FUNCIONARIO IRANI QUIERE

fUENTE: USA Today- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 15/10/13 por Oren Dorell El ministro del exterior irani, Mohammad Javad Zarif, ofrecio el martes tomar un año para resolver el punto muerto nuclear de Iran con las potencias mundiales. Eso es probablemente un periodo de tiempo muy largo para el Occidente e Israel, el cual dice que Iran esta buscando ganar tiempo para completar su bomba. La oferta escrita de Zarif fue llamada "Cerrar una Crisis Innecesaria, y Abrir un Nuevo Horizonte." Propone un plan de tres pasos para arreglar el conflicto "en el termino de un año." La propuesta, cuyos detalles no fueron divulgados, esta siendo meditada por un grupo de naciones llamado los P5+1 (Estados Unidos, Inglaterra, Francia, China, Rusia y Alemania), el cual se reunio el martes en Ginebra para conversaciones con los iranies. Iran espera lograr que las naciones pongan fin a las sanciones economicas diseñadas para presionarlo para que permita que los inspectores visiten sus plantas nucleares y verifiquen su afirmacion que el programa es completamente pacifico. Algunos estaban sospechosos del calendario de Iran. "En el mundo real, no tenemos un año," dijo David Albright, presidente del Instituto para Ciencia y Seguridad Internacional. "Si Zarif quiere esperar un año, el va a enfrentar sanciones americanas mas duras y potencialmente un ataque israeli." Iran termino las conversaciones con el Occidente años atras y ha estado construyendo plantas de enriquecimiento de uranio a gran escala que van mucho mas alla de lo que es necesario para necesidades medicas o energeticas, de acuerdo con Estados Unidos. La Agencia Internacional de Energia Atomica de Naciones Unidas recientemente ha informado que encontro pruebas que Iran ha probado detonadores nucleares para bombas. Los negociadores occidentales en Ginebra dijeron que estaban complacidos que los iranies hicieran una propuesta. "Fue util escuchar de la parte irani lo que ellos imaginan... Nosotros tenemos que escuchar mas detalles de la parte irani", dijo Michael Mann, vocero para la jefe de politica exterior de la Union Europea, Catherine Ashton, quien dirige las conversaciones con Iran. Aunque Iran esta obligado a abrir sus plantas para revision, conforme el Tratado de No Proliferacion Nuclear que firmo, sus mullahs gobernantes se han negado a permitir acceso de los inspectores de la ONU a sus plantas secretas. Estados Unidos ha dicho que Iran puede tener suficiente equipo en el lugar en el termino de un año para "romper" para producir suficiente uranio enriquecido altamente para una bomba atomica sin deteccion por parte d elos monitores internacionales. Israel dice que tendra la capacidad en meses y dice que atacara a Iran si es necesario para evitar que produzca un arma. Albright dice que la estrategia de negociacion de Iran corre el riesgo de aumentar las tensiones a medida que pasa el tiempo sin concluir un acuerdo. "Los negociadores americanos quisieran que sean dados ahora pasos importantes, para retrasar esa capacidad (de ruptura) critica", dijo Albright. "Los iranies probablemente quieran mantener sus tiempos de ruptura intactos y continuar disminuyendolos." Mark Dubowitz, director ejecutivo de la Fundacion para la Defensa de las Democracias, dijo que el calendario de un año de Iran muestra que Iran se da cuenta que debe obtener alivio de las sanciones pronto. El duda que Iran este negociando en buena fe. "Un año es una buena cantidad de tiempo para marear contra las cuerdas al P5+1, atar las cosas y obtener una capacidad nuclear critica y estar en o cerca de una capacidad de fuga" para el momento en que sea hecho un acuerdo, dijo. El Gabinete de Seguridad y Diplomatico de Israel dio a conocer una declaracion el martes pidiendo la presion continuada de las sanciones contra Iran hasta que este desmantele las plantas de enriquecimiento, remueva sus reservas de uranio enriquecido y pruebe que su programa nuclear es pacifico. "Iran afirma que supuestamente tiene el 'derecho de enriquecer.' Pero un pais que normalmente engaña a la comunidad internacional, que viola las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, que participa en la matanza de civiles en Siria y que promueve el terror mundialmente, no tiene tal derecho", dijo. Algunos expertos cuestionaron por que Iran necesitaria un año para abrir sus plantas y probar que su programa no es una amenaza. Suzanne Maloney, una ex planificadora de politicas para Iran del Departamento de Estado bajo la presidencia de George W. Bush, dijo que Iran podria desmantelar las plantas de uranio, eliminar sus reservas de uranio enriquecido y detener el trabajo en su reactor de aguas pesadas de Arak en meses. Tales acciones llevarian a Iran al cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU y obtendrian rapido alivio de las sanciones. "Si las negociaciones salen mal desde el principio, va a haber un mayor sentido de urgencia", dijo Maloney. Mucho depende de como conduce Iran su programa nuclear en el proximo año y si continua instalando centrifugadoras y desarrollando otras plantas, dijo Maloney. "Los israelies han estado comprensiblemente ansiosos con respecto a una capacidad nuclear irani durante años ya", dijo. "Pero es prematuro sugerir que un proceso que esta finalmente mostrando impulso no esta moviendose lo suficientemente rapido como para mantener a raya un ataque israeli."