EL PACTO DE HONOR DE LAS FUERZAS REBELDES ISLAMICAS SIRIAS

Fuente: Arutz Sheba- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba

por Dr. Mordechai Kedar

4/6/14

El problema mas dificil que enfrentan las fuerzas contrarias a Assad es que no hay una unica oposicion a Assad. En su lugar, hay una pletora de fuerzas de oposicion, con diferentes objetivos y planes individuales de accion. Ellas no han hesitado, una y otra vez, en combatirse unas a otras. Esta es una de las principales razones por las cuales el regimen de Assad ha sobrevivido hasta ahora.

La division entre los grupos anti-Assad es muy pronunciada entre los motivados religiosamente, los que combaten en el nombre del Islam. Al contrario de ellos, el Ejercito Libre Sirio es una milicia que carece de una casta religiosa, e incluye a musulmanes, drusos, cristianos e incluso alauitas. No quiere establecer un estado islamico, sino uno moderno y democratico.

Se destacan dos de las milicias religiosas: "El Estado Islamico de Irak y Gran Siria" (Dulat al-Islam fi al-Iraq wal-Sham, Daash, en abreviatura) y "El Frente de Apoyo para el Pueblo del Levante"

(Jabhat an-Nuṣrah li-Ahl ash-Shām). Las dos milicias son las mas grandes y ricas de todas ellas, y por lo tanto tienen el mayor impacto sobre lo que esta sucediendo en Siria, pero estan en polos opuestos una con la otra y ya han chocado muchas veces. Lo que tienen en comun es que cada una estuvo alineada estrechamente con al-Qaeda por un rato, y que ambas quieren por ultimo establecer un estado islamista sunita de Sharia sobre las ruinas de la Siria de Assad.

Afuera en el campo hay decenas de milicias islamicas mucho mas pequeñas cuyos nombres son, en su mayor parte, poco conocidos, cuyas fuerzas son desconocidas y cuya influencia sobre el futuro de Siria no es clara. 

La semana pasada se reunieron cinco de estas milicias y decidieron sobre un pacto conjunto. Los grupos son, en traduccion aproximada, "Las Fuerzas Islamicas Unidas del Levante", "La Division Levantina (Filak Al-Sham)", "El Ejercito de Combatientes de la Yihad (Jaysh al-Muwahhideen)", "La Brigada de Salvacion (Al Furqan)" y  "El Frente Islamico (Al-Itihaad al-Islamiya)". Los nombres de estas milicias reflejan su espiritu religioso islamico, y su caracter militar plantea la sospecha que son el brazo sirio de al-Qaeda.

Las cinco milicias estan extremadamente preocupadas por la capacidad de Assad de continuar masacrando a sus opositores, o sea, la oposicion dividida, y por lo tanto debil. La falta de involucramiento del mundo se debe a sus temores del ascenso de otro estado terrorista islamico, algo que ya esta sucediendo de hecho. Esto reunio a los cinco grupos para publicar un "Pacto de Honor" que tiene la intencion de crear un nuevo programa para grupos islamicos, uno que los unira y despejara los temores del Occidente.

Lo que sigue es una traduccion del documento entero, con mis comentarios en parentesis:

"Las fuerzas revolucionarias estan al tanto de la importancia de la etapa que esta experimentando nuestra bendita revolucion. A fin de unificar los esfuerzos bajo un marco de accion que servira a la revolucion siria, las fuerzas han decidido:

1. Las definiciones y normas de la actividad revolucionaria son tomadas de los principios del Islam, alejados del extremismo y radicalismo.

2. La Revolucion Armada Siria tiene un objetivo politico y es deponer al actual regimen con todas sus instituciones y regalias, y llevarlo ante la justicia, alejados de la venganza.

3. El objetivo militar de la revolucion es el regimen sirio el cual inflige tacticas terroristas contra nuestro pueblo, utilizando su fuerza militar, un ejercito permanente y milicias ("hashbicha"), aliados tales como los mercenarios de Iran, Hezbollah (chiitas libaneses), "El Batallon Abu Alfadel Alabas (milicia chiita siria) y todos los que atacan a nuestro pueblo y afirman que son herejes tal como Daash (o sea, El Estado Islamico de Irak y el Levante, una organizacion sunita estilo al-Qaeda).

Nuestras actividades militares estan limitadas a Siria (o sea, no atacaremos a nuestros enemigos en los campamentos de refugiados o tierras extranjeras).

4. Las acciones para deponer al regimen son acciones conjuntas de todas las fuerzas revolucionarias y resultado de su consciencia del aspecto regional (o sea, la lucha entre Iran y Arabia Saudita por la hegemonia regional) y la dimension internacional (o sea, la decadencia del poder de America, el ascenso del poder de la Rusia pro-regimen sirio) de la crisis siria. Alentamos la cooperacion y conexion con fuerzas regionales (o sea, los sunitas: sauditas, qataries, turcos, jordanos) e internacionales (Europa, Estados Unidos) que se identifican con el triste estado del pueblo sirio en formas que sirven a los objetivos de la revolucion.

5. Es importante preservar la continuidad territorial siria y oponerse a cualquier plan de particion

por todos los medios. Este es un axioma revolucionario que no esta abierto a negociacion (o sea, nos oponemos a un estado kurdo, alauita, druso o islamico en Haleb u otras areas).

6. En sus actividades militares, nuestras fuerzas revolucionarias se basan en los componentes sirios, y creemos que las decisiones politicas y militares de la revolucion deben ser unicamente sirias. Rechazamos todo sometimiento a fuerzas extranjeras (o sea, si Arabia Saudita, Qatar o los EEUU quieren ayudarnos, estaremos felices, pero no aceptaremos dictados de ellos).

7. El pueblo sirio aspira a establecer un estado basado en la justicia, derecho y libertad, libre de presiones y dictados (o sea, no queremos un estado de Sharia, pero no aceptaremos tampoco la democracia estilo occidental).

8.La revolucion siria es una revolucion que lleva moral y valores, aspira a lograr libertad, justicia y seguridad para la sociedad siria y su tejido social heterogeneo, sus componentes etnicos (o sea, arabes, kurdos, armenios) y religiosos (musulmanes, cristianos, drusos, alauitas).

9. La revolucion siria esta obligada a respetar los derechos humanos que el Islam puro llama a respetar.

10. Rechazamos la politica del regimen de atacar a civiles con distintas armas, incluidas armas quimicas. Deseamos explicar nuestra obligacion de quitar a los civiles de la escena de combate.  No tenemos armas de destruccion masiva y no las hemos puesto ni las pondremos en uso.

11.Todo lo recuperado del regimen es propiedad de la nacion siria. Las fuerzas revolucionarias usan estos activos para satisfacer las demandas del pueblo de deponer al regimen.

Esto y mas: Llamamos a las otras fuerzas que estan actuando en tierra siria a firmar esta proclama para que podamos trabajar todos juntos en la lucha para deponer al regimen."

Asi termina la declaracion. Me parece que la declaracion esta dirigida principalmente al presidente americano Obama y algunos otros lideres europeos que dudan en enviar armas a los rebeldes sirios a fin de no establecer otro estado de al-Qaeda. Esta coalicion de milicias define al grupo llamado "Un estado islamico en Irak y el Levante" como un enemigo, y eso es suficiente para limpiar a esta coalicion de milicias recientemente formada ante los ojos del gobierno americano y tomadores de decisiones europeos.

Esta declaracion tiene la intencion de atraer atencion positiva – junto con la financiera  – de Arabia Saudita y Qatar tambien, dos paises que se distancian de las acciones de organizaciones islamicas extremistas tales como Daash y Jabhat al-Nuṣrah..

Significa esta declaracion que todas las fuerzas que se oponen a Assad estan marchando en formacion bajo un mando hacia la batalla final contra el?

Es muy pronto para predecir esta situacion, pero esta claro que la fuente del documento y los acuerdos sobre los cuales se situa son la debilidad actual de los opositores de Assad como resultado de sus divisiones internas y las luchas que libran unos contra otros. El documento es un intento por unir a las lineas de la oposicion islamica mientras se calma al Occidente.

Tendra exito el intento? Solo el tiempo lo dira.

Dr. Mordechai Kedar es un profesor principal en el Departamento de Arabe en la Universidad de Bar-Ilan. El se desempeño en la Inteligencia Militar de TZAHAL durante 25 años, especializandose en discurso politico arabe, medios de comunicacion masivos arabes, grupos islamicos y la escena interna siria.