SIN SANCIONES MAS FUERTES, IRAN SE NUCLEARIZARA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 12/8/13 por Mark Kirk y Eliot Engel Debe el Congreso seguir adelante con nuevas sanciones que podrian llevar la economia irani cerca de la ruina a fin de detener el programa nuclear del pais? Precisamente ahora en Washington, muchos de nuestros colegas estan respondiendo no a esa pregunta. Ellos argumentan que las sanciones duras promulgadas por el Congreso durante los ultimos años ya han ayudado a traer un cambio de liderazgo en Iran—remplazando a un presidente de linea dura, Mahmoud Ahmadinejad, por Hasan Rouhani en la eleccion de Junio. Ellos argumentan que el Sr. Rouhani es un moderado que esta ansioso por entrar en negociaciones genuinas con el Occidente acerca del programa nuclear del pais. Dado este cambio, dicen ellos, ahora es el momento para que Estados Unidos ofrezca una rama de olivo a Iran. La forma de mostrar nuestra buena fe es evitar imponer sanciones economicas mas duras. Nosotros no estamos de acuerdo. Aun cuando respetamos a los elaboradores de politicas que sostienen tales opiniones y sabemos que ellos comparten nuestro objetivo de un Iran libre de armas nucleares, no creemos que aliviar la presion sea la forma de llegar alli. Al contrario, estamos convencidos que tomar pasos inmediatos para aumentar el dolor de las sanciones es la unica forma de persuadir al liderazgo irani de cambiar el curso. La Republica Islamica, uno de los regimenes mas brutales en el mundo, esta en el umbral de una capacidad de armas nucleares. Pensar en dictadores que ignoran el valor de la vida humana en casa y prometen el genocidio en el exterior teniendo un arma nuclear debe atemorizar a todo americano. Que quede en claro: Iran no sostuvo una eleccion libre y justa anteriormente este verano. El pueblo irani fue obligado a elegir entre un grupo selecto de internos del regimen que habian sido cuidadosamente seleccionados y escogidos por el Lider Supremo Ali Khamenei. Fueron descalificados mas de 600 aspirantes a candidatos. Los reformistas fueron mantenidos bajo arresto domiciliario. Internet fue controlada fuertemente en las semanas previas a la votacion. Al final gano el Sr. Rouhani. Aunque a menudo la palabra "moderado" precede a su nombre en las historias noticiosas, el nuevo presidente de Iran no es un reformador. Durante mas de dos decadas, el se desempeño como el representante personal del lider supremo ante el consejo de seguridad nacional de Iran. El consejo supervisa un rango de actividades ilicitas—desde tomar energicas medidas contra los estudiantes que protestan en casa a apoyar a grupos terroristas, como Hezbollah, en el exterior. Durante un discurso en el año 2004 el Sr. Rouhani se jacto de su nueva estrategia negociadora de desgaste con el Occidente permitio a Iran detenerse mientras avanzaba en su programa nuclear. Mientras el Presidente Rouhani pide conversaciones "serias" con el Occidente, las centrifugadoras de Iran giran, son lanzadas sus pruebas de misiles, sus representantes terroristas traman, y aumentan sus abusos de derechos humanos. El Pentagono informa que Iran podria probar en vuelo un misil balistico intercontinental capaz de alcanzar los Estados Unidos para el año 2015. Apenas el mes pasado, el no partidario Instituto para Ciencia y Seguridad Internacional, usando datos proporcionados por inspectores de las Naciones Unidas, estimo que Iran conseguiria capacidad nuclear critica—el conocimiento tecnico para producir suficiente uranio de grado de arma para un explosivo nuclear sin ser detectado—para mediados del 2014. Nosotros creemos que Estados Unidos debe agotar todas las opciones no militares para evitar que Iran logre capacidad critica. Nuestra herramienta mas eficaz para evitar un ataque militar es promulgar sanciones mas duras. En el año 2011, el Congreso implemento sanciones que apuntan al banco central y exportaciones de petroleo de Iran. Un año mas tarde, Estados Unidos puso en la lista negra a los sectores naviero, de construccion de navios y energetico de Iran. El resultado? Desde diciembre del 2011, la divisa de Iran perdio mas de dos tercios de su valor mientras que las ganancias petroleras del regimen fueron cortadas por la mitad. Entonces las sanciones estan funcionando. Pero sigue habiendo lagunas legales, y la presion no esta cerca en ninguna parte de los niveles maximos. Iran continua accediendo a miles de millones en reservas de moneda extranjera retenidas en bancos alrededor del mundo. Continua exportando mas de un millon de barriles de petroleo diarios a China, India, Corea del Sur y Japon—por lejos, la mayor fuente restante de ingresos del regimen. Y continua cosechando inmensos beneficios de la mineria, construccion e ingenieria. La resolucion americana es crucial, especialmente en los proximos meses. Llevando al regimen al borde del colapso economico, Estados Unidos puede convertir esa influencia en una solucion diplomatica, obligando a Iran a cumplir con todas las obligaciones internacionales, incluyendo suspender todas las actividades relacionadas con enriquecimiento y reprocesamiento. Podemos recorrer un largo camino hacia el logro de ese objetivo quitando del mercado el resto de las exportaciones petroleras de Iran, cortando el acceso a sus reservas en el exterior, y poniendo en la lista negra a sectores estrategicos de la economia irani. La Casa voto por 400 a 20 el mes pasado por aprobar tales medidas. Es hora que actue el Senado. Reforzando las sanciones, no estamos pidiendo un fin a la diplomacia. Pero despues de muchos años de negociaciones infructuosas, esta claro que las conversaciones solo tendran exito si el regimen siente la presion para cambiar el curso—y no como resultado de un optimismo fuera de lugar por una nueva cara para el mismo regimen que no ha vacilado en su busqueda de armas nucleares. El Sr. Kirk es un senador republicano de Illinois. El Sr. Engel, un congresista democrata de New York, es el miembro de mayor rango de la Comision de Asuntos Exteriores de la Casa. El Sr. Kirk es un senador republicano de Illinois. El Sr. Engel, un congresista democrata de New York, es el miembro de mayor rango de la Comision de Asuntos Exteriores de la Casa. El Sr. Kirk es un senador republicano de Illinois. El Sr. Engel, un congresista democrata de New York, es el miembro de mayor rango de la Comision de Asuntos Exteriores de la Casa.