BAILANDO ALREDEDOR DEL GENOCIDIO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba En Human Rights Watch, una amarga batalla detras de escenas por los pedidos de Iran para aniquilar a Israel. 4/12/12 por David Feith Es una violacion de derechos humanos promover el genocidio? Ustedes podrian pensar que esa es una pregunta facil. Pero no lo es en Human Rights Watch, donde se esta librando un amargo debate sobre como describir los pedidos de Iran por la destruccion de Israel. La lucha interna revela una norma peculiar con respecto a dictaduras y derechos humanos y especialmente el estado judio. Human Rights Watch es la operacion financiada por George Soros que tiene desmedida influencia en gobiernos, salas de noticias y salas de clases mundialmente. Algunos en la organizacion sin fines de lucro quieren denunciar al regimen de Iran por incitar al genocidio. -funded operation that has outsize influence in governments, newsrooms and classrooms world-wide. Some at the nonprofit want to denounce Iran's regime for inciting genocide. "Sentarse quietos mientras Iran reclama una 'justificacion para asesinar a todos los judios y aniquilar a Israel' . . . es una posicion indigna de nuestra gran organizacion," escribio Sid Sheinberg, el vicepresidente del grupo a colegas en un reciente email. Pero el Director Ejecutivo Kenneth Roth, quien maneja la organizacion sin fines de lucro, esta energicamente en desacuerdo. Cuando se le pregunto en el año 2010 por la declaracion del presidente irani Mahmoud Ahmadinejad que Israel "debe ser borrada del mapa," el Sr. Roth sugirio que el presidente irani habia sido malinterpretado. "Habia una cuestion real en cuanto a si el de hecho dijo eso", dijo el Sr. Roth al The New Republic, debido a que el idioma persa carece de un termino para borrar del mapa. Entonces nuevamente, el propio sitio web en idioma ingles del Sr. Ahmadinejad tradujo sus palabras en esa forma, y la principal traduccion alternativa—"eliminada de las paginas de la historia"—no es mas benigna. Tampoco el Sr. Ahmadinejad es una parte aislada en el regimen, el mas alto funcionario militar de Iran declaro anteriormente este año que "la nacion irani esta de pie por su causa que es la aniquilacion total de Israel." La principal afirmacion del Sr. Roth es legalista: la retorica de Iran no califica como "incitacion"—la cual es ilegal bajo la Convencion de Genocidio de la ONU de 1948—sino que suma meramente como "defensa", la cual es legal. "La teoria" a la cual suscribe Human Rights Watch, ha escrito el en emails internos, "es que en el caso de la defensa, aunque odiosa, hay tiempo para disuadir—para rebatir discurso con discurso—mientras que en el caso de incitacion, la accion que esta siendo urgida esta tan inminentemente conectada con el discurso en cuestion que no hay tiempo para disuadir. La incitacion debe ser suprimida debido a que es equivalente a accion." El Sr. Roth agrego en otro email: "Muchas de las declaraciones [de Iran] son ciertamente reprochables, pero no son incitacion al genocidio. Nadie ha actuado sobre ellas." En serio? Que hay de los funcionarios, soldados y cientificos detras del programa nuclear de Iran? Mostafa Ahmadi Roshan era un alto cientifico nuclear hasta su muerte en una explosion de coche este año. Su viuda despues se jacto: "El objetivo final de Mostafa era la aniquilacion de Israel." Hezbollah, el grupo terrorista libanes financiado por el regimen en Teheran, es tambien descarado acerca de sus motivaciones. Su lider, Hassan Nasrallah, ha dicho: "Si todos los judios se reunieran en Israel, nos ahorrara el problema de ir tras ellos mundialmente... Es una guerra abierta hasta la eliminacion de Israel y hasta la muerte del ultimo judio sobre la tierra." Luego esta Hamas, el grupo terrorista palestino respaldado por Teheran, cuya carta fundacional declara que "Israel existira y continuara existiendo hasta que el Islam la elimine, asi como elimino a otros antes que ella." Si construir armas nucleares y desplegar a Hezbollah y Hamas no son "accion" en la opinion del Sr. Roth, que es? "Incitacion al genocidio ocurrio en Ruanda", ha escrito el a colegas. "Radio Milles Collines identifico las ubicaciones de los tutsis y dirigio a bandas organizadas para darles caza, lo cual ellos hicieron prontamente, en tiempo real." Asi que si la conversacion genocida no esta causando accion genocida en "tiempo real", Human Rights Watch debe sentarse sobre sus manos. Ese enfoque parece perder el proposito tanto de la Convencion de Genocidio—detener el genocidio antes que suceda, no simplemente litigarlo despues—y del activismo de derechos humanos en general. Human Rights Watch dice que su mision es "defensa estrategica, y selectiva", pero aparentemente la organizacion tiene que ver un genocidio en progreso antes de condenar el discurso de sus perpetradores. Durante decadas Human Rights Watch ha dado valiente informacion detras de la Cortina de Hierro, en el Irak de Saddam Hussein, China comunista y otros rincones oscuros. Pero su silencio sobre la retorica genocida de Iran se ajusta a un patron hacia Israel. Cuando Hamas inicio ataques indiscriminados con cohetes contra ciudades israelies una decada atras, a Human Rights Watch le tomo años emitir un informe. Desde el año 2000 al año 2010, publico casi tantos informes condenando a Israel como criticando a las tiranias en Siria, Libia e Iran combinados. En el año 2009, la mas alta funcionaria para Medio Oriente del grupo fue a recaudar fondos a Arabia Saudita—ese dechado de derechos humanos—donde ella hablo orgullosamente de sus discusiones con "grupos de presion pro-Israel." El Sr. Roth, cuando se le pidio comentar para este articulo, dijo que un comite de Human Rights Watch puede revisar la retorica de Iran, pero en su opinion Teheran no esta incitando al genocidio y que las afirmaciones en contrario son "parte de una campaña para tocar los tambores de guerra contra Iran." En otras palabras, Teheran continuara pidiendo la eliminacion de Israel—y Human Rights Watch continuara sentandose contra el respaldo del asiento y observando.