CABANAS DE VIRIATO, Portugal — Lee Sterling sabia que su hermana no habia sobrevivido al horroroso viaje 73 años atras que le permitio a el y a sus padres escapar del nazismo viajando desde su casa en Bruselas a Lisboa y finalmente a New York.
El tenia apenas 4 años y apenas puede recordarla ahora, pero despues de consultar archivos portugueses, el encontro que su hermana, Raymonde Estelle, habia pasado seis meses en un hospital antes de morir de septicemia a los 7 años. "Yo no habia llorado en años, pero cuando me entere, solo no pude parar", dijo.
El Sr. Sterling, quien vive en California, estuvo entre 40 personas que hicieron un peregrinaje emocional el mes pasado para reconstruir los pasados de sus familias. Ellos tambien quisieron rendir homenaje al hombre que salvo sus vidas: Aristides de Sousa Mendes.
El Sr. Sousa Mendes, consul de Portugal en Bordeaux cuando Alemania invadio Francia, proporciono a unas 30000 personas visas portuguesas para escapar a la persecucion nazi, de acuerdo con la Fundacion Sousa Mendes, la cual es manejada por descendientes de los receptores de las visas. Su status como uno de los mas importantes protectores del pueblo judio, aunque no precisa la cantidad de visas, ha sido confirmado por Yehuda Bauer, un historiador del Holocausto en el museo del Holocausto Yad Vashem.
El emitio personalmente muchas de las visas y tambien persuadio a algunos otros en el equipo diplomatico portugues estacionado en Francia para hacer lo mismo, contra las ordenes de su propio gobierno, el cual era neutral pero fascista. Cuando el gobierno se dio cuenta de la escala de su desobediencia, el Sr. Sousa Mendes fue convocado a Lisboa, juzgado y despedido del servicio diplomatico. Despojado de sus derechos jubilatorios, el murio en la pobreza en 1954.
Por sus esfuerzos, el Sr. Sousa Mendes recibio algun reconocimiento despues de su muerte, comenzando con Israel, donde el museo del Holocausto Yad Vashem lo honro como un "Justo entre las Naciones" en 1966. Pero la busqueda de los que recibieron sus visas o sus descendientes comenzo en serio solo mucho mas recientemente, como parte de una campaña de construccion para concederle el reconocimiento que el merece, especialmente en su propio pais, donde el continua siendo relativamente desconocido.
“Sin su ayuda, mis padres no hubieran sobrevivido, y yo no estaria aqui. Es tan simple, triste y afortunado como eso", dijo Yara Nagel, traductora que fue el primer miembro de la familia Nagelschmidt en nacer en Brasil. Ella vino desde São Paulo, dijo ella, porque “queria recuperar mi pasado.”
Desde diciembre del 2011, la Fundacion Sousa Mendes ha manejado una base de datos de los que el ayudo, creada en gran parte sobre un libro de registros de visas descubierto en Bordeaux. Hasta ahora, la fundacion ha identificado a unos 3200 de las estimadas 30000 personas salvadas por las visas portuguesas.
La fundacion tambien ayudo a organizar el peregrinaje junto a la ruta emprendida por algunos de los que huyeron, siendo una de las paradas mas conmovedoras esta pequeña ciudad en el centro de Portugal, donde nacio el Sr. Sousa Mendes y esta enterrado en una cripta familiar. Alli los participantes llevaron a cabo una ceremonia recordatoria. Hoy la antigua mansion de la familia esta en ruinas, con el techo colapsado, pero su prominente lugar en la cidad es un recordatorio que los familiares fueron una vez poderosos señores aristocraticos, hasta que la guerra y el fascismo cambiaron su destino.
Algunos de los que tomaron parte en el peregrinaje no habian retornado a Portugal desde la guerra. Hasta que fueron contactados por la fundacion, muchos descendientes de hecho no habian escuchado del Sr. Sousa Mendes, sea porque sus padres nunca hablaron sobre sus experiencias de tiempos de la guerra o porque ellos probablemente nunca se dieron cuenta precisamente que rol crucial desempeño el en facilitar su escape.
El Sr. Sousa Mendes comenzo a ignorar las ordenes de Lisboa y a entregar sus visas en 1939, muchos meses antes de la invasion de Francia por parte de Alemania, en parte debido a que el tenia un hermano mellizo, un colega diplomatico portugues, que estaba estacionado en Varsovia y le conto sobre las atrocidades nazis alli.
Muchas de sus visas, sin embargo, fueron emitidas en el frenetico mes de junio de 1940, cuando los alemanes estaban ajustando su control sobre Francia y el gobierno portugues estaba luchando por traer a casa a su consul rebelde desde Bordeaux. El Sr. Sousa Mendes finalmente cedio en su lucha y retorno a Lisboa a principios de julio, despues que los portugueses habian instruido a la policia fronteriza española de regresar a los que detentaban sus visas.
En la decada de 1980, Portugal rehabilito el nombre del Sr. Sousa Mendes y se disculpo con su familia, mientras que el parlamento portugues lo promovio postumamente al rango de Embajador.
Aun asi, Harry Oesterreicher, el tesorero de la Fundacion Sousa Mendes, dijo que estaba desilusionado de ver el limitado reconocimiento que habia recibido en Portugal el Sr. Sousa Mendes y como se habia permitido que su mansion familiar cayera en ruinas. Fue embargada por los acreedores despues de su muerte.
La fundacion esta ahora esperando convertir la casa en un museo de tolerancia, con las autoridades portuguesas prometiendo el mes pasado hacer una contribucion inicial de u$s400000.
Cuando se le pregunto acerca de la actitud de Portugal hacia el Sr. Sousa Mendes, Celeste Amaro, funcionaria de su Ministerio de Cultura, se encogio de hombros y dijo que "nuestra democracia es joven, y aun tenemos que hacer mucho mas para comprender lo que sucedio en nuestro pasado." El pueblo portugues, agrego ella, "realmente tenia que conocer mejor su historia y que gran hombre fue el."
La Sra. Amaro estuvo asistiendo a la inauguracion de una exhibicion temporaria en la puerta de la casa abandonada, con fotos de los receptores de las visas colgados en paneles traslucidos creados por Eric Moed, 25, un arquitecto americano cuya familia sobrevivio al Holocausto gracias a tales visas portuguesas.
Tambien entre el publico estaba el abuelo del Sr. Moed, Leon, otro arquitecto que dijo que el recordaba "muy vividamente la increible ansiedad de mi padre" mientras la familia estaba en fila para las visas para salir de Francia.
En cuanto al Sr. Sousa Mendes, “mi padre dijo algo sobre haber obtenido la visa de una persona especial, pero eso fue,” recordo Leon Moed.
Casi todos los participantes en el peregrinaje eran judios. El Sr. Sousa Mendes, sin embargo, era un catolico apostolico romano que fue padre de 15 hijos y "no hizo distinciones entre religiones y si las personas eran ricas o pobres", dijo el Sr. Sterling, quien es un abogado americano jubilado, pero nacio en una familia de negociantes de diamantes de Bruselas llamada Serebriany.
De hecho, los judios sumaban solo un tercio de los receptores de las visas de Sousa Mendes, con la lista tambien incluyendo a miembros de las familias reales Habsburgo y Luxemburgo y miembros del gabinete belgas, tanto como artistas como Salvador Dalí y su esposa rusa, Gala.
Muchos de los participantes dijeron que el viaje los habia inspirado a encontrar mas sobre sus historias familiares.
Jennifer Hartog, quien vive en Toronto, dijo que queria escribir un libro sobre su padre y otros miembros de su familia judia holandesa.
Viajar durante dos semanas de Paris a Lisboa junto con otros cuyas vidas fueron salvados por las visas portuguesas, dijo ella, le habia aclarado tambien la magnitud del propio sacrificio personal del Sr. Sousa Mendes.
“Tu escuchas sobre personas que argumentaron que no pudieron ayudar porque eran tiempos de guerra y tenian su propia familia por la que preocuparse, pero aqui habia un hombre con una carrera, una esposa y una increible cantidad de hijos que ciertamente hizo algo por otros", dijo la Sra. Hartog.
martes, 16 de julio de 2013
EN PORTUGAL, ES HONRADO UN PROTECTOR DE UN PUEBLO
fUENTE: New York Times- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
9/7/13
por Raphael Minder
Joao Pedro Marnoto for The International Herald Tribune
La casa abandonada de Aristides de Sousa Mendes, un diplomatico portugues que ayudo a miles a escapar de la persecucion nazi, fue el sitio de un tributo el mes pasado.
CABANAS DE VIRIATO, Portugal — Lee Sterling sabia que su hermana no habia sobrevivido al horroroso viaje 73 años atras que le permitio a el y a sus padres escapar del nazismo viajando desde su casa en Bruselas a Lisboa y finalmente a New York.
El tenia apenas 4 años y apenas puede recordarla ahora, pero despues de consultar archivos portugueses, el encontro que su hermana, Raymonde Estelle, habia pasado seis meses en un hospital antes de morir de septicemia a los 7 años. "Yo no habia llorado en años, pero cuando me entere, solo no pude parar", dijo.
El Sr. Sterling, quien vive en California, estuvo entre 40 personas que hicieron un peregrinaje emocional el mes pasado para reconstruir los pasados de sus familias. Ellos tambien quisieron rendir homenaje al hombre que salvo sus vidas: Aristides de Sousa Mendes.
El Sr. Sousa Mendes, consul de Portugal en Bordeaux cuando Alemania invadio Francia, proporciono a unas 30000 personas visas portuguesas para escapar a la persecucion nazi, de acuerdo con la Fundacion Sousa Mendes, la cual es manejada por descendientes de los receptores de las visas. Su status como uno de los mas importantes protectores del pueblo judio, aunque no precisa la cantidad de visas, ha sido confirmado por Yehuda Bauer, un historiador del Holocausto en el museo del Holocausto Yad Vashem.
El emitio personalmente muchas de las visas y tambien persuadio a algunos otros en el equipo diplomatico portugues estacionado en Francia para hacer lo mismo, contra las ordenes de su propio gobierno, el cual era neutral pero fascista. Cuando el gobierno se dio cuenta de la escala de su desobediencia, el Sr. Sousa Mendes fue convocado a Lisboa, juzgado y despedido del servicio diplomatico. Despojado de sus derechos jubilatorios, el murio en la pobreza en 1954.
Por sus esfuerzos, el Sr. Sousa Mendes recibio algun reconocimiento despues de su muerte, comenzando con Israel, donde el museo del Holocausto Yad Vashem lo honro como un "Justo entre las Naciones" en 1966. Pero la busqueda de los que recibieron sus visas o sus descendientes comenzo en serio solo mucho mas recientemente, como parte de una campaña de construccion para concederle el reconocimiento que el merece, especialmente en su propio pais, donde el continua siendo relativamente desconocido.
“Sin su ayuda, mis padres no hubieran sobrevivido, y yo no estaria aqui. Es tan simple, triste y afortunado como eso", dijo Yara Nagel, traductora que fue el primer miembro de la familia Nagelschmidt en nacer en Brasil. Ella vino desde São Paulo, dijo ella, porque “queria recuperar mi pasado.”
Desde diciembre del 2011, la Fundacion Sousa Mendes ha manejado una base de datos de los que el ayudo, creada en gran parte sobre un libro de registros de visas descubierto en Bordeaux. Hasta ahora, la fundacion ha identificado a unos 3200 de las estimadas 30000 personas salvadas por las visas portuguesas.
La fundacion tambien ayudo a organizar el peregrinaje junto a la ruta emprendida por algunos de los que huyeron, siendo una de las paradas mas conmovedoras esta pequeña ciudad en el centro de Portugal, donde nacio el Sr. Sousa Mendes y esta enterrado en una cripta familiar. Alli los participantes llevaron a cabo una ceremonia recordatoria. Hoy la antigua mansion de la familia esta en ruinas, con el techo colapsado, pero su prominente lugar en la cidad es un recordatorio que los familiares fueron una vez poderosos señores aristocraticos, hasta que la guerra y el fascismo cambiaron su destino.
Algunos de los que tomaron parte en el peregrinaje no habian retornado a Portugal desde la guerra. Hasta que fueron contactados por la fundacion, muchos descendientes de hecho no habian escuchado del Sr. Sousa Mendes, sea porque sus padres nunca hablaron sobre sus experiencias de tiempos de la guerra o porque ellos probablemente nunca se dieron cuenta precisamente que rol crucial desempeño el en facilitar su escape.
El Sr. Sousa Mendes comenzo a ignorar las ordenes de Lisboa y a entregar sus visas en 1939, muchos meses antes de la invasion de Francia por parte de Alemania, en parte debido a que el tenia un hermano mellizo, un colega diplomatico portugues, que estaba estacionado en Varsovia y le conto sobre las atrocidades nazis alli.
Muchas de sus visas, sin embargo, fueron emitidas en el frenetico mes de junio de 1940, cuando los alemanes estaban ajustando su control sobre Francia y el gobierno portugues estaba luchando por traer a casa a su consul rebelde desde Bordeaux. El Sr. Sousa Mendes finalmente cedio en su lucha y retorno a Lisboa a principios de julio, despues que los portugueses habian instruido a la policia fronteriza española de regresar a los que detentaban sus visas.
En la decada de 1980, Portugal rehabilito el nombre del Sr. Sousa Mendes y se disculpo con su familia, mientras que el parlamento portugues lo promovio postumamente al rango de Embajador.
Aun asi, Harry Oesterreicher, el tesorero de la Fundacion Sousa Mendes, dijo que estaba desilusionado de ver el limitado reconocimiento que habia recibido en Portugal el Sr. Sousa Mendes y como se habia permitido que su mansion familiar cayera en ruinas. Fue embargada por los acreedores despues de su muerte.
La fundacion esta ahora esperando convertir la casa en un museo de tolerancia, con las autoridades portuguesas prometiendo el mes pasado hacer una contribucion inicial de u$s400000.
Cuando se le pregunto acerca de la actitud de Portugal hacia el Sr. Sousa Mendes, Celeste Amaro, funcionaria de su Ministerio de Cultura, se encogio de hombros y dijo que "nuestra democracia es joven, y aun tenemos que hacer mucho mas para comprender lo que sucedio en nuestro pasado." El pueblo portugues, agrego ella, "realmente tenia que conocer mejor su historia y que gran hombre fue el."
La Sra. Amaro estuvo asistiendo a la inauguracion de una exhibicion temporaria en la puerta de la casa abandonada, con fotos de los receptores de las visas colgados en paneles traslucidos creados por Eric Moed, 25, un arquitecto americano cuya familia sobrevivio al Holocausto gracias a tales visas portuguesas.
Tambien entre el publico estaba el abuelo del Sr. Moed, Leon, otro arquitecto que dijo que el recordaba "muy vividamente la increible ansiedad de mi padre" mientras la familia estaba en fila para las visas para salir de Francia.
En cuanto al Sr. Sousa Mendes, “mi padre dijo algo sobre haber obtenido la visa de una persona especial, pero eso fue,” recordo Leon Moed.
Casi todos los participantes en el peregrinaje eran judios. El Sr. Sousa Mendes, sin embargo, era un catolico apostolico romano que fue padre de 15 hijos y "no hizo distinciones entre religiones y si las personas eran ricas o pobres", dijo el Sr. Sterling, quien es un abogado americano jubilado, pero nacio en una familia de negociantes de diamantes de Bruselas llamada Serebriany.
De hecho, los judios sumaban solo un tercio de los receptores de las visas de Sousa Mendes, con la lista tambien incluyendo a miembros de las familias reales Habsburgo y Luxemburgo y miembros del gabinete belgas, tanto como artistas como Salvador Dalí y su esposa rusa, Gala.
Muchos de los participantes dijeron que el viaje los habia inspirado a encontrar mas sobre sus historias familiares.
Jennifer Hartog, quien vive en Toronto, dijo que queria escribir un libro sobre su padre y otros miembros de su familia judia holandesa.
Viajar durante dos semanas de Paris a Lisboa junto con otros cuyas vidas fueron salvados por las visas portuguesas, dijo ella, le habia aclarado tambien la magnitud del propio sacrificio personal del Sr. Sousa Mendes.
“Tu escuchas sobre personas que argumentaron que no pudieron ayudar porque eran tiempos de guerra y tenian su propia familia por la que preocuparse, pero aqui habia un hombre con una carrera, una esposa y una increible cantidad de hijos que ciertamente hizo algo por otros", dijo la Sra. Hartog.
CABANAS DE VIRIATO, Portugal — Lee Sterling sabia que su hermana no habia sobrevivido al horroroso viaje 73 años atras que le permitio a el y a sus padres escapar del nazismo viajando desde su casa en Bruselas a Lisboa y finalmente a New York.
El tenia apenas 4 años y apenas puede recordarla ahora, pero despues de consultar archivos portugueses, el encontro que su hermana, Raymonde Estelle, habia pasado seis meses en un hospital antes de morir de septicemia a los 7 años. "Yo no habia llorado en años, pero cuando me entere, solo no pude parar", dijo.
El Sr. Sterling, quien vive en California, estuvo entre 40 personas que hicieron un peregrinaje emocional el mes pasado para reconstruir los pasados de sus familias. Ellos tambien quisieron rendir homenaje al hombre que salvo sus vidas: Aristides de Sousa Mendes.
El Sr. Sousa Mendes, consul de Portugal en Bordeaux cuando Alemania invadio Francia, proporciono a unas 30000 personas visas portuguesas para escapar a la persecucion nazi, de acuerdo con la Fundacion Sousa Mendes, la cual es manejada por descendientes de los receptores de las visas. Su status como uno de los mas importantes protectores del pueblo judio, aunque no precisa la cantidad de visas, ha sido confirmado por Yehuda Bauer, un historiador del Holocausto en el museo del Holocausto Yad Vashem.
El emitio personalmente muchas de las visas y tambien persuadio a algunos otros en el equipo diplomatico portugues estacionado en Francia para hacer lo mismo, contra las ordenes de su propio gobierno, el cual era neutral pero fascista. Cuando el gobierno se dio cuenta de la escala de su desobediencia, el Sr. Sousa Mendes fue convocado a Lisboa, juzgado y despedido del servicio diplomatico. Despojado de sus derechos jubilatorios, el murio en la pobreza en 1954.
Por sus esfuerzos, el Sr. Sousa Mendes recibio algun reconocimiento despues de su muerte, comenzando con Israel, donde el museo del Holocausto Yad Vashem lo honro como un "Justo entre las Naciones" en 1966. Pero la busqueda de los que recibieron sus visas o sus descendientes comenzo en serio solo mucho mas recientemente, como parte de una campaña de construccion para concederle el reconocimiento que el merece, especialmente en su propio pais, donde el continua siendo relativamente desconocido.
“Sin su ayuda, mis padres no hubieran sobrevivido, y yo no estaria aqui. Es tan simple, triste y afortunado como eso", dijo Yara Nagel, traductora que fue el primer miembro de la familia Nagelschmidt en nacer en Brasil. Ella vino desde São Paulo, dijo ella, porque “queria recuperar mi pasado.”
Desde diciembre del 2011, la Fundacion Sousa Mendes ha manejado una base de datos de los que el ayudo, creada en gran parte sobre un libro de registros de visas descubierto en Bordeaux. Hasta ahora, la fundacion ha identificado a unos 3200 de las estimadas 30000 personas salvadas por las visas portuguesas.
La fundacion tambien ayudo a organizar el peregrinaje junto a la ruta emprendida por algunos de los que huyeron, siendo una de las paradas mas conmovedoras esta pequeña ciudad en el centro de Portugal, donde nacio el Sr. Sousa Mendes y esta enterrado en una cripta familiar. Alli los participantes llevaron a cabo una ceremonia recordatoria. Hoy la antigua mansion de la familia esta en ruinas, con el techo colapsado, pero su prominente lugar en la cidad es un recordatorio que los familiares fueron una vez poderosos señores aristocraticos, hasta que la guerra y el fascismo cambiaron su destino.
Algunos de los que tomaron parte en el peregrinaje no habian retornado a Portugal desde la guerra. Hasta que fueron contactados por la fundacion, muchos descendientes de hecho no habian escuchado del Sr. Sousa Mendes, sea porque sus padres nunca hablaron sobre sus experiencias de tiempos de la guerra o porque ellos probablemente nunca se dieron cuenta precisamente que rol crucial desempeño el en facilitar su escape.
El Sr. Sousa Mendes comenzo a ignorar las ordenes de Lisboa y a entregar sus visas en 1939, muchos meses antes de la invasion de Francia por parte de Alemania, en parte debido a que el tenia un hermano mellizo, un colega diplomatico portugues, que estaba estacionado en Varsovia y le conto sobre las atrocidades nazis alli.
Muchas de sus visas, sin embargo, fueron emitidas en el frenetico mes de junio de 1940, cuando los alemanes estaban ajustando su control sobre Francia y el gobierno portugues estaba luchando por traer a casa a su consul rebelde desde Bordeaux. El Sr. Sousa Mendes finalmente cedio en su lucha y retorno a Lisboa a principios de julio, despues que los portugueses habian instruido a la policia fronteriza española de regresar a los que detentaban sus visas.
En la decada de 1980, Portugal rehabilito el nombre del Sr. Sousa Mendes y se disculpo con su familia, mientras que el parlamento portugues lo promovio postumamente al rango de Embajador.
Aun asi, Harry Oesterreicher, el tesorero de la Fundacion Sousa Mendes, dijo que estaba desilusionado de ver el limitado reconocimiento que habia recibido en Portugal el Sr. Sousa Mendes y como se habia permitido que su mansion familiar cayera en ruinas. Fue embargada por los acreedores despues de su muerte.
La fundacion esta ahora esperando convertir la casa en un museo de tolerancia, con las autoridades portuguesas prometiendo el mes pasado hacer una contribucion inicial de u$s400000.
Cuando se le pregunto acerca de la actitud de Portugal hacia el Sr. Sousa Mendes, Celeste Amaro, funcionaria de su Ministerio de Cultura, se encogio de hombros y dijo que "nuestra democracia es joven, y aun tenemos que hacer mucho mas para comprender lo que sucedio en nuestro pasado." El pueblo portugues, agrego ella, "realmente tenia que conocer mejor su historia y que gran hombre fue el."
La Sra. Amaro estuvo asistiendo a la inauguracion de una exhibicion temporaria en la puerta de la casa abandonada, con fotos de los receptores de las visas colgados en paneles traslucidos creados por Eric Moed, 25, un arquitecto americano cuya familia sobrevivio al Holocausto gracias a tales visas portuguesas.
Tambien entre el publico estaba el abuelo del Sr. Moed, Leon, otro arquitecto que dijo que el recordaba "muy vividamente la increible ansiedad de mi padre" mientras la familia estaba en fila para las visas para salir de Francia.
En cuanto al Sr. Sousa Mendes, “mi padre dijo algo sobre haber obtenido la visa de una persona especial, pero eso fue,” recordo Leon Moed.
Casi todos los participantes en el peregrinaje eran judios. El Sr. Sousa Mendes, sin embargo, era un catolico apostolico romano que fue padre de 15 hijos y "no hizo distinciones entre religiones y si las personas eran ricas o pobres", dijo el Sr. Sterling, quien es un abogado americano jubilado, pero nacio en una familia de negociantes de diamantes de Bruselas llamada Serebriany.
De hecho, los judios sumaban solo un tercio de los receptores de las visas de Sousa Mendes, con la lista tambien incluyendo a miembros de las familias reales Habsburgo y Luxemburgo y miembros del gabinete belgas, tanto como artistas como Salvador Dalí y su esposa rusa, Gala.
Muchos de los participantes dijeron que el viaje los habia inspirado a encontrar mas sobre sus historias familiares.
Jennifer Hartog, quien vive en Toronto, dijo que queria escribir un libro sobre su padre y otros miembros de su familia judia holandesa.
Viajar durante dos semanas de Paris a Lisboa junto con otros cuyas vidas fueron salvados por las visas portuguesas, dijo ella, le habia aclarado tambien la magnitud del propio sacrificio personal del Sr. Sousa Mendes.
“Tu escuchas sobre personas que argumentaron que no pudieron ayudar porque eran tiempos de guerra y tenian su propia familia por la que preocuparse, pero aqui habia un hombre con una carrera, una esposa y una increible cantidad de hijos que ciertamente hizo algo por otros", dijo la Sra. Hartog.
