GANANCIAS DE LA GUERRA EN EL LIBANO

Fuente: The New York Times- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Ariel Sharon-Ministro de Defensa de Israel Publicado: 29/8/1982 Que gano Israel de la campaña militar que emprendio en Libano? Como son afectados los Estados Unidos y el resto del mundo libre? Que auguran los resultados de la Operacion Paz para Galilea? El logro mas inmediato de Israel es la aplastante derrota de la OLP. Ya no lloveran mas cohetes sovieticos Katyusha sobre los poblados israelies desde santuarios terroristas en Libano. Los niños israelies que pasan noche tras noche, mes tras mes, en refugios anti-bombas son libres al fin del ataque. La vida normal ha regresado a la Galilea. Un corolario de ese logro es la oportunidad que ha sido creada para que Libano recupere su soberania e independencia, un objetivo que compartimos con el pueblo libanes y con los Estados Unidos. El reino del terror que habia establecido la OLP en suelo libanes ya no esta mas; la expulsion de los terroristas restantes, la evacuacion de las fuerzas de ocupacion sirias y la retirada de nuestras propias tropas regresaran al pueblo libanes el control de su propio destino. Deseamos a Bashir Gemayel, Presidente recientemente electo de Libano, bien. Esperamos con interes el dia en que su pais e Israel firmen un tratado de paz. Las tropas de Israel entrando a Libano fueron saludadas como liberadores por expulsar a los terroristas que habian violado y robado y saqueado. Nuestros soldados fueron bienvenidos a pesar de las victimas que fueron el resultado inevitable de luchar contra terroristas de la OLP que utilizaban a civiles como escudos humanos y que colocaron deliberadamente sus armas y municiones en el medio de casas de departamentos, escuelas, campamentos de refugiados y hospitales. Ningun ejercito en la historia moderna de la guerra se tomo jamas tantas molestias para evitar bajas civiles como lo hicieron las Fuerzas de Defensa de Israel. De hecho, la mayoria de las perdidas que sufrimos - unos 350 muertos y 2000 heridos - fueron consecuencia de la norma que nos impusimos para evitar dañar a los no combatientes. En Hebreo, nosotros llamamos a esto tohar haneshek, ''la conducta moral de guerra.'' Estamos orgullosos que nuestros soldados siguieran escrupulosamente esta doctrina judia, a pesar de los fuertes costos en que incurrimos al advertir a los civiles que estabamos llegando, al atacar solo posiciones predeterminadas de la OLP y al bombardear edificios solo cuando servian como bastiones de la OLP. Esta politica esta en vivo contraste con la practica de la OLP de atacar solo objetivos civiles. Desde el año 1965, 1392 civiles han muerto y 6400 han sido heridos como consecuencia de los operativos terroristas de la OLP contra nuestro pueblo. Atrapada en el oeste de Beirut, la OLP todavia esperaba convertir la derrota militar en victoria politica. Debido a que respetamos las opiniones de nuestros amigos americanos, Israel ejercio gran restriccion. No nos acercamos sino que esperamos a las puertas de Beirut. La OLP tomo eso como debilidad. Solo cuando dejamos en claro que no renunciariamos a la opcion militar, solo cuando comenzamos a ajustar el nudo, la OLP acepto al final abandonar Beirut. America y el resto del mundo libre han ganado mucho a partir de la accion de Israel al quitar la amenaza de la OLP. La expulsion de la OLP significa que le ha sido asestado un golpe letal al terrorismo internacional. Las armas, entrenamiento, suministros, informacion - la infraestructura entera de violencia y revolucion ha sido quebrada. El fin de la OLP en Libano es una victoria para la paz y la libertad en todas partes. Pero que hay del futuro? Soy optimista en que una nueva era esta al alcance de la mano en el Medio Oriente. Habra paz entre Libano e Israel. Sigue el problema de los arabes palestinos, pero hay razon para la esperanza. No fuimos a la guerra contra los arabes palestinos, con quienes deseamos vivir en coexistencia pacifica, sino contra la OLP. Los terroristas nunca recibieron un mandato para representar a los palestinos. De heco, desde que Judea y Samaria fueron liberadas de la ocupacion jordana en 1967, cientos de palestinos que se atrevieron a diferir con la OLP han sido asesinados por hombres armados de la OLP. Quien sabe cuantas otras voces palestinas fueron silenciadas por la intimidacion de la OLP? Hoy, idos los terroristas de la OLP, creo que los palestinos vendran preparados para negociar con Israel sobre el plan de autonomia propuesto por el Primer Ministro Menachem Begin. Justo antes de volar a los Estados Unidos, visite a un grupo de arabes palestinos en Judea y renove un dialogo con ellos. Senti una nueva atmosfera, una nueva confianza en que ellos podian decir lo que pensaban y ofrecer libremente sus ideas, sin temor a las represalias de la OLP. Estas son algunas de las razones por las cuales creo que los resultados de nuestra accion en Libano ofrecen promesa brillante para el Medio Oriente entero. Determinados como estamos a defendernos, es el camino de la paz el que es el mas placentero para nosotros. Egipto vive en paz con Israel. Pronto habra un triangulo de paz - Jerusalem, Cairo, Beirut. Un dia, creo, todos nuestros vecinos arabes encontraran el valor y buen sentido para vivir en paz con Israel. La Operacion Paz para Galilea ha acercado mas ese dia.---