JOHN KERRY, SECRETARIO DE LA IRREALIDAD

JOHN KERRY, SECRETARIO DE LA IRREALIDAD Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Bret Stephens 6/1/14 Un secretario de estado americano fue una vez galardonado con un Premio Nobel de la Paz por proscribir la guerra. Al describir como 62 paises llegaron a firmar (y 85 senadores americanos a ratificar) el Pacto Kellogg-Briand de 1928, el historiador escoces D.W. Brogan observo: "Estados Unidos, que habia abolido los males de la bebida a traves de la 18ª Enmienda, invito al mundo a abolir la guerra tomando el juramento. El mundo, sin atreverse a creer o dudar, obedecio." John Kerry no ha capturado aun la corona de Frank B. Kellogg. Pero esta tratando. El Sr. Kerry anuncio la semana pasada que le gustaria ver a Iran participar "desde los laterales" en las conversaciones, agendadas para comenzar en Ginebra mas tarde este mes, para terminar la guerra civil siria. El esta trabajando horas extras en un acuerdo "marco" para la paz israeli-palestina. Y luego esta el acuerdo nuclear a finalizar con Iran. Ginebra II, como son conocidas las conversaciones sirias en el lexico diplomatico, esta basado en un comunicado internacional de junio del 2012 pidiendo al gobierno y a la oposicion sirios que se reunan y formen un gobierno "transicional." Cuando fue emitido el comunicado, la entonces Secretaria de Estado Hillary Clinton insistio en que sus terminos excluyeran a Bashar Assad de permanecer en el poder, mientras Sergei Lavrov, su homologo ruso, insistio en lo contrario. De lo contrario, un acuerdo solido. Dieciocho meses, multiples ataques quimicos, una guerra regional en espiral, decenas de miles de muertos y dos millones de refugiados mas tarde, llegamos a Ginebra II. En teoria, el encuentro reunira a todas las partes relevantes para negociar una solucion politica a la guerra. En realidad, Assad esta atacando a cañonazos a los civiles, la oposicion esta en guerra consigo misma, y el Consejo Nacional Sirio, el principal (y moderado) grupo de oposicion, ha insistido en que no tomara parte en un proceso de simulacion. Entonces que se supone que logre Ginebra II? No terminara la guerra en Siria. Iran ya ha anunciado que la sugerencia "desde los laterales" del Sr. Kerry es incompatible con su dignidad soberana. Si los miembros de la oposicion siria se asoman mientras otros se rehusan, fracturara mas la parte en la que se supone que esta Estados Unidos. Si Estados Unidos acepta dar a Iran un asiento a la mesa (como estara tentado de hacer el Sr. Kerry), la medida fortalecera mas la mano de Assad. De otra forma, las perspectivas son excelentes. El secretario de estado tambien ha estado ocupado con la paz entre israelies y palestinos. El domingo, en su 10º viaje pacificador en un año, el paso horas discutiendo el tema con el rey Abdullah de Arabia Saudita de 89 años de edad, quien ofrecio su "apoyo entusiasta." Cuando has alejado a los sauditas capitulando con respecto a Iran y Siria, hay al menos una logica en tratar de apaciguarlos con un impulso renovado por la independencia palestina. Pero aqui tambien es dificil evitar la irrealidad de las empresas del Sr. Kerry. La Autoridad Palestina ha tenido dos amos desde que Hamas tomo el control de Gaza en el año 2007. Quien, entonces, habla por los palestinos? Mahmoud Abbas, de 78 años de edad, nominalmente el presidente palestino, ya no se molesta mas con elecciones. No ha habido un primer ministro de Palestina desde junio. Israel exige que los palestinos la reconozcan como un estado judio. El Sr. Kerry esta tambien explorando la posibilidad de acuerdos provisionales. El Jefe negociador palestino Saeb Erekat insistio el sabado que "no hay lugar para conversar sobre acuerdos provisionales." Y hubo esto: Al gabinete israeli le fue presentado el domingo un largo informe sobre incitacion palestina desde la reanudacion de las negociaciones de paz. "Medios de comunicacion oficiales palestinos transmiten que Israel no tiene derecho a existir, y que el pueblo judio no tiene derecho a la Tierra Santa," informo el diario israeli Haaretz. "Ademas, otros mensajes prevalecientes en los medios de comunicacion palestinos incluyen que la desaparicion de Israel es inevitable y se espera que ocurra pronto, ya que los judios son criaturas subhumanas con las que se debe lidiar en forma acorde." De otra manera, el karma es excelente. Y luego estan las conversaciones nucleares con Iran. En caso que ustedes se hayan perdido la letra chica, el acuerdo interino que presuntamente llevo a un alto el enriquecimiento de Iran todavia tiene que ser implementado. El lunes, Reuters informo que Iran esperaba comenzar a honrar el acuerdo para fin de mes. Tal vez. Desde el inicio del drama nuclear irani en el año 2002, el modus operandi de Teheran ha sido estancar por todo el tiempo que pudiera conseguir. Esperen que la fecha tope de seis meses que prometio el Sr. Kerry en noviembre se prolongue a un año. Mientras tanto, el jefe del programa nuclear de Iran recientemente dijo que Iran tenia "dos tipos de centrifugadoras de segunda generacion", capaces de enriquecer uranio a ritmos mucho mas rapidos, pero que esta manteniendolas fuera de linea —por ahora. Piensen en ellas como el arma de Chejov. De otra forma, la diplomacia esta prosiguiendo como fue planeado. Por todo esto, el Sr. Kerry podria tener exito en sus intentos, asi como tuvo Frank Kellogg: Cuando la diplomacia de las grandes potencias se despega de la realidad, a veces es mas facil para las pequeñas potencias acompañar la ficcion ahora y tomar ventaja de los hechos mas tarde. Pero el mundo no vivira para siempre en las ilusiones. Que mal que probablemente no pueda decirse lo mismo de John Kerry. Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Bret Stephens 6/1/14 Un secretario de estado americano fue una vez galardonado con un Premio Nobel de la Paz por proscribir la guerra. Al describir como 62 paises llegaron a firmar (y 85 senadores americanos a ratificar) el Pacto Kellogg-Briand de 1928, el historiador escoces D.W. Brogan observo: "Estados Unidos, que habia abolido los males de la bebida a traves de la 18ª Enmienda, invito al mundo a abolir la guerra tomando el juramento. El mundo, sin atreverse a creer o dudar, obedecio." John Kerry no ha capturado aun la corona de Frank B. Kellogg. Pero esta tratando. El Sr. Kerry anuncio la semana pasada que le gustaria ver a Iran participar "desde los laterales" en las conversaciones, agendadas para comenzar en Ginebra mas tarde este mes, para terminar la guerra civil siria. El esta trabajando horas extras en un acuerdo "marco" para la paz israeli-palestina. Y luego esta el acuerdo nuclear a finalizar con Iran. Ginebra II, como son conocidas las conversaciones sirias en el lexico diplomatico, esta basado en un comunicado internacional de junio del 2012 pidiendo al gobierno y a la oposicion sirios que se reunan y formen un gobierno "transicional." Cuando fue emitido el comunicado, la entonces Secretaria de Estado Hillary Clinton insistio en que sus terminos excluyeran a Bashar Assad de permanecer en el poder, mientras Sergei Lavrov, su homologo ruso, insistio en lo contrario. De lo contrario, un acuerdo solido. Dieciocho meses, multiples ataques quimicos, una guerra regional en espiral, decenas de miles de muertos y dos millones de refugiados mas tarde, llegamos a Ginebra II. En teoria, el encuentro reunira a todas las partes relevantes para negociar una solucion politica a la guerra. En realidad, Assad esta atacando a cañonazos a los civiles, la oposicion esta en guerra consigo misma, y el Consejo Nacional Sirio, el principal (y moderado) grupo de oposicion, ha insistido en que no tomara parte en un proceso de simulacion. Entonces que se supone que logre Ginebra II? No terminara la guerra en Siria. Iran ya ha anunciado que la sugerencia "desde los laterales" del Sr. Kerry es incompatible con su dignidad soberana. Si los miembros de la oposicion siria se asoman mientras otros se rehusan, fracturara mas la parte en la que se supone que esta Estados Unidos. Si Estados Unidos acepta dar a Iran un asiento a la mesa (como estara tentado de hacer el Sr. Kerry), la medida fortalecera mas la mano de Assad. De otra forma, las perspectivas son excelentes. El secretario de estado tambien ha estado ocupado con la paz entre israelies y palestinos. El domingo, en su 10º viaje pacificador en un año, el paso horas discutiendo el tema con el rey Abdullah de Arabia Saudita de 89 años de edad, quien ofrecio su "apoyo entusiasta." Cuando has alejado a los sauditas capitulando con respecto a Iran y Siria, hay al menos una logica en tratar de apaciguarlos con un impulso renovado por la independencia palestina. Pero aqui tambien es dificil evitar la irrealidad de las empresas del Sr. Kerry. La Autoridad Palestina ha tenido dos amos desde que Hamas tomo el control de Gaza en el año 2007. Quien, entonces, habla por los palestinos? Mahmoud Abbas, de 78 años de edad, nominalmente el presidente palestino, ya no se molesta mas con elecciones. No ha habido un primer ministro de Palestina desde junio. Israel exige que los palestinos la reconozcan como un estado judio. El Sr. Kerry esta tambien explorando la posibilidad de acuerdos provisionales. El Jefe negociador palestino Saeb Erekat insistio el sabado que "no hay lugar para conversar sobre acuerdos provisionales." Y hubo esto: Al gabinete israeli le fue presentado el domingo un largo informe sobre incitacion palestina desde la reanudacion de las negociaciones de paz. "Medios de comunicacion oficiales palestinos transmiten que Israel no tiene derecho a existir, y que el pueblo judio no tiene derecho a la Tierra Santa," informo el diario israeli Haaretz. "Ademas, otros mensajes prevalecientes en los medios de comunicacion palestinos incluyen que la desaparicion de Israel es inevitable y se espera que ocurra pronto, ya que los judios son criaturas subhumanas con las que se debe lidiar en forma acorde." De otra manera, el karma es excelente. Y luego estan las conversaciones nucleares con Iran. En caso que ustedes se hayan perdido la letra chica, el acuerdo interino que presuntamente llevo a un alto el enriquecimiento de Iran todavia tiene que ser implementado. El lunes, Reuters informo que Iran esperaba comenzar a honrar el acuerdo para fin de mes. Tal vez. Desde el inicio del drama nuclear irani en el año 2002, el modus operandi de Teheran ha sido estancar por todo el tiempo que pudiera conseguir. Esperen que la fecha tope de seis meses que prometio el Sr. Kerry en noviembre se prolongue a un año. Mientras tanto, el jefe del programa nuclear de Iran recientemente dijo que Iran tenia "dos tipos de centrifugadoras de segunda generacion", capaces de enriquecer uranio a ritmos mucho mas rapidos, pero que esta manteniendolas fuera de linea —por ahora. Piensen en ellas como el arma de Chejov. De otra forma, la diplomacia esta prosiguiendo como fue planeado. Por todo esto, el Sr. Kerry podria tener exito en sus intentos, asi como tuvo Frank Kellogg: Cuando la diplomacia de las grandes potencias se despega de la realidad, a veces es mas facil para las pequeñas potencias acompañar la ficcion ahora y tomar ventaja de los hechos mas tarde. Pero el mundo no vivira para siempre en las ilusiones. Que mal que probablemente no pueda decirse lo mismo de John Kerry.