EL ORIGEN DEL 'HATIKVA' Y POR QUE TODAVIA ES RELEVANTE

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba

Por MILAD DOR OUDIAN

21/4/14

 

Naphtali Herz Imber escribio el poema “Hatikvah” (La Esperanza) cuyas palabras continuan inspirando a judios en Israel y en el mundo hasta este dia.
Cantado en Bergen-Belsen por los sobrevivientes liberados en 1945, en los barcos dejando Europa en su camino a Israel llevando a miles yendo a casa, mientras la nacion de Israel se volvio una realidad en 1948, y hasta este mismo dia por los niños judios en escuelas alrededor del mundo. Cuan importante es “Hatikvah”? La respuesta es extremadamente. Pero, por que? La formacion de toda historia judia en los ultimos dos milenios se ha amalgamado dentro de un unico concepto historico simplificado de “La Esperanza.” Desde la creacion de Hovevei Zion en la decada de 1880 a la desesperacion de los judios en la epoca posterior a la Segunda Guerra Mundial, a la lucha para mantener a Israel como una patria libre, no solo para los judios sino para todos los que la acepten como su hogar, “Hatikvah” en sus pocas palabras y melodia simple caracteriza uno de los absolutos que han preservado la existencia judia: esperanza.
El hombre detras de las palabras, aunque no vivio una vida destacable, se las arreglo para retratar en unas pocas lineas ideas que habian permanecido sin ser dichas por los judios durante siglos, hasta la fundacion del Sionismo en la decada de 1890.
Naphtali Herz Imber, nacido en un pequeño rincon del Imperio Austro-Hungaro, fue un estudioso talmudico mediocre. Paso su tiempo visitando muchas comunidades a lo largo de Europa oriental, e incluso llego tan lejos como a Constantinopla.
A lo largo de sus viajes el conocio judios de todas las formas y clases, lo cual indudablemente influencio en gran medida sus profusos escritos, mayormente poesia, sobre los lugares que habia visitado.
En medio de sus viajes en 1877 el anoto algunas lineas que caracterizaban su sentimiento, y muy probablemente los sentimientos de muchos de los judios que habia conocido en su camino. 

Sin embargo, el poema que el llamo "Hatikva", permanecio desconocido durante años. Mientras tanto, Imber se las arreglo para encontrar trabajo como secretario para un sionista cristiano, el cual lo provoco a mudarse a Eretz Israel en 1882, por supuesto alimentado por su intenso deseo de trabajar por la causa a la que habia dedicado su vida.

Para 1886, a traves de sus conexiones con el movimiento Hovevei Zion, su poema fue utilizado en conjunto con una melodia rumada de un obrero rumano judio en Eretz Israel y fue hecha la cancion oficial en funcionamiento del movimiento. Para 1897, la cancion se convirtio en el himno oficial de la organizacion sionista.

Imber paso el resto de su vida en Inglaterra trabajando para la causa sionista, y traduciendo ocasionalmente poesia al Hebreo. De hecoh, sus traducciones mas reconocidas son las de la poesia de Omar Khayyam -- el poeta persa del siglo XI -- en que continuo trabajando hasta su muerte en los Estados Unidos en el año 1909.

Aunque la vida de Imber no fue especialmente destacada, el habia creado tan extraordinaria simplificacion de la necesidad de (re)crear una patria para el pueblo judio que todas las doctrinas herzlianas podian ser resumidas con apenas algunas lineas. Pero, como es relevante todo esto aun hoy? La verdad es que "La Esperanza" no fue de ninguna manera mas relevante en 1897 o 1948 que lo que es hoy dia. Aunque Eretz Israel ha sido fundada, y fue convertida de tierra inmanejable y desolada en una fructifera y arable a traves del trabajo de las generaciones pasadas, su esperanza no debe ser diferente de la de cualquier otro judio tanto dentro como fuera de la nacion hoy dia. Cuando Israel continua siendo la unica entidad politica democratica real y multicultural en el Medio Oriente, la esperanza de construir Eretz Israel es tan importante ahora como lo fue en 1897.

Ustedes podrian estar preguntando: Cual es esta esperanza? Simple. El derecho evidente en si mismo y mas basico concedido a todos -- a crear una vida y un hogar. Uno de auto-determinacion que habia sido el requisito de todas las naciones en este mundo -- excepto para Israel, la cual en el siglo pasado ha tenido una epoca extremadamente dificil haciendolo. Precisamente por que es muy pertinente hoy. La construccion de un hogar nunca termina realmente, especialmente la de uno tan grande y complejo como Israel. "Hatikva" siempre causara respuestas emotivas e incluso orgullo, pero debe servir en primer lugar como recordatorio de como alguien como Imber con una mera esperanza -- una idea, un sueño -- puede materializar tan totalmente como para formar una nacion. No tan diferente de como es hoy la esperanza del pueblo por la paz y la estabilidad, la cual tal vez se manifestara algun dia.