Del WSJ
CUANDO LOS TERRORISTAS HABLAN, ELLOS ESCUCHAN
MEMRI, el Instituto de Investigación de Medios de Medio Oriente combate a Hamas contando al mundo lo que sus líderes están diciendo.
Por Elliot Kaufman
Enero 12, 2024
Yigal Carmon es uno de los pocos israelíes que pueden afirmar haber predecido esta guerra. Su artículo del 31 de agosto, "Señales de Guerra en Septiembre-Octubre," citaba provocaciones de Hezbollah, violencia intensificada en la Margen Occidental y amenazas de Hamas como prueba de coordinación regional para algo grande. "Israel probablemente será obligada a emprender una respuesta a gran escala," dijo él, "aun al costo de una guerra total."
Algunos detalles quedaron fuera, pero el Sr. Carmon dice que alguien prestando atención habría visto la escritura en el muro. "Ellos lo dijeron todo. Ellos dijeron todo," dice en una entrevista telefónica desde Jerusalén el Sr, Carmon, un ex oficial de inteligencia israelí y asesor en contraterrorismo de dos primeros ministros. Como presidente y cofundador de MEMRI, el Instituto de Investigación de Medios del Medio Oriente, él había publicado videos de Hamas publicitando sus simulacros para una invasión a Israel, tanto como sus afirmaciones que la guerra total estaba llegando.
Pero Hamas está siempre amenazando con guerra, y la mayoría del tiempo queda en nada. "Si ellos lo publican muchas veces, entonces lo puedes ignorar?," pregunta él en respuesta al punto. "Yo digo precisamente lo opuesto. Si ellos lo publican muchas veces, sugiere que hablan en serio y no puedes ignorarlo. Debes tomarlo seriamente."
Desafortunadamente, la tendencia de los observadores sofisticados es minimizar lo que los terroristas dicen que ellos creen, En una entrevista telefónica desde Washington, Steve Stalinsky, director ejecutivo de MEMRI, señala que en toda la cobertura de la guerra, "no hemos escuchado casi nada sobre la ideología de Hamas. Sí, seguro, a veces escuchas sobre el Pacto de Hamas"—el estatuto del grupo, que pronuncia sus intenciones genocidas—"pero eso es todo, y nadie siquiera lo imprime."
MEMRI lo imprime, y publica recopilaciones de video de los líderes de Hamas declarando el objetivo de su movimiento: crear un califato islámico que se extienda desde Palestina a lo largo de la región y del mundo. Eso suena más como yihad internacional que como nacionalismo palestino.
Con sede en Washington, MEMRI monitorea y traduce transmisiones de TV, diarios, sermones, publicaciones en redes sociales, libros de texto y declaraciones oficiales en árabe, farsi y muchos otros idiomas. El trabajo puede ser penoso, pero devenga un flujo constante de artículos y videoclips virales que condenan a los tiranos, terroristas e intelectuales de doble cara de la región con sus propias palabras.
MEMRI también documenta el adoctrinamiento de los gazatíes desde la niñez dentro de una ideología religiosa que los coloca en un pie de guerra. "Sus libros de texto son nuestra vida," dice el Sr. Carmon, "pero nadie prestó atención." En cambio, los líderes israelies estaban convencidos que el dinero catarí y las golpizas pasadas disuadirian a Hamas.
El Sr. Carmon me dirige haca un artículo reciente en el que escribe, "Cualquier árabe que escucha a los funcionarios estadounidenses decir que Catar es aliado de EE.UU. rompería en carcajadas—esos estadounidenses despistados, que ni siquiera saben que Catar está escupiendo en su cara con incitación salvaje contra Estados Unidos 24/7...porque ellos sólo observan la engañosa televisión Al-Jazeera en inglés." En el canal en idioma árabe, dice él, Al-Jazeera de propiedad catarí "es el megáfono de Hamas como fue el megáfono de al Qaeda. Cada discurso, cada declaración —todo es transmitido muchas veces hasta que todos lo entienden."
El artículo culpa a la administración Biden por "suplicar a Catar" en lugar de amenazarlo: "Apenas un comentario de la administración de EE.UU. que está considerando relocalizar la Base Aérea Al Udeid desde Catar (sin la cual Catar dejará de existir al cabo de una semana) a los E.A.U. pondrá a los cataríes en marcha para traer a todos los rehenes estadounidenses de regreso a casa." En cambio, mientras las conversaciones por los rehenes se estancan, Estados Unidos ha aceptado calladamente extender su presencia en la base catarí por otra década, según un informe de CNN del 2 de enero. El Sr. Carmon parece desconcertado por la debilidad estadounidense. "¿Desde cuándo funcionarios estadounidenses experimentados conducen negociaciones sin presión poderosa lateral?"
En demasiadas cuestiones el Sr. Stalinsky está sorprendido simplemente porque los elaboradores de políticas hayan sido sorprendidos. "Nosotros traducimos a los huzíes también," dice él. Los rebeldes yemenitas respaldados por Irán "han estado prometiendo, en caso que alguna vez sucediera una guerra, hacer exactamente lo que están haciendo ahora"--atacar a Israel, a las fuerzas estadounidenses y a la navegación internacional. Pero la administración Biden se tomó meses para formular una respuesta, aun cuando la mayoría de la navegación global ha sido obligada a evitar el Canal de Suez.
Con unos 70 empleados y un sitio web torpe, MEMRI ha tenido una influencia enorme en la conversación posterior al 7 de octubre. Consideren las conversaciones de tendencia por un cese del fuego, el cual es la clave para una victoria de Hamas. Las traducciones de MEMRI han proporcionado a los partidarios de Israel una respuesta demoledora: ¿Qué tan bueno es un cese del fuego cuando Hamas promete repetir "una y otra vez" su masacre del 7 de octubre?
Esa cita es de Ghazi Hamad, un miembro del politburó de Hamas, en una aparición el 24 de octubre en la televisión libanesa. Sabemos de ello porque MEMRI estaba observando. "Haremos esto una y otra vez," dice el Sr. Hamad en árabe. "La Inundación de Al Aqsa"--nombre de Hamas para la operación del 7 de octubre--"es apenas la primera vez, y habrá una segunda, una tercera, una cuarta."
Los terroristas de Hamas son abiertos acerca de sus intenciones, dice el Sr. Stalinsky, "pero no lo están transmitiendo al Occidente." Cuando él quiere, el Sr. Hamad se hace pasar por un humanitario, últimamente elogiando a Canadá, Australia y Nueva Zelanda en inglés por apoyar un cese del fuego. Los sres. Carmon y Stalinsky tratan de "cerrar la brecha lingüística" para informar al Occidente.
Muy cada tanto funciona. La traducción de MEMRI de los comentarios del Sr. Hamad han sido citados repetidamente por el Secretario de Estado Antony Blinken, el portavoz John Kirby del Consejo de Seguridad Nacional y otros altos funcionarios estadounidenses bajo presión de la izquierda para dar a Hamas lo que quiere.
El mensaje tiene poder de permanencia. En un artículo de opinión en estas páginas el 26 de diciembre, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu citó los comentarios del pez gordo de Hamas como su primera prueba de por qué Hamas debe ser destruido. Israel luego proyectó el videoclip del Sr. Hamad—con el logo intacto de MEMRI—durante su declaración de apertura refutando las falsas acusaciones en la Corte Internacional de Justicia el viernes. Incluso el Senador Bernie Sanders ha resistido pedidos por un cese del fuego total bajo el fundamento que Hamas quiere la "guerra permanente."
Cualquier cosa que recuerde al Occidente de los objetivos de Hamas es buena para Israel, pero MEMRI no ve su trabajo como hacer relaciones públicas para el estado judío. "Las campañas de RR.PP. para mostrar a Israel en una forma positiva han sido en su mayoría un fracaso," dice el Sr. Stalinsky, respecto a la generación más joven. Tal vez hay un rol para celebrar los rasgos progresistas de Israel, o para videos de TikTok de soldadas bailando, pero MEMRI no se molesta con algo de eso. Investiga para exponer a los enemigos de Israel como lo que son.
Un clip televisivo de MEMRI del 8 de octubre muestra al líder Ali Baraka de Hamas explicando como Israel fue engañada: "Les hicimos pensar que Hamas estaba ocupada en gobernar Gaza, y que quería enfocarse en los 2.5 millones de palestinos."
Un clip del 19 de octubre tiene al líder Khaled Mashal de Hamas encogiéndose de hombros por el sufrimiento que Hamas ha traído sobre los civiles gazatíes. "Las naciones no son liberadas fácilmente," dice él. "El pueblo argelino sacrificó a 6 millones de mártires." Hamas seguiría alegremente ese ejemplo.
En un video del 30 de octubre, Mousa Abu Marzouk, otro importante líder de Hamas, dice descaradamente que los túneles de Hamas están para proteger a sus combatientes, no a los civiles gazatíes: "Es responsabilidad de las Naciones Unidas protegerlos."
Más recientemente, MEMRI tiene al jefe del politburó de Hamas, Ismail Haniyeh, declarando en un discurso del 9 de enero puesto al aire en Al Jazeera: "Deberíamos aferrarnos a la victoria que tuvo lugar el 7 de octubre y construir sobre ella." Al Occidente, el Sr. Haniyeh le demanda un fin a la guerra e incluso gestos en una solución de dos estados, pero para las masas árabes él dice "ha llegado la hora de la yihad de las espadas." A estos videos MEMRI les agrega sólo traducciones al pie, para que los espectadores saquen conclusiones por sí mismos.
Uno de los primeros éxitos de MEMRI llegó con Yasser Arafat. Para el año 2000 el líder terrorista palestino estaba acostumbrado a ser festejado como un estadista. En una entrevista en "60 Minutos," sin embargo, Arafat quedó desconcertado cuando Mike Wallace citó las traducciones de MEMRI de sus discursos en árabe: "'Milones de guerreros santos están en su camino a Jerusalén. Yihad! Yihad!'...¿Qué significa eso?"
Arafat "fue Memriado," como lo dice el Sr. Stalinsky. "La gente todavía es Memriada hasta este día," dice él —incluido el sucesor de Arafat. Un mes antes de la guerra, MEMRI publicó un video de Mahmoud Abbas, presidente de la Autoridad Palestina. Dando una conferencia en árabe a su Consejo Revolucionario de Fatah, el Sr. Abbas escupe una variedad destacable de teorías de conspiración sobre los judíos, culminando en una negación que Hitler fuera antisemita. "Al menos una vez al año lo pescamos diciendo cosas como esas," dice el Sr. Stalinsky, pero esta vez fue el momento justo. El video llegó a los titulares internacionales, provocó una condena de EE.UU. y destrozó por fin la reputación del Sr. Abbas como un moderado.
Ahora, cuando la cuestión del "día después" de Hamas está en los labios de los líderes estadounidenses, es dado por hecho que la Autoridad Palestina no es idónea para asumir el control en su actual configuración. El Sr. Netanyahu dice que él no permitirá que Gaza vaya de "Hamastán" a "Fatahstán," y la administración Biden se ha vuelto dispuesta a reunirse con él a mitad de camino. El Sr. Blinken pide una Autoridad Palestina "revitalizada." Los funcionarios estadounidenses son citados buscando "sangre nueva."
Si la administracion intenta levantar a uno de los colegas de Fatah del Sr. Abbas como el hombre para dirigir Gaza, esperen un clip del archivo de 11,000 de MEMRI, para alterar el debate. "Los otros son extremistas también," dice el Sr. Stalinsky. "Ellos son totalmente antisemitas y a menudo partidarios de la yihad."
Ése no es ni siquiera el problema principal, argumenta el Sr. Carmon. "La AP como organismo está corrupta hasta la punta de sus pies. Nadie los respeta," dice él. "Abbas dice, 'yo no iré a Gaza en la parte trasera de un tanque israelí.' y ésa es una buena frase. Pero Fatah no irá de todas formas porque serían masacrados." Hamas, sus prójimos palestinos, los matarían.
El trabajo de MEMRI también observa a Estados Unidos, donde el Sr. Stalinsky dice "algo ha cambiado." Hablando en árabe, muchos radicales musulmanes estadounidenses son "abiertamente partidarios de Hamas y el ataque del 7 de octubre. Ellos son más audaces sobre eso ahora."
La mayoria de las traducciones estadounidenses de MEMRI son de imanes y académicos que están ocultos para el público más grande. Pero uno que sacudió a la Casa Blanca fue Nihad Awad, director ejecutivo del Consejo sobre Relaciones Estadounidenses e Islamicas (CAIR), el cual se presenta como un grupo de defensa musulmana tradicional y bien conectado. El Sr. Awad fue pescado celebrando el ataque del 7 de octubre como un acto de liberación y "defensa propia" gazatí. El Presidente Biden tuvo que quitar al CAIR como socio en la Estrategia de la Casa Blanca para Contrarrestar el Antisemitismo.
"Awad no estaba esperando que alguien estaría prestando atención a su video fuera del público al que apuntaba," dice el Sr. Stalinsky. Él estaba hablando en una convención de musulmanes estadounidenses para Palestina, un organizador de las concentraciones anti-Israel a lo largo de Estados Unidos con su propio historial de extremismo. Nadie objetó los comentarios del Sr. Awad hasta que MEMRI los expuso dos semanas después.
El video reveló cómo el movimiento anti-Israel habla para sí mismo. Pero últimamente no es tan sutil, con los manifestantes pro-Hamas en las calles estadounidenses. "Hay un elemento de tratar de intimidar a la comunidad judía," observa el Sr. Stalinsky, "yendo a restoranes kosher, a centros comunitarios, a celebraciones de Januca, acosando a estudiantes judíos." Los esfuerzos por interrumpir las celebraciones de Acción de Gracias y Navidad, y bloquear caminos, puentes y túneles, también sugieren una nueva voluntad de empujar a la mayoría estadounidense.
Todo esto está escalando con un trasfondo de creciente peligro a partir de los grupos terroristas, dice el Sr. Stalinsky. "Hamas de pronto se ha convertido en el rey de los yihadistas en todo el mundo," quienes están energizados y están buscando "saltar al carro," dice él. "Nosotros lo hemos monitoreado desde el inicio de los yihadistas subiendo online, y nunca han habido tantas amenazas manifiestas para Estados Unidos—amenazas explícitas."
Al Sr. Stalinsky le preocupa que estamos al inicio de otro ciclo: "La gente presta atención, luego no quieren prestar atención, y luego tienen que prestar atención" cuando sucede algo terrible. "Porque eso siempre regresa al Medio Oriente."
El Sr. Kaufman es el editor de cartas del Journal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.