AMIGOS DE ISRAEL - CORDOBA (ARGENTINA)

 **30 de septiembre de 1928 — Nace en Sighet Elie Wiesel, de quien se ha olvidado demasiado que fue, ante todo, un escritor en yiddish.**

Antes de Auschwitz, antes del Nobel, estuvo Sighet: un mundo de oraciones, libros, jasidismo y yiddish que Wiesel nunca olvidó. El público lo conoce sobre todo como escritor francés y, posteriormente, como una gran voz en lengua inglesa. Sin embargo, su obra en yiddish fue considerable, y la versión francesa de su primer relato desplazó profundamente su enfoque.

Elie Wiesel nació el 30 de septiembre de 1928 en Sighet, en Transilvania. En su familia se hablaba principalmente yiddish, pero también húngaro, alemán y rumano. Su abuelo materno, Reb Dodye Feig, era un jasid profundamente piadoso. Su padre, Shlomo, comerciante religioso pero abierto al mundo, insistía en que su hijo estudiara también hebreo moderno y descubriera la literatura contemporánea.

Mucho más tarde, Wiesel diría que cuando piensa en su infancia, piensa en yiddish; para la literatura y la filosofía, su lengua pasó a ser el francés.

Después de la guerra, instalado en París, escribió para la prensa yiddish. A finales de la década de 1940 colaboró con *Tsien un kamf*, donde apareció en 1949 su relato «A bagegenish» («Un encuentro»), y posteriormente con *Unzer vort*, *Der veg* y *Teater-shpigl*.

A los veintidós años se convirtió en el principal redactor de esta revista dedicada al teatro. Por tanto, sus comienzos literarios fueron en yiddish, antes de que el francés se convirtiera en su principal lengua de escritura.

Fue en yiddish como redactó inicialmente el relato de su deportación y de los campos. El manuscrito original, muy extenso, fue abreviado antes de publicarse en Buenos Aires en 1956 con el título *Un di velt hot geshvign* —«Y el mundo callaba».

Para la edición francesa, Jérôme Lindon propuso correcciones detalladas y Wiesel le concedió un amplio margen de libertad. Más tarde, Wiesel explicaría que ningún editor habría aceptado el texto íntegro.

*La Nuit* (*La noche*), publicada en 1958, no es simplemente una traducción abreviada: varios pasajes y formulaciones modifican su contenido. Posteriormente, la primera edición inglesa fue traducida del fran