AJUSTE DESPUES DE GINEBRA
fUENTE: NOW- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
6/2/14
por Tony Badran
Ahora que la ronda de inicio de la conferencia de Ginebra para Siria ha concluido en fracaso espectacular, la administracion Obama parece estar siguiendo una estrategia doble. Ha redefinido sus objetivos y prioridades mientras tambien pasa a involucrar a Iran en Siria. Aunque involucrar a los iranies es algo que la administracion ha buscado por un tiempo, traer a Iran dentro del proceso tiene que ver menos con Siria que con proteger la busqueda de distension con Teheran por parte del presidente americano.
En lo que hace a sus objetios en Siria, la Casa Blanca ha estado enviando el mensaje que la prioridad para los Estados Unidos ahora es combatir a grupos vinculados con Al-Qaeda y asegurar que la ayuda humanitaria llegue a la poblacion siria. En la Conferencia de Seguridad de Munich la semana pasada, el Secretario de Estado John Kerry confirmo que esta era de hecho la direccion de la politica americana. Kerry hablo ante una delegacion del Congreso, y, de acuerdo con dos senadores presentes en la reunion, Kerry enfatizo, espontaneamente, que "la amenaza de Al-Qaeda es real. Esta saliendose de las manos." Las declaraciones de Kerry estan en linea con la campaña de mensajes publicos de la Casa Blanca, amplificada la semana pasada por James Clapper, Director de Inteligencia Nacional. Clapper dijo al Comite de Inteligencia del Senado que Siria estaba "volviendose un centro de extremismo radical y una amenaza potencial para la patria."
Kerry, en su discusion con la delegacion, segun se dice hablo de la necesidad de formar una "coalicion contra Al-Qaeda." No quedo en claro quien pensaba Kerry que estaria en esta coalicion. Pero la preferencia de la Casa Blanca ha sido un secreto a voces: trabajar con el regimen contra los extremistas jihadistas. El sentido de contar esto a los congresistas, a sabiendas que era probable que algunos lo filtraran, es incorporar el cambio de la administracion en Siria.
El cambio tambien involucra traer a Iran dentro del proceso de Siria. En Munich, Kerry se reunio con el ministro del exterior irani, Mohammad Javad Zarif, y presuntamente busco ayuda de Iran en aliviar la situacion humanitaria en Siria. El foco sobre la ayuda humanitaria no solo congela profundamente todas las conversaciones sobre una transicion de poder en Siria, sino que tambien sirve para reforzar el enfoque de la Casa Blanca hacia Iran, mostrando como Iran podria desempeñar un "rol constructivo."
Zarif dijo a Kerry que el no estaba autorizado a discutir Siria. Pero el encuentro de Kerry dificilmente fue el primer intento de la administracion para probar la voluntad de los iranies de ayudar en Siria. De hecho, uno de los ex hombres nombrados por la administracion sobre el tema, el Embajador Fred Hof, divulgo en un panel la semana pasada que el ha estado involucrado en discusiones de dos vias con iranies cercanos a Zarif y al presidente irani Hassan Rouhani, tanto como a "los elementos del aparato de seguridad nacional de Iran activos en el terreno dentro de Siria." Hof confio que todos menos uno de sus interlocutores “expresaron interes en la proposicion que Iran debe, en su capacidad como una de las mas grandes civilizaciones del mundo, trabajar con los Estados Unidos y otros para mitigar la catastrofe humanitaria en Siria."Ellos tambien dejaron colgando la posibilidad de presionar a Assad "para que conceda a las agencias humanitarias acceso total y permiso pleno para operar en cualquier parte que deseen en Siria." Hof expreso su esperanza que los diplomaticos americanos explorarian esta cuestion con sus homologos iranies.
En vez de mantener vivo el proceso de Ginebra, la Casa Blanca tiene otra razon para enrolar la ayuda irani en la ayuda humanitaria en Siria. El Presidente Obama ha hecho de alcanzar un acuerdo con Iran el gambito central de su politica exterior. La politica para Iran de Obama elevo las expectativas de una aproximacion potencialmente historica con Teheran – expectativas que el presidente ha alentado a fin de mantener a raya a los escepticos. Tanto el acuerdo como cualquier acercamiento potencial estan vinculados directamente con la nocion de Iran moderando su comportamiento y actuando en forma mas responsable mientras ambos paises buscan superar decadas de desconfianza y hostilidad. Cuanto mas Iran muestra que puede desempeñar un rol constructivo en los asuntos regionales, mas puede descongelar las relaciones y mas rapido puede reincorporarse a la comunidad de naciones.
Ayudar con la situacion humanitaria en Siria es una buena forma de mostrar tan responsable comportamiento irani. Y este seria un momento oportuno para ello – no solo porque Ginebra fue un fracaso. Hace poco, el acuerdo nuclear provisional con Iran ha quedado bajo fuertes criticas despues que Zarif y Rouhani hicieron declaraciones que contradecian directamente las afirmaciones de la administracion Obama sobre el acuerdo. Si la Casa Blanca puede mostrar la cooperacion irani en Siria, podria probar que la politica de involucramiento esta dando dividendos, y que los criticos del Congreso no deben hacer descarrilar este delicado proceso con mas sanciones, como fue pedido por los senadores Robert Menendez y Mark Kirk.
La politica de Obama en Siria ha sido conducida segun las negociaciones de la administracion con Iran. Aun no esta claro tendra exito el intento por enrolar a los iranies para lograr ayuda humanitaria para los civiles sirios. Pero todas las señales son que la administracion esta buscando mucho formas de poner a Teheran a bordo en este intento – por razones que van mucho mas alla de Siria.AC
