OTRA PUNTADA: SEA UN BUEN MUCHACHO‏

Sarah Honig

Estimado Presidente Obama,
Su objecion a que los judios remodelen un intrascendente hotel de antaño en Jerusalem se ha vuelto la conversacion del pais aqui. Todos saben de su reñido involucramiento en los mas miserables detalles de nuestra vida cotidiana. Nada es muy remoto, trivial o pequeño para usted. En tanto sea en Israel, usted lo convierte en su tema. Para recurrir a cierto idioma americano arcaico, bravo! Usted seguro no es muy altanero para sumergirse en nuestras minucias. Usted no esta distanciado de los asuntos internos de su mas avido aliado democratico. No hay exactamente nada que nos concierna que no le concierna tambien a usted. Por lo tanto, atento a su cuidadoso compromiso por mantener a los israelies en su absoluto mejor comportamiento y fuera de toda travesura temeraria, yo apelo a usted para que vuelva su benevolente y siempre sabia mirada a mi vecino tambien. Esta en dolorosa necesidad de su intervencion. Por favor, ponga orden en mi propio habitat local. Yo se que no es propiedad primordial desde su punto de observacion. Usted obviamente prefiere locaciones mas alla de la asi llamada Linea Verde. Dijo que el vergonzoso ex hotel de Jerusalem esta fuera de esa linea y por lo tanto usted se sintio obligado a golpear severamente los nudillos de la Municipalidad de Jerusalem por incluso considerar la tenencia judia donde usted estimo que los judios no deben estar.
Usted igualmente reprimio con severidad a la misma problematica administracion metropolitana por tanto como mirar de reojo la reciente-clasica construccion arabe dentro del sitio arqueologico Emek Hamelech (Valle del Rey o Silwan). Entonces que hay si las antiguas reliquias que yacen debajo son del enclave real del Primer Templo- quizas del mismo Rey David? Que hay si las estructuras arabes fueron provocativamente erigidas sin permiso y solo recientemente? Usted esta dispuesto a pasar por alto la construccion ilegal mas alla de la Linea Verde si es de los arabes. Solo a los pesados judios debe enseñarseles sus lugares.
Ademas, ya que usted responde tan bien a las sensibilidades islamistas, usted debe tomar en cuenta el hecho que los musulmanes- de acuerdo a su corriente de moda- ahora afirman que nunca hubo una Ciudad de David o algun Templo en Jerusalem. Los judios, ellos dicen, no tienen conexion con la ciudad que ellos han puesto en el mapa del mundo.
Siendo un relativista moral posmoderno confirmado, no le molestara a usted que la cristiandad este basada en la misma tradicion judia que los musulmanes han elegido para rebatir efusivamente. Su rama de la cristiandad, despues de todo, surge de la teologia de la liberacion del Reverendo Jeremiah Wright, la cual en cierta forma desprecia todos los vinculos judios. Entonces esta claro que usted no esta abiertamente cargado por la enormidad de la importancia historica que Jerusalem constituye para los judios.
Usted puede por lo tanto enfocar el tema de la construccion arabe ilegal con una educada, desafectada vision. Usted puede facilmente ver que ese insufrible conflicto es encendido exclusivamente por la construccion judia.
Por favor no pare en la Linea Verde, sin embargo. Entre nosotros, usted sabe que este es un delineamiento fabricado mas que una frontera real. Es en efecto la linea de agotamiento para los soldados israelies en nuestra Guerra de Independencia de 1948-49.
Usted debe haber encontrado el episodio en algun texto insignificante en Harvard. Usted sabe- la fatigosa vieja historia de siete ejercitos arabes invadiendo al recien nacido estado judio. El mundo esperaba que los judios fuesen masacrados, lo que no excito demasiado mas que un refunfuño de los predicadores moralistas. Efectivamente su propia America impuso un embargo de armas sobre el principiante Israel para invalidar mejor sus de todos modos minimas capacidades defensivas y hacerla presa mas facil para los arabes enemigos entrenados y equipados por los britanicos.
Pero de alguna manera aquellos no cooperativos judios prevalecieron contra los enemigos, que fue cuando los predicadores moralistas nos mostraron cuan fuerte ellos pueden refunfuñar. Ellos no podian soportar el hecho que, mientras luchaban por sus vidas, los insoportablemente audaces judios traspasaron mas alla del pequeño retazo de gueto que la Resolucion de Particion parsimoniosamente les asigno. La linea donde los indomables judios frenaron- despues de haber sacrificado a un completo 1% de su poblacion de 600000 personas para desbaratar la secuela del Holocausto planeada por los arabes. se convirtio en la Linea del Armisticio de 1949. En los mapas fue coloreada de verde, y fue a partir de alli santificada como la Linea Verde.
Usted insiste en que ninguna nariz judia puede aventurarse mas alla de esa linea, y que ningun bebe judio puede ser alojado en territorio prohibido para judios. Pero como yo dije, esa Linea Verde- como nosotros somos ambos sabios para admitir- es una designacion artificial y temporaria. No necesita limitarse usted mismo. Usted puede ser justo como imperioso frente a nuestras vidas diarias dentro de la linea dicha como fuera de ella.
Por favor, afirme su entrometida autoridad, entrometase e infrinja nuestra soberania. Mi propio lugar de residencia puede seguramente usar alguna dominante, mojigata supervision. Yo resido en un pueblo de dimensiones medias dentro de esa cuestionable Linea Verde pero, como todo el pais es pequeño, digamos que la linea nunca esta muy lejos. Una vuelta equivocada en la carretera y la Linea Verde se acerca amenazadoramente. Dadas las pequeñas proporciones de nuestra geografia provincial, nosotros nunca estamos muy seguros de antecedentes homicidas por parte de los nada muy amistosos residentes del otro lado.
De todos modos, aunque el tramo arido para mi comunidad particular fue legalmente adquirido por los judios alla por 1913, y aunque fue completamente pagado- un precio exorbitante por cada yarda- los arabes aun nos consideran intrusos ilicitos, ameritando hostilidad como cualquier enclave "no autorizado" mas alla de la demarcacion verde. Realmente, cuando la tierra es comprada a traves de la linea en nuestros dias, los arabes se guardan el dinero pero rutinariamente niegan el trato.
Como usted esta excepcionalmente predispuesto a simpatizar con la narrativa arabe, por favor para nuestros propositos considere mi veterano municipio israeli un molesto asentamiento tambien y vuelva sus atenciones a mis desvelos.
Mi vecina de al lado es una furibunda fanatica derechista. Ella y su marido- una vez librepensadores laicos convencionales de la variedad de Paz Ahora de Rahm Emanuel - vieron la luz y obtuvieron religion. Ellos son precisamente ahora el tipo de judios que rechinan en tus nervios, igual que algunos problematicos colonos a traves de la gran division verde. No sorprendentemente, cierto Rabino fallecido hace tiempo debe haber murmurado en sus oidos que alimentar criaturas callejeras es una buena accion. Docenas de gatos sobrepasan su yarda y el desborde reside ilegalmente en la mia- en tierras privadas.
Mi piadosa vecina firmemente se rehusa a tenerlos castrados. Muchos funcionarios de la ciudad se acobardaron vergonzosamente ante su celosa determinacion. Estos felinos ilegitimos ahora procrean en mi dominio y causan estragos en mi amorosamente cuidado jardin.
Puede usted por favor imponer un freno sobre su objetable "crecimiento natural", como usted insiste en hacer respecto a los judios de Judea y Samaria? Puede usted torcer los brazos de mi irresoluto alcalde?
Lo que es mas, otro vecino ilegalmente extendio el piso principal de su terreno y asi el resto de nosotros en la misma hilera no podemos construir cualquier adicion.
Increiblemente, el trafico en nuestra estrecha calle lateral es de doble mano y estorba nuestra libertad de movimientos durante las horas pico de los dias de semana.
Por favor, haga cumplir soluciones compulsivas. Nosotros sabemos que usted puede. Usted nos dijo eso. Hagase cargo sin dilacion. Permitame al menos disfrutar los completos beneficios del status de estado vasallo.
Sumisamente,
Sarah Honig
P.D. Sea un buen muchacho y tambien denos mejor iluminacion callejera.
Fuente: The Jerusalem Post