MI PALABRA: SENTIRSE INDEPENDIENTE

fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba

por Liat Collins
8/5/14

Oh Israel: Si tan solo pudiera haber durado un poco mas! No estoy lamentando al pais – que

estara por aqui mucho despues que los agoreros de lo malo sean historia antigua.
Son las festividades del 66º Dia de la Independencia que llegaron y se fueron muy rapidamente esta semana.
Un pais que no tiene un fin de semana adecuado, y carece del concepto de dias festivos, podria tener algunos feriados mas.

Y no hay nada mas israeli que la forma en que el pais celebra su nacimiento.
Para empezar, esta esa combinacion espalda contra espalda del Dia de Recordacion y del Dia de la Independencia.
En el Dia de Recordacion esta semana, me encontre explicando uno de los fenomenos mas israeli posible.
Los parientes recien llegados no se sorprendieron por la sirena cuando todo llega a un alto – ellos ya habian experimentado ese momento muy especial la semana pasada en el Dia de Recordacion del Holocausto. Fue cuando mencione la frase “Dentro de poco lo convertiremos en una cancion" que encontre miradas de asombro.
El proyecto ha estado funcionando desde el 2001, el apogeo de la segunda intifada, y bajo sus auspicios cada año poemas y escritos de soldados caidos y victimas del terror, o tributos conmemorandolos, se vuelven letra de canciones tocadas (gratis) por algunos de los mas grandes nombres en la escena local del entretenimiento.

El proyecto es supervisado por Galei Zahal, la estacion de Radio de Tzahal, y su nombre viene de una oracion en una cancion de Shlomo Artzi inspirada por una cita que el leyo en papel de un soldado que cayo en la Primera Guerra de Libano.
El Dia de Recordacion, Iom Hazikaron, en cualquier caso, esta acompañado no solo por el sonido de la sirena, sino un casi conjunto de repertorio de canciones, muchas de ellas dedicadas a hermanas y amigos que nunca envejeceran, tal como "Millon de Estrellas" de Amit Farkash, canadiense por nacimiento, conmemorando a su hermano el Capital Tom Farkash muerto en un accidente de helicoptero en la Segunda Guerra de Libano (“Querias volar, llegaste demasiado lejos”).
Este año, con la muerte del iconico cantante Arik Einstein, sus clasicos tales como "Lagrimas de Angeles", parecieron aun mas conmovedores.

Cuando llega a un fin el Dia de Recordacion y comienza el Dia de la Independencia, cambia el espiritu. Como me dijo una vez el escritor (y combatiente de la Guerra de Independencia de 1948) Haim Gouri: Somos un pais de extremos; o estamos arriba o estamos abajo. O es Dia de Recordacion o Dia de la Independencia. 

Un instante estamos conmemorando a los que cayeron, al siguiente, la polvora se ha convertido en fuegos artificiales.

Pase la noche en la casa de una amiga con una gran vista ofrecida por un departamento de planta alta sobre una colina – una posicion tan buena que podiamos, como alguien bromeo, de hecho ver algo mas que el proyecto Holyland que ha echado por tierra al ex primer ministro Ehud Olmert y a gran cantidad de sus asociados. 

Esta, tambien, fue una noche muy israeli. Para el bochorno de nuestros hijos pre-adolescentes, insistimos en mirar la tradicional ceremonia de encendido de antorchas en Monte Herzl en television (mientras comiamos falafel, nada menos!). Me dioy cuenta que para los extranjeros, un desfile que involucra a 12 antorchistas (representando a las Doce Tribus) y una exhibicion por parte de abanderados de Tzahal (los soldados sobresalientes de este año), parece ser algo entre arcaico y abiertamente militarista, pero el espectaculo – llevado a cabo en todas las principales estaciones – no es para los de afuera. Es para aquellos de nosotros que vivimos aqui y no vemos nada malo en ser llamados sionistas.
Luchando por adivinar cual de las diversas formas creadas por los abanderados estaba destinada a representar y predecir cual seria la siguiente se convirtio un poco en un juego.

Yo tuve esta sospecha furtiva que el cualquier minuto los soldados reunidos se reorganizarian en las palabras "Gam anahnu im hanahlawi” – “Estamos tambien con el soldado de la Brigada

Nahal” – la protesta que conquisto a los medios sociales la semana pasada refiriendose a la condicion insostenible de los jovenes soldados, entrenados para luchar y luego colocados en posiciones que piden vigilancia y restriccion sobrehumana frente a burlas y provocaciones, aunque este nahlawi en especial estuvo lejos de ser un santo. Y este es un buen punto para destacar que nada, absolutamente nada, justifica los llamados actos de "precio de etiqueta."

No, no todo es perfecto en Israel este año o alguna vez, pero cada año seguimos esperando que se pondra mejor y mejor.
Como el foco este Dia de la Independencia estuvo en los logros de las mujeres israelies, todos los portadores de antorchas fueron mujeres con historias y logros inspiradores.
Caminando a casa por mi cuenta, cerca de medianoche, tuve otro momento que se da unicamente en Israel.

Un joven, botella de cerveza en mano, se me aproximo para preguntar si sabia donde habia alguna fiesta. En ninguna otra capital en el mundo una mujer de pelo gris, mediana edad no se sentiria amenazada por tal encuentro a tal hora. Por tal caso, en la mayoria de las grandes ciudades, un hombre identificablemente judio no se sentiria comodo preguntando por una fiesta donde caer. Pude dirigirlo a la fiesta de toda la noche siguiendo en el centro de la ciudad (y la parada de autobus nocturno mas cercana) y nos separamos con un "Hag sameah!” (Feliz Fiesta!). Parecio simbolico del dia que el simplemente asumiera que yo sabria como ayudarlo – si no puedes preguntar a tu propia madre, encuentra alguien mas, es un dia en que somos una familia.
El Dia de la Independencia es tambien la oportunidad perfecta para ver una pelicula (especialmente para aquellos de nosotros que no observamos en Shabat). Decidi renunciar a la opcion mas obvia de este año – Givat Halfon Eina Ona (“Colina Halfon No Contesta") un clasico de culto hecho por el actor/director Assi Dayan que murio la semana pasada.
En cambio, elegi Operacion Relampago, una pelicula en la cual Dayan co-estelarizo junto a

Yehoram Gaon, contando la version de Hollywood del rescate en Entebbe de 1976.
La pelicula aparece fechada, la actuacion ligeramente de madera, pero una cosa no ha cambiado: Entebbe, aunque no el primer rescate israeli de rehenes, fortalecio la creencia israeli que cuando algo sale mal, el estado debe ayudar.
Yo fui criada en las peliculas de guerra inglesas como El Gran Escape en la cual se esperaba que los soldados se extrajeran literalmente a si mismos de los problemas.
Los soldados israelies tienen casi la idea opuesta – permanece quieto y llegara la ayuda.

No siempre funciono como estaba planeado: En visperas del Dia de Recordacion, observe un documental mostrando al padre del soldado secuestrado Nahshon Wachsman y a la madre de Nir Poraz, el oficial asesinado en el intento de rescate fallido, visitando el lugar donde murieron sus hijos.
El Dia de la Independencia paso muy rapidamente con todos los adornos acostumbrados – un asado, un atasco de trafico, y observando el sobrevuelo – otra exhibicion abiertamente militarista, la cual no obstante ofrece un momento de orgullo.
Los amigos vieron el Concurso Internacional Anual de Biblia y algunos intransigentes incluso se sentaron durante la tradicional ceremonia de otorgamiento del Premio Israel.

Tal vez el evento mas peculiarmente israeli de todos es los cantos a coro en la Casa del Presidente, donde el presidente, primer ministro, ministro de defensa y jefe del Estado Mayor del Ejercito sufren la indignidad de cantar en publico, y el publico sufre los esfuerzos de sus lideres en karaoke hebreo.
Fue casi un alivio descubrir, al final del dia, que funcionarios americanos estuvieron acusando a los israelies (a traves de un informe en Newsweek) de ser super-espias, "con tantas probabilidades de dejar de espiar aqui como es renunciar al matza para Pesaj."

Con un dia de duelo seguido de una noche de festejo y un dia de los peces gordos cantando fuera de tono, protestas en Facebook llevadas a cabo por soldados, y aviones zumbando a traves del cielo para entretener al gentio haciendo asado en masa abajo, fue un alivio saber que Israel todavia mantiene algun tipo de disuasion en el Medio Oriente.
Solo espero que nuestros enemigos esten tan asustados de nuestras peculiaridades y capacidades como parecen estar nuestros amigos.

 

La autora es editora del International Jerusalem Post.