NETANYAHU: ABBAS ESTA "INTENTANDO OBTENER UN ESTADO PARA CONTINUAR EL CONFLICTO CON ISRAEL EN VEZ DE PARA TERMINARLO

Septiembre 25 del 2011
Transcripcion entrevista con el Primer Ministro Netanyahu

SR. DAVID GREGORY (MSNBC): ... esta el Medio Oriente a punto de tomar otro giro violento? Despues de un discurso combativo en la Asamblea General de la ONU exigiendo reconocimiento del estado palestino, el presidente palestino Mahmoud Abbas regresa el sabado a Cisjordania y esta rechazando un esquema para la paz presentado por mediadores internacionales. Momentos atras, yo me sente con el Primer Ministro de Israel, Benjamin Netanyahu.
Primer Ministro, bienvenido de regreso a MEET THE PRESS. ...Una gran cantidad de drama esta semana en esta ciudad. Aqui esta la escena en Ramallah en Cisjordania el viernes cuando el Presidente Abbas hizo su presion por el estado palestino en las Naciones Unidas. Mientras aquellas escenas se desarrollaban, euforia, orgullo por Abbas. Esto fue descripto como un momento historico para los palestinos. Case seguramente fallara. Y mi pregunta para usted es, habra consecuencias violentas para eso?

PRIMER MINISTRO NETANYAHU: Yo espero eso. No tiene que fallar necesariamente. Puede haber tenido exito, pero hay dos partes para la ecuacion. Los palestinos quieren un estado, pero ellos tienen que dar paz a cambio. Lo que ellos estan intentando hacer en las Naciones Unidas es obtener un estado sin dar a Israel paz o dar a Israel paz y seguridad. Y yo pienso que eso, esta equivocado. Eso no debe tener exito. Eso debe fracasar. Pero lo que debe tener exito es que ellos realmente se sienten y negocien con nosotros para obtener dos estados para dos pueblos, un estado palestino desmilitarizado que reconozca al estado judio.


SR. GREGORY: ... los palestinos dicen, que ellos no van a marchar con este marco internacional. No hay proceso de paz en este momento, no?

PRIMER MINISTRO NETANYAHU: Es debido a ellos. Usted sabe, yo dije en la ONU, yo dije al presidente Abbas, "Mire, nosotros estamos en la misma ciudad, nosotros estamos en el mismo edificio, en el nombre de Di-s, la ONU. Solo sentemonos y comencemos a hablar de paz."

...MR. GREGORY: ...but that's not going to happen.

PRIMER MINISTRO NETANYAHU: Si, pero, pero usted tiene que preguntarse por que no va a suceder?
... Yo pienso que los palestinos estan intentando salirse con la suya sin negociar. Ellos estan intentando obtener un estado para continuar el conflicto con Israel en vez de terminarlo. Ellos estan intentando basicamente desviarse de las negociaciones de paz yendo a la ONU y tener a la mayoria automatica en la ONU dandoles un estado. Eso es desafortunado. Porque la unica forma en que nosotros vamos a obtener la paz es negociandola entre las partes. ... Todo lo que el tiene que hacer, Abbas, es hacer lo que yo recien he dicho y sentarse y solo hacerlo.
...Nosotros--Yo, yo quiero que ellos simplemente se sienten y negocien una paz con nosotros. Yo, yo no quiero que ellos-- los palestinos-- sean incorporados dentro de Israel sea como ciudadanos o como subditos. Quiero decir, no funciona. Yo digo eso a mis colegas, dicho sea de paso, en las reuniones de Gabinete interno, yo digo, "miren, yo quiero ser muy claro acerca de lo que quiero." Yo no quiero un proceso de paz, yo quiero un resultado de paz.

SR. GREGORY: Pero yo se lo que usted quiere. Pero que si esto sucede, que ocurre si la AP es disuelta?

PRIMER MINISTRO NETANYAHU: Bueno, no es nuestra eleccion. Yo pienso, yo pienso que la eleccion es que ellos tienen su propio estado independiente el cual reconoce nuestras conexiones ancestrales para esta tierra, pero tambien reconozca el hecho que nosotros tenemos requerimientos de seguridad unicos debido a que nosotros estamos en un pais que podria concebiblemente ser del ancho de Manhattan, el cual es el tipo de dificil de defender en un vecindario duro. Si nosotros tenemos su reconocimiento de Israel como un estado judio y los requerimientos de seguridad, no hay razon para que no tengamos paz.
... el Presidente Abbas tiene que volverse a su pueblo y hacer lo que yo dije--y es duro enfrentar a tu electorado, es duro encarar a tu base -- y decir, "Ustedes saben, se termino. Yo reconozco un estado judio, Israel esta aqui para quedarse. No es solo el hecho que esta aqui hoy, se habra ido mañana. Va a estar aqui por siempre."

....SR. GREGORY: No esta bastante claro que los palestinos nunca aceptaran a Israel como una patria judia? No es--teme usted que la solucion de dos estados ya no sea mas viable?

PRIMER MINISTRO NETANYAHU: Usted sabe, a mi me desilusiono escucharlo a el decir eso debido a que el estaba, el estaba yendo hacia atras, yo estaba intentando avanzar. Yo dije, "Escuche, hablemos." Usted sabe, yo tengo conexiones profundas, profundas, con esta tierra, la tierra de Israel, la tierra de Abraham, Isaac y Iacob. Iacob fue el padre de Benjamin. Ese es mi nombre. Durante miles de años nosotros hemos estado conectados con esta tierra. Pero yo reconozco que hay otro pueblo viviendo aqui. Usted sabe, sentemonos y formemos una solucion. Luego viene el presidente...

...SR. GREGORY: ...esta viva la solucion de dos estados?

PRIMER MINISTRO NETANYAHU: Bueno, digame usted. Ahora, entonces entra el presidente Abbas, el dice, "Esta tierra ha sido, ustedes saben, sagrada para musulmanes y cristianos durante 2000 años." Hola! Usted sabe, "Nosotros hemos estado aqui. Dos mil años. Quiero decir, Jesus vino de un cierto lugar, usted sabe, de --esta esta cosa de la Biblia que lo precede. Que es esto? Por que no pueden ustedes reconocer nuestra historia? Por que no pueden ustedes reconocer la conexion judia con la tierra judia? Y por que no podemos formarlo -- reconocer el pasado, capturar el futuro?" Y yo estoy dispuesto a hacer eso. Y yo di un discurso--y usted escucho mi discurso, fue-- mire, yo no diria que fue un discurso suave, fue un discurso duro, pero fue conciliatorio. Le dijo, "Escuchen, aqui esta mi mano." Mano derecha. "Aqui esta mi mano. Llegue a ella, tomela. Hagamos la paz." Y eso continua....
Fuente: Meet the Press de MSNBC- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba