Obama Cambia Lugares Con Francia

fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por MATTHEW KAMINSKI Nov. 19, 2013 Mientras los diplomaticos se preparaban para la reanudacion el miercoles de las conversaciones en Ginebra sobre el programa nuclear de Iran, estuvo el presidente frances François Hollande en Israel esta semana, disfrutando de los elogios del Primer Ministro Bibi Netanyahu, quien por el contrario estuvo ocupado atacando a los Estados Unidos. Aqui hay un cambio de roles apropiados para la epoca. Con respecto a Iran, Siria o el ascenso de al Qaeda en Africa, Francia es el actor global duro ante el ansioso pacificador y reticente intervencionista de America. El Sr. Hollande envio a sus tropas tras terroristas en Mali en enero, y en septiembre el quiso atacar al regimen de Assad de Siria por utilizar armas quimicas—y no oculto su disgusto cuando el Presidente Obama se echo hacia atras. Pensar que una decada atras Jacques Chirac tuvo sueños de un Premio Nobel de la Paz por su guerra contra la Guerra de Irak de George W. Bush. Que ha cambiado? En Francia, poco. Paris retiene desde los dias imperiales un apetito por la participacion en el exterior. Y, practicamente desde la fundacion de Estados Unidos a traves de la era de Gaulle y hasta nuestro tiempo, Francia por reflejo repelio a la potencia anglo-parlante frente al Atlantico. Ahora, sin embargo, los franceses estan ansiosos por la percibida debilidad americana y—junto con los israelies, sauditas y otros—tratando de ajustarse. El juego en el Medio Oriente es asegurar intereses limitados en un vacio creado por la retirada de Obama. Olivier Roy, un prominente pensador frances en el mundo musulman, dice que Paris y Teheran juzgan la situacion en forma similar. La amenaza de un ataque militar americano contra Iran o su aliado arabe mas cercano, Siria, se ha ido. "Iran no esta en apuros con respecto a sus armas nucleares", dice el. "Ya no estan mas bajo amenaza. Ellos podrian lentificar el programa nuclear, pero nadie cree que renunciaran" Los franceses han negociado con Iran mas tiempo que Estados Unidos, manteniendo una posicion y equipo diplomatico constantes a traves de tres presidentes diferentes. Bernard Kouchner, ministro del exterior bajo el anterior Presidente Nicolas Sarkozy, destaca que los iranies rechazaron toda permuta de un acuerdo para monitorear y disminuir su programa atomico. Los franceses presionaron a la Union Europea para ajustar las sanciones comenzando en el año 2007. "El verdadero cambio ahora es que las sanciones son eficaces", dice el Sr. Kouchner. Al poderoso Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani le fue bien economicamente a pesar de las sanciones, pero la mayoria de Iran sufrio. El Presidente Mahmoud Ahmadinejad destruyo la economia y unifico al Occidente contra Iran. El es odiado por eso. Su sucesor,Hasan Rouhani, un actor central en la politica de seguridad irani desde la fundacion de la Republica Islamica, promete un enfoque pragmatico: aflojamiento de sanciones sin abandonar su ambicion nuclear. "Es bueno tener las centrifugadoras andando, ya que las vidas y sustento del pueblo estan tambien girando", dijo mientras estaba en campaña para presidente anteriormente este año. "Para Francia, lo mas importante es la no proliferacion," dice el Sr. Roy. "Para los americanos, es el regimen—si el regimen esta siendo mas moderado, el hecho que tengan capacidad nuclear es un problema menor." Antes de la ultima ronda de sanciones anteriormente este mes, los funcionarios franceses dicen que Estados Unidos e Iran negociaron durante semanas detras de las espaldas de los otros en el grupo P5+1—Francia, el Reino Unido, Alemania, China y Rusia. Cuando se filtro el rumor de los planes de John Kerry de volar para esa sesion, el ministro frances del exterior, Laurent Fabius despejo su agenda y fue a Ginebra antes que el secretario de estado. Otros ministros del exterior entonces lo siguieron. "Fue plena improvisacion, un desastre total", dice un alto funcionario frances. Rompiendo el cono de silencio alrededor de las negociaciones, Francia hizo publico su malestar por el posible acuerdo—"jeux de dupes," lo llamo el Sr. Fabius, "un juego de tontos." Por insistencia de los franceses, incluye terminos mas duros sobre la actividad irani de enriquecimiento y la suerte del reactor no terminado de aguas pesadas de Arak, pero permite a Iran mantener el programa. "Ahora tenemos una propuesta plenta, aprobada por los chinos y Rusia", dice el funcionario frances. "Todos los detalles estan establecidos." Iran ladro entonces, pero ahora un acuerdo parece cerca. En Tel Aviv el domingo, el Sr. Hollande dijo, "Francia no cedera en la proliferacion nuclear" y mantendra en vigencia las sanciones "en tanto no estemos seguros que Iran ha renunciado a las armas nucleares." Traduccion aproximada: Los franceses se conformaran con algo que retrase la fuga nuclear irani. En cuanto a los iranies, el Sr. Rouhani, quien fue jefe negociador nuclear desde el 2003 al 2005, tambien ha sido constante. En un discurso en el año 2005, el dijo que el Occidente tendra la mano mas dura en tanto Iran no haya dominado el ciclo completo de combustible nuclear. Asi, en la forma Rouhani, Teheran mejor trabaja calladamente para construir esa capacidad mientras desvia la presion occidental. "Si un dia podemos completar el ciclo de combustible y el mundo ve que no tiene opcion—que poseemos la tecnologia—entonces la situacion sera diferente", dijo el. A la hora de la verdad, los franceses pueden ayudar a postergar ese dia. Solo los americanos pueden detener a Iran. Paris y Teheran estan calculando que el actual lider americano no va a estar a la altura. El Sr. Kaminski es miembro de la junta editorial del Journal.