AMIGOS DE ISRAEL - CORDOBA (ARGENTINA)

 

Un dia como hoy "puede que haya nacido" el gran Isaac Bashevis Singer, Premio Nobel de Literatura 1978.

Isaac Bashevis Singer daba desde joven el 14 de julio de 1904 como su fecha de nacimiento-posiblemente para evitar el servicio militar.

Es por ello que en 2004 se celebró el centenario de su nacimiento.
Sin embargo, lo más probable es que la fecha real de su llegada al mundo haya sido el 11 de noviembre de 1903.

Nacido en un barrio humilde de Varsovia, Polonia, en 1904, vivió toda su vida rodeado de la cultura judía.

Su familia estaba llena de rabinos, pero su padre era de la corriente jasídica y su madre de la racionalista.
En su juventud, Singer se interesó por temas fuera de la ortodoxia judía, como la filosofía de Spinoza y la literatura de Turguenev y Chéjov. ¡Vaya mezcla!
Empezó a trabajar como corrector en una revista literaria en yidish, donde su hermano escribia. Cuando Isaac se decidió a escribir, lo hizo en yidish, pues según él, "tenía más palabras para describir la vida de los pobres."

El hombre era políglota, y tradujo obras importantes al yidish, tales como "La montaña mágica", y autores como Zweig y Remarque.

En cuanto a su vida amorosa, tuvo varias aventuras apasionadas, de una de las cuales le nacio un hijo.
Su compañera era comunista, y fue arrestada.
El se fue con el niño a la Unión Soviética, y más tarde se radicarian en Israel.
La obra de Singer está influenciada por la tradición judía, pero tiene un estilo audaz y tramas complejas.

Sus historias están llenas de brujas, milagros y misterios, y las trata con ironía y un enfoque moderno. Sus relatos capturan la vida y el ambiente de los judíos en Polonia, alternando ternura y crítica.

Singer se crio como ortodoxo y aprendió todas las oraciones judías, estudió hebreo y aprendió la Torá y el Talmud.
Sin embargo, su relacion con el judaísmo fue compleja y poco convencional.
Se describia como escéptico y solitario, aunque sentía una conexión con sus raíces ortodoxas, y aunque creía en un Dios, como en el judaísmo tradicional, dejó de asistir a servicios religiosos judíos de cualquier tipo, incluso en las Altas Festividades.
Tal y como lo relató en su cuento autobiográfico "En la Corte de mi Padre", se separó de sus progenitores a los veinte años.
Influido por su hermano mayor, que había hecho lo mismo, y empezó a pasar tiempo con artistas bohemios no religiosos en Varsovia.

Finalmente, desarrolló una visión de la religión y la filosofía que denominó "misticismo privado".

De acuerdo a sus propias palabras:

"Puesto que Dios era completamente desconocido y eternamente silencioso, se le podía dotar de cualquier rasgo que uno decidiera atribuirle".​
Singer publicó su primera novela, "Satán en Goray", en 1935, y se mudó a Estados Unidos poco después, debido a la amenaza de la invasión alemana a Polonia.

Una vez en el nuevo continente, trabajó para el periódico "Jewish Daily Forward" y publicó relatos bajo el seudónimo de Warshovsky.

No le fue fácil la vida al principio en Estados Unidos, pero poco a poco se hizo un nombre en la escena literaria.

Se casó en 1940, y retomó con fuerza su carrera literaria, publicando varias novelas, como "La familia Moskat" y "La Mansión", que le valieron una nominación al National Book Award.

En 1978, ¡ganó el Premio Nobel de Literatura! Fue el único escritor en yiddish en recibir ese honor.

El comité reconoció su "arte narrativo apasionado que, con raíces en una tradición cultural polaco-judía, da vida a las condiciones humanas universales", según NobelPrize.org.
Es conocido por su trabajo en la literatura yidish, particularmente por sus historias ambientadas en las comunidades judías de Europa del Este y en la América urbana, según EBSCO.

Sus obras se han traducido en todo el mundo, y es uno de los escritores más reconocidos en su idioma.

Además de sus novelas más conocidas, como "El mago de Lublín" y "El Spinoza de la calle Market", el escritor escribió cuentos: "Cuentos judíos de la aldea de Chelm" y "Un amigo de Kafka".
Y por si fuera poco, de igual forma incursionó en la literatura infantil con "Cuentos judíos".

Cuando en 1964, Singer fue designado para formar parte del Instituto Nacional de las Artes y las Letras, el autor se convirtio en el único miembro estadounidense en escribir en un idioma que no es el inglés.

"El yiddish es la lengua sabia y humilde de todos nosotros, el idioma de una humanidad asustada y esperanzada".

A mediados de los años sesenta se transformo en un firme partidario del vegetarianismo.

Singer publicó 18 novelas, 14 libros para niños, numerosos ensayos, artículos y reseñas, pero en Estados Unidos es conocido principalmente como un escritor de cuentos.

(La edición de sus cuentos recogidos en tres volúmenes en la "Biblioteca de América" recoge 184 de ellos).

Por: Janet Rudman

Radio Jai