Aca les dejo la version que aparece en la pelicula La Lista de Schindler, compuesta por John Williams y con el solo de violin de Itzhak Perlman. Llega al alma!!
Oyfn Pripetshik”, una cancion memorable en yidish.
En el rico cancionero del idioma yidish, muchos sostienen que la canción más hermosa en ese idioma es “Oyfn Pripetshik” (Sobre el hornillo), cuyo autor de la música y la letra fue Mark Markovich Warshawsky.
Constituye una buena oportunidad para darla a conocer a las nuevas generaciones de judíos y no judios interesados en la tradición y cultura judías.
Veamos su texto, que realmente conmueve en traducción libre al español
- En el hogar arde una llamita y en la habitación hace calor y el Rabino imparte a los niños pequeños el Alef-Bet (calendario hebreo).
- Digan, niños, recuerden, queridos, lo que están aprendiendo aquí, repitan una y otra vez el Alef-Bet.
- Aprendan, niños, con mucho entusiasmo, tal como les imparto; quien mejor conozca el alfabeto hebreo recibirá una bandera.
- Aprendan, niños, sin temor; el comienzo es siempre arduo.
- Feliz quien haya estudiado la Torá, ¿Qué más puede requerir un judío?
- Ustedes, niños, cuando maduren, entenderán por sí mismos cuantas lágrimas y lamentos se anidan en estas letras.
- Mientras tanto, niños que cargan con el exilio, extraerán fuerzas de estas pequeñas letras al percibir su interior.
Su texto realmente impacta, y la presencia de niños aún lo ahonda, pero más allá de la nostalgia, configura una prueba irrefutable de la trascendencia y peso de la educación en la tradición judía.
Nada es casual.
- Afloran la vocación indeclinable del maestro, más allá de sus limitaciones pedagógicas; la necesidad de repetir lo estudiado apuntando a internalizar y memorizar conocimientos básicos.
- Y, por sobre todo, enfatiza la alegría e incluso el orgullo derivados del conocimiento del alfabeto hebreo, acceder a la tradición y culturas judías, herramientas fundamentales para la preservación de la identidad judía aún en entornos hostiles.
A mi juicio, la insistencia y repetición del estudio no es casual.
El autor sostiene que el talento natural y la intuición son insuficientes; deben desplegarse ingentes esfuerzos si se quiere que el alumno realmente progrese.El calor derivado del hornillo no es meramente físico y posibilita efectuar otra lectura. Es el que igualmente emana del conocimiento y sabiduría del acervo judaico que se transmite invariablemente de generación en generación y en toda coyuntura.
- Mark Markovich, nacio en Odessa en 1848 en el marco de una familia asquenazí, recibió educación judía tradicional.
- Posteriormente se trasladó a Zhitómir, se graduó como abogado y vivió del ejercicio de su profesión.
Paralelamente y desde muy joven, se dedicó a escribir, componer canciones populares, alcanzando gran éxito entre amigos y familiares.
- Su signo fue netamente popular, imbuido de un despliegue de consuelo y esperanza en el espacio de la dura coyuntura por la que atravesaban los judíos de Europa del Este.
- Sus ecos llegaron hasta Sholem Aleichem, el gran escritor de la lengua yiddish, quien se entusiasmó con sus entregas y lo motivó a seguir creando.
- Más aún, en 1900, ambos publican su primera colección rotulada Canciones Judías Populares, que incluyó creaciones como Der Alef Beis (El Alef Bet), comúnmente conocida como “Oyfn Pripetchik” (Sobre el hornillo), a quien aludo en estas reflexiones; A brif fun Amerike (Carta de Estados Unidos) y Der Zeide mit der Babe (El abuelo con la abuela)
Sus creaciones trascendieron a todo el mundo judío y en especial en grandes centros de la cultura yidish como Varsovia, Odesa y Buenos Aires.
Falleció repentinamente en 1907 a la edad de 59 años.
- Como era de esperar, los ecos de esta preciosa canción fueron ricos y múltiples.
- Fue ejecutada en yiddish y hebreo por prestigiosos cantantes israelíes como Chava Alberstein, Dudu Fisher, Esther Ofarim y Tzila Dagan.
- La canción afloró igualmente en el conocido film de Steven Spielberg, La lista de Schindler.
Pero la canción no solo pertenece al pasado.
El Rabino Menachem Mendel Schneerson, el último rabino de Jabad y el que le dio el gran impulso a este movimiento, invocó en su momento esta canción Oyfin Pripetshik, una cancion memorable en idish.
Israel Jamitovsky
Aurora Israel
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.