A continuación, el texto completo de una declaración televisada en vídeo del Primer Ministro Benjamin Netanyahu, pronunciada un día después de que el Presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunciara un alto el fuego en la guerra contra Irán.
Ciudadanos de Israel, quiero agradecerles, a nuestro maravilloso pueblo.
Mientras demostraban resiliencia desde refugios y habitaciones seguras, juntos logramos grandes cosas. Nuestros combatientes estaban en el frente, y ustedes en casa.
Pero antes que nada, les pido que inclinemos la cabeza en memoria de nuestros seres queridos que cayeron en esta campaña.
Quiero expresar mi más sentido pésame a las familias en duelo y, en nombre de todos ustedes, enviar mis mejores deseos de pronta recuperación a nuestros seres queridos heridos.
Hermanos y hermanas, el Estado de Israel ha logrado hazañas extraordinarias, hazañas que, hasta hace poco, parecían completamente inimaginables.
Irán está más débil que nunca, e Israel está más fuerte que nunca. Esa es la conclusión de esta campaña, en este preciso momento.
Y quiero dejar esto claro: aún tenemos objetivos que cumplir, y los lograremos, ya sea mediante un acuerdo o reanudando los combates.
Estamos preparados para volver al combate en cualquier momento que sea necesario. Estamos listos para actuar.
Como saben, un alto el fuego temporal de dos semanas entre Estados Unidos e Irán entró en vigor de la noche a la mañana, en plena coordinación con Israel. No, no nos tomaron por sorpresa a última hora.
Ahora bien, quiero enfatizar: este no es el final de la campaña. Es un hito en el camino hacia el logro de todos nuestros objetivos.
Irán entra en las negociaciones maltrecho y más débil que nunca. Se ha comprometido a reabrir el estrecho de Ormuz tras renunciar a todas sus condiciones previas. Renunció a sus demandas de levantamiento de sanciones, compensación, el fin definitivo de la guerra y un alto el fuego en el Líbano.
En un momento en que Irán es más débil que nunca, Israel es más fuerte que nunca.
Hace seis semanas, por primera vez en la historia, fuimos a la guerra codo con codo con mi amigo, el presidente Trump, y nuestro gran aliado, Estados Unidos.
Emprendimos una operación histórica, la mayor operación militar que Oriente Medio haya conocido jamás. Nunca antes había ocurrido algo así en la historia de Israel.
Tal alianza entre Israel y Estados Unidos contra nuestro mayor enemigo tampoco había existido nunca en la historia de Israel. Y sí, puedo tranquilizar a cualquiera que esté preocupado por mi relación con el presidente Trump. Como él dijo: «Eres genial». Hablamos todos los días y sonreímos al escuchar estas valoraciones.
En cualquier caso, quien decida ignorar la solidez de esta alianza, simplemente ignora la verdad.
Como dijo hoy el Secretario de Defensa de Estados Unidos, Pete Hegseth, el respeto por Israel como aliado en el campo de batalla —el respeto por nuestro heroísmo, nuestro valor, nuestra habilidad— está creciendo exponencialmente.
Presidente Trump, mi amigo Donald, quiero agradecerle su liderazgo y su amistad. La profunda amistad que nos une, la profunda amistad entre Estados Unidos e Israel, está transformando el panorama de Oriente Medio.
Juntos, nos propusimos eliminar una amenaza existencial para el Estado de Israel y para todo el mundo libre; esa es la misión que estamos llevando a cabo. La estamos llevando a cabo paso a paso, objetivo por objetivo.
Si no hubiéramos lanzado la Operación León Ascendente, y posteriormente la Operación Rugido del León, Irán habría adquirido armas nucleares hace mucho tiempo y contaría con miles de misiles para destruir Israel y amenazar nuestra existencia. Hemos eliminado esta doble amenaza existencial.
Hemos hecho retroceder al régimen terrorista de Irán muchos años. Hemos sacudido sus cimientos. Lo hemos aplastado.
Esto es lo que hemos logrado hasta ahora:
Hemos destruido la maquinaria de producción de misiles de Irán. No solo destruimos los misiles existentes, sino también las fábricas que los producían. Los iraníes están disparando lo que les queda en su arsenal, y este se está vaciando progresivamente. Pero no están produciendo nuevos misiles.
Hemos asestado un duro golpe al programa nuclear iraní. Destruimos una extensa infraestructura nuclear, fábricas de centrifugadoras y, además, eliminamos a más científicos nucleares, sumándose a los que eliminamos durante la Operación León Ascendente.
Y con respecto al material enriquecido que aún permanece en Irán: como declararon hoy altos funcionarios de la administración Trump, todo el material enriquecido será retirado de Irán. Se retirará mediante un acuerdo o reanudando los combates. Y estamos de acuerdo en este asunto.
Hemos destrozado la maquinaria financiera y de producción de armas de la Guardia Revolucionaria. Destruimos acerías, plantas petroquímicas, fábricas de armas, puentes y vías férreas utilizadas para el transporte de tropas y armamento. Destruimos infraestructura militar: la armada iraní, decenas de aeronaves, bases de misiles y cuarteles generales.
Asestamos un duro golpe al aparato represivo del régimen, eliminamos a miles de sus operativos y demostramos que podemos perseguirlos en cualquier lugar. No tienen dónde esconderse.
Eliminamos a la cúpula del régimen, desde el dictador Jamenei hasta los altos mandos de la Guardia Revolucionaria y la Basij.
Como resultado de la fuerza y la determinación de Israel —una fuerza y determinación visibles para todos en Oriente Medio— estamos forjando nuevas alianzas con países de la región.
Insistí en que el alto el fuego temporal con Irán no incluiría a Hezbolá. Y seguimos atacándolos con fuerza. Hoy le asestamos a Hezbolá el golpe más duro que ha sufrido desde la época de los buscapersonas. Atacamos 100 objetivos en 10 minutos, en lugares que Hezbolá creía inmunes.
A los maravillosos residentes del norte: estamos comprometidos a restablecer su seguridad.
Hemos creado zonas de seguridad profundas mucho más allá de nuestras fronteras: en Líbano, Siria y Gaza, donde controlamos más de la mitad de la Franja y estamos acorralando a Hamás por todos lados.
Ciudadanos de Israel, cualquiera que intente ignorar estos tremendos logros, los tremendos logros del Estado de Israel y de los soldados de las FDI, quien intente menospreciarlos, o bien desconoce de lo que habla, o bien actúa con segundas intenciones.
Porque la verdad es simple: como les prometí al comienzo de la Guerra de la Resurrección, hemos cambiado drásticamente el panorama de Oriente Medio a favor de Israel, y seguiremos haciéndolo.
Porque somos el bando que toma la iniciativa, somos el bando que lucha y, con la ayuda de Dios, somos el bando que vence.
Feliz Mimouna, ciudadanos de Israel, día festivo de la unidad de Israel. Tirbahu v’tisadu (Que prosperéis y tengáis éxito).
Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.