martes, 8 de mayo de 2012
NUESTRO HOMBRE EN LA HABANA
Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por DOUGLAS BLOOMFIELD
2/05/2012
Un intercambio por Gross seria popular en la comunidad judia pero no en la comunidad americano-cubana, la cual habla en contra de cualquier acuerdo con el ‘regimen terrorista’ en La Habana.
Yo recien regrese de una semana en Cuba en un intercambio de persona a persona para reunirme con miembros de las comunidades judias en muchas ciudades y aprender acerca del pais.
Me ha intrigado que este pais debil y desmoronandose tenga al poderoso Estados Unidos tan aterrorizado que preferiria tratar con
Vietnam, Norcorea, Siria e Iran antes que hablar con el regimen de Castro. Mucho es resultado de los politicos de ambos partidos que temen al poder desproporcionado esgrimido por una comunidad emigrada vengativa pequeña pero influyente, principalmente en Florida Sur.
Fidel Castro, 85, esta con la salud deteriorada y ha entregado la presidencia a su hermano, Raul, 80. La era de Castro termino, escuchamos nosotros de academicos y otros a quienes conocimos, y el pais esta entrando en un periodo de transicion; los americanos es muy probable que perdamos una oportunidad de ayudar a formar el futuro debido a que nuestra politica es manejada por fuerzas mas preocupadas por vengarse de los Castro y recuperar la propiedad perdida en la revolucion de 1959.
Cuba es un estado fallido con una economia e infraestructura en deterioro. Se dice que tres edificios colapsan diariamente en La Habana. Mas de medio siglo despues de la revolucion, los cubanos aun tienen racionamiento de comida y escaseces extensas de bienes esenciales incluidos medicamentos.
A los participantes en las misiones judias se les pide traer articulos basicos tales como medicinas, articulos de tocador, pasta dentifrica, jabon, equipos de primeros auxilios, tanto como equipamiento deportivo, instrumentos musicales y suministros para arte, zapatos y atuendo de baile para niños. Las medicinas de cualquier tipo van al Patronato, la gran sinagoga de La Habana que opera una farmacia comunitaria.
Muchas personas no pueden obtener electricidad todo el dia. Las cañerias a menudo estan averiadas y no son confiables. El gobierno controla los medios de comunicacion y no hay cobertura noticiosa independiente. Solo los hoteles para turistas extranjeros y los pocos cubanos con poder y dinero pueden obtener noticias extranjeras por cable; la CNN y CCTV de China transmiten canales en ingles y español, cuando estan funcionando.
El servicio de Internet es raro, anticuado, costoso, ajustadamente controlado y esta en el corazon de una pelea entre los americanos y cubanos que involucra a las comunidades judias en ambos paises.
Alan Gross, del suburbio de Washington de Potomac, Maryland, era un subcontratista contratado por la Agencia de Estados Unidos para Desarrollo Internacional como parte de una iniciativa americana para promover la democracia llevando computadoras y equipamiento de comunicaciones para la comunidad judia cubana.
El hizo cinco viajes en el año 2009 – el año despues que fue levantada la prohibicion sobre posesion de computadoras y telefonos celulares – hasta que fue arrestado cuando se preparaba para partir el 3 de diciembre y fue acusado de llevar equipamiento electronico sin los permisos gubernamentales cubanos requeridos.
El habia viajado ese año con muchas misiones patrocinadas por el American Jewish Joint Distribution Committee, que pedian a los participantes poner pequeños articulos como modems, cables, telefonos celulares en los bolsos de mano – pero no en el equipaje controlado donde podrian ser inspeccionados – y retornarlo a el despues de dejar el aeropuerto. Gross llevo los elementos de mayor tamaño y aparentemente no tuvo problemas para ingresarlos en el pais. Su autobus lo bajaria en su hotel y ellos no lo verian hasta que abordara sus vuelos de regreso.
Cuando ellos se enteraron acerca del arresto de Gross, algunos de los que lo habian ayudado y tranquilizado conque no estaba en riesgo, sintieron que ellos lo habian puesto innecesariamente en riesgo.
Cuando yo llegue a Cuba a principios de este mes tuve que llenar un formulario de aduana que preguntaba si estaba trayendo equipamiento de comunicaciones satelital o de otro tipo. Yo no lo estaba haciendo.
Gross fue acusado de intentar “socavar la integridad e independencia” de Cuba y fue sentenciado a 15 años en prision.
El presidente cubano, Raul Castro, dijo a dos senadores americanos visitantes en febrero que Gross “no era espia,” pero se nego al pedido de los Senadores Patrick Leahy (D-Vermont) y Richard Shelby (R-Alabama) de permitirles llevarlo a casa.
Mis conversaciones con los cubanos que conoci – no funcionarios de gobierno, per se, pero todas las reuniones tenian que ser aprobadas por el gobierno – no dejaron dudas que la motivacion real detras del arresto de Gross fue muy probablemente un intercambio por cinco agentes de la inteligencia cubana que estan cumpliendo sentencias de prision en los Estados Unidos.
Uno de esos cubanos, Rene Gonzalez, salio en libertad condicional y se le permitio retornar a Cuba durante 15 dias para visitar a su hermano enfermo terminal, provocando campañas para persuadir a los cubanos de obrar en forma reciproca permitiendo a Gross visitar a su madre de 90 años, quien tiene un cancer de pulmon no operable, y a su hija que tiene cancer de pecho. Habia esperanzas que ambos hombres pudieran permanecer en casa y no retornar, pero el gobierno de Castro se nego. Gonzales retorno a Florida esta semana.
Gross, quien tiene una llamada telefonica semanal, uso la de la semana pasada para contactar a Andrea Mitchell de NBC con un ruego simple, "Saquenme de aqui.” El le dijo a ella, como su familia y amigos continuan insistiendo, “Yo no hice nada equivocado legal o moralmente."
Los cubanos han sugerido un intercambio de cinco por uno, lo cual bajo las normas establecidas por el gobierno israeli al intercambiar a un unico prisionero por mas de mil terroristas, no parece tanto. Pero los Cinco Cubanos, quienes fueron condenados por conspiracion para cometer espionaje, conspiracion para cometer asesinato y otros crimenes, son simbolicamente mas importantes para ambos gobiernos.
Un intercambio por Gross seria popular en la comunidad judia pero no en la comunidad americana cubana, la cual habla en contra de cualquier acuerdo con el “regimen terrorista” en La Habana, especialmente ya que podria significar entregar a los Castro una imortante victoria propagandistica.
Carteles exponiendo a los cinco como heroes son vistos alrededor de Cuba y sus retratos tamaño gigante estan sobre el monumento al heroe revolucionario Che Guevara. Y en este año politico volatil, donde los votos electorales de Florida podrian ser decisivos, un intercambio es altamente improbable. Mientras tanto, parece improbable que los cubanos envien a Alan Gross a casa en el corto plazo.
Como las relaciones entre los dos paises, el esta siendo retenido como rehen de politicas pasadas de moda, contraproducentes y motivadas politicamente.