursos para encarar las catastrofes muy reales que ahora amenazan el futuro de la region entera.
Los americanos estan tratando de dar sentido a la creencia informada del secretario de estado que el Presidente Obama necesita una nueva politica para Siria porque la actual ha fracasado. No es el trabajo de Kerry producir esa politica?
Pero primero manejemos la ira, la cual en su mayoria se vuelve sobre el impulso incesante de Kerry para un acuerdo entre Israel y Palestina. Kerry ve esto como tan crucial que el ha visitado la zona mas que cualquier otro lugar y creo el equipo mas grande en el Departamento de Estado para dirigir las conversaciones de paz.
Pero esta semana altos funcionarios en el gobierno del Primer Ministro Benjamin Netanyahu estan acumulando maldiciones para Kerry.
Por que? En Munich el sabado, Kerry advirtio a los israelies de todas las plagas que les aguardan si ellos no resuelven la disputa de años con los paletinos para la Pascua. "Hay conversacion de boicots y otro tipo de cosas", advirtio Kerry, "Todos vamos a estar mejor con todo eso?"
El mensaje para Israel: Firmen el "acuerdo marco" (aun no publicado) que esta preparando el equipo de Kerry — o de lo contrario, bueno, podria suceder todo "tipo de cosas" (incluyendo, como advirtio el en noviembre ultimo, un nuevo estallido de violencia palestina).
Tal discurso es "inaceptable", dijo el Ministro de Asuntos Estrategicos Yuval Steinitz, un confidente de Netanyahu, a Radio Israel: “No puede esperarse que Israel negocie con un arma en su cabeza" mientras lidia con cuestiones que son "cruciales para nuestros intereses nacionales."
Otros ministros del gabinete fueron aun mas alla, algunos llamando (injustamente) "antisemita" a Kerry.
Oh, la sutileza.
Kerry “tiene un orgulloso historial de mas de tres decadas de apoyo firme por la seguridad y bienestar de Israel, incluyendo firme oposicion a los boicots", protesto su vocera, Jen Psaky. El esta meramente describiendo la realidad, agrego ella.
Pero como explico Abe Foxman de la Liga Anti-Difamacion en una declaracion inusualmente punzante, tal descripcion puede "crear una realidad propia", y dañar asi las campañas de paz de Kerry.
Algunos en Israel, incluido el Ministro de Finanzas Yair Lapid, de hecho temen que "el mundo" acuse a Israel de volar el proceso de paz liderado por Estados Unidos, y los boicots consiguientes dañarian la economia.
Pero la amenaza no es tan grande. Los boicots liderados por los arabes no comenzaron con la "ocupacion." Ellos han sido un elemento basico del anti-Sionismo desde el Dia Uno del estado judio, el cual al principio era mucho mas dependiente de un comercio exterior (y donaciones) que ahora.
Hoy dia, aun cuando algunos pequeños bancos europeos estan amenazando con cortar vinculos con instituciones financieras israelies, el registro del pais de u$s80 mil millones en reservas de moneda extranjera señala relaciones financieras bastante saludables con el mundo. El comercio con Asia y las Americas esta explotando.
Eso se debe a que los inversores basan las decisiones en consideraciones empresarias, en vez de politica. Y como dice el Oraculo de Omaha, Warren Buffett, “Israel es el centro de inversion lider, mas grande y mas prometedor fuera de los Estados Unidos."
Asi que la amenaza de boicot hizo mas por enojar a montones de israelies que lo que posiblemente hara por lograr que Jerusalem acepte las propuestas de paz de Kerry.
Lo cual, a proposito, tiene infelices a otros. El Presidente Mahmoud Abbas de la Autoridad Palestina, por ejemplo, promete que nunca aceptara la demanda de Netanyahu que el reconozca a Israel como un estado judio, lo que segun se dice planea incluir Kerry en ese "acuerdo marco."
Lo mismo Jordania. Si, el Rey Abdullah ha defendido hace tiempo empujar al frente el proceso de paz israeli-palestino. Pero ahora Jordania esta preocupada por ser inundada por palestinos a raiz de un acuerdo. Un grupo de generales jordanos retirados esta semana describio el plan surgente de Kerry como "una conspiracion americano-sionista para liquidar la causa palestina a expensas de Jordania."
Oh, la sutileza.
Altos lideres regionales, y muchos en America, han advertido hace tiempo a Kerry en contra de hacer de la pacificacion entre israelies y palestinos la pieza central de su politica regional. El ex ministro del exterior de Jordania, Marwan Muasher, comparo la campaña con la del Llanero Solitario, diciendo al Jewish Forward el año pasado que dentro del gobierno de Obama, "ni siquiera hay un Toro, esta simplemente haciendolo solo."
Si, los milagros pueden suceder. Al contrario, algunas de las terribles predicciones de Kerry podrian volverse realidad. Podria estar peor el estado judio si el, como Hillary Clinton, simplemente lo dejara ser a el y a los palestinos?
El tiene otras preocupaciones, tales como su admision informada que la politica americana en Siria esta "colapsando." Y el puede tener que admitir pronto lo mismo con respecto a Iran.
Tal vez si Kerry se preocupara menos por peligros futuros reales e imaginarios en el camino entre Jerusalem y Ramallah, su Departamento de Estado tendria los recursos para encarar las catastrofes muy reales que ahora amenazan el futuro de la region entera.