ESE CHICO ES ESTUPIDO, VERDAD?’

fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por JONATHAN FELDSTEIN 31/8/13 Cuando la vacacion de verano llegaba a un final, una tarde me encontraba con mi hijo de ocho años de edad, mirando dibujos animados y tomando un descanso de jugar afuera. Yo no tengo idea de que dibujo el estaba mirando, y debo admitir que no estaba prestandole mucha atencion, revisando emails en cambio, pero mi hijo estaba prestando mucha atencion, y yo aprendi mucho de esto. “Ese chico es estupido, verdad abba?” pregunto el. Con el siendo el sexto hijo, estamos mas alla de la edad de "estupido no es una linda palabra", asi que en vez de enfocarme en su lenguaje, quede confundido. "De que chico estas hablando,” pregunte, pensando que el estaba refiriendose a una persona verdadera. “Donde?” “Ese en el televisor,” respondio el sin vacilar. Por un instante pense que el podria haber estado sufriendo de demasiado calor, hablando sobre un personaje de dibujitos animados en television y evaluandolo como estupido. “Que queres decir? Por que es estupido?” pregunte, curioso y confundido. “El abrio esa caja,” dijo mi hijo, usando la frase hebrea para "objeto sospechoso". "Si fuera una bomba el podria haber sido asesinado." Inmediatamente comprendi de que estaba hablando mi hijo. El habia aprendido algo solo por vivir en Israel, algo que yo nunca recuerdo haberle enseñado: Cualquier objeto abandonado podria ser una bomba. Los israelies sabemos intuitivamente esto. No ha habido escasez de tales incidentes, especialmente antes que los atacantes suicidas comenzaran a usar sus propios cuerpos como "objetos sospechosos." Los explosivos han sido ocultados en cosas tan grandes como bolsas de lona cerca de una estacion de autobus, y tan pequeñas como una lata de gaseosa en la calle. La reaccion israeli al encontrar un objeto abandonado es llamar al escuadron anti-bombas, quien llega de inmediato, acordona el area y usa distintos medios de alta tecnologia para evaluar la naturaleza del objeto, detonandolo si es necesario. Lo que mi hijo habia aprendido y compartio conmigo, aunque en forma indirecta, es la idea que uno nunca explora en forma independiente un objeto sospechoso. En su mente, desde su punto de vista mundial, hacerlo era estupido. Dificil de discutir. Aunque el dibujo animado que el estaba observando estaba traducido en Hebreo, era americano. Yo trate de explicarle que en America, las personas no piensan acerca de los objetos sospechosos como lo hacemos en Israel. No estoy seguro que el haya entendido, pero parecio satisfacerlo por el momento. Mas que nada, yo estuve orgulloso porque el sabe lo que es un objeto sospechoso, y que hacer si encuentra uno. Este es el mismo hijo que, dos años antes, llego a casa de la escuela despues de un simulacro nacional de terremoto para compartir conmigo la diferencia entre lo que uno hace en caso de un terremoto, un ataque con cohetes o un ataque terrorista contra la escuela. Nunca he pensado criar chicos para ser tan sofisticados tan jovenes, pero estoy contento que ellos esten preparados (tanto como uno puede estar preparado) si ocurre alguno de estos incidentes. Es una de las bendiciones mixtas acerca de vivir en Israel. Con amenazas muy reales alrededor nuestro, nuestros hijos tienen que estar al tanto de su ambiente en una forma que es muy diferente de la mayoria de los otros niños en el mundo. No recuerdo en mi año en Israel en la decada de 1980 escasez de cierres de caminos, autobuses evacuados y carteras siendo controladas al ingresar en almacenes. Incluso las muñecas de juguete, en el lugar equivocado en el momento equivocado, se volvian sospechosas. En esa epoca, los terroristas tambien sabotearon las exportaciones israelies no solo para dañar personas, sino para aterrorizar a paises que importaban productos israelies. Aun cuando la llegada de los terroristas suicidas cambio la dinamica en formas incalculables, dejando a mas de 1600 israelies asesinados en una decada, la actitud hacia los objetos sospechosos todavia impregna la sociedad israeli. Mas que nada esto causa mera inconveniencia, como las veces que me he sentado en el trafico durante horas esperando que los zapadores despejen una zona. Nosotros aun tenemos nuestros bolsos controlados cuando entramos a los almacenes, centros comerciales y similares, y nuestros coches revisados cuando manejamos dentro de la mayoria de las zonas de estacionamiento publico. Yo nunca olvidare la historia de la mujer a la que ayude en un autobus en el norte para venir a Jerusalem. Ella olvido recuperar su pequeña maleta del espacio de carga debajo del autobus, asi que fue tratado como un objeto sospechoso y hecho explotar. Pero a veces estos objetos sospechosos son de hecho peligrosos. Como la maleta que exploto fuera de una parada de autobus atestada en Jerusalem algunos años atras, matando a un turista cristiano de Inglaterra e hiriendo a muchos otros. Este año, en el segundo dia de escuela, yo estaba dejando a mis hijos y adverti una gran cantidad de trafico y personal de seguridad dejando mi vecindario. Yo no le di un segundo pensamiento. La policia a menudo ayuda a dirigir el trafico y asegurar que los chicos lleguen a salvo la primera semana de escuela. No gran cosa. Pero regresando a mi vecindario el trafico estaba peor que nunca. El alcalde estaba fuera informando a las personas en todos los vehiculos esperando que habia sido encontrado un objeto sospechoso en la escuela en la esquina. La escuela de mi hija. En la que yo la habia dejado 10 minutos antes. Mi corazon dio un vuelco y yo supe que era uno de esos momentos "Solo en Israel." Yo supe que las autoridades tenian todo bajo control, los chicos estaban fuera esperando pacientemente bajo supervision de maestros, administradores y ejercito y policia. Pero aun asi, era incomodo pensar en una escuela siendo atacada. Una hora mas tarde, un mensaje automatico salio para todos los residentes de nuestro vecindario, en nuestros telefonos celulares y telefonos de linea. Todo despejado. Yo di un enorme suspiro de alivio. Parte de vivir entre vecinos que no aceptan nuestro derecho a estar aqui, y que santifican la muerte por sobre la vida, es una aprension en curso que una mochila olvidada en un patio de escuela en el segundo dia de clases podria ser una bomba. Nosotros estamos tambien conscientes que cualquier acontecimiento, relacionado con nosotros o no, en alguno de nuestros paises vecinos, puede amenazar potencialmente vidas israelies. Pero la alternativa es no vivir aqui, o no vivir, punto, y estas no son aceptables. Entonces, nosotros continuaremos viviendo aqui, enseñando a nuestros hijos a estar conscientes de su ambiente, aprender con ellos de estas lecciones, y siempre elegir y santificar la vida.