"¿Qué deseo para usted, Alteza? "Que pase otro día de emoción, y otro día, y el día después nadie fotografiará nuestro apretón de manos y nadie será conmovido, y esta será la rutina de nuestras vidas, una costumbre como todas las naciones, el comportamiento de todo ser humano.
Así es como el primer ministro Yitzhak Rabin saludó al rey Hussein el 26 de julio de 1994, un día después de la firma de la Declaración de Washington, la declaración que definió el fin de la situación bélica entre los dos países y cuyos principios se basarían en la continuación de las negociaciones hacia una acuerdo de paz total. Sus palabras expresan no sólo la esperanza de paz, en la que Rabin y Hussein trabajaron, sino también la conexión humana entre ambos, que ayudó a promover el proceso.En octubre pasado se cumplió el 30 aniversario de la firma del acuerdo de paz entre Israel y Jordania. El Archivo Estatal le dedica una nueva publicación, que sigue los movimientos, retos y personas que llevaron a la firma del tratado de paz entre ambos países. Aunque desde que se firmó el acuerdo en la pradera, muchas aguas han pasado por Jordania y su pariente israel - Jordania ha conocido altibajos. Nuestra publicación pide volver a ese momento pico, y retrasar lo que lo permitió.En aras de la publicidad, hemos presentado varios archivos y documentos, arrojando luz sobre el arduo trabajo de los líderes y los equipos de negociación para lograr la fórmula de paz. A través de cartas personales, intercambiadas entre Hussein y Rabin y reveladas al público por primera vez dentro de esta publicación, informes secretos escritos por las personas que dirigieron las negociaciones en nombre de los dos líderes, y certificados adicionales, la publicación pide que le proporcionen una imagen amplia que examina el proceso de una manera concisa y clara. La publicación comienza en septiembre de 1993, cuando se firmó la agenda conjunta entre Israel y Jordania en el lejano Washington, y termina el 10 de noviembre de 1994, cuando se intercambiaron los documentos de aprobación del acuerdo, en una humilde ceremonia en Beit Gabriel. Allí, en el lenguaje de la galilea, el rey dio una expresión al carácter de paz a quien desea: "Respetada paz, paz equilibrada, paz que durará".Para la publicación completa en el sitio web de archivos estatales: https://catalog.archives.gov.il/.../publica.../jordan-peace/Para esta publicación otra versión en inglés: https://catalog.archives.gov.il/.../a-collection-of.../En fotos:- Las palabras de bendición llevadas por el Primer Ministro Rabin un día después de firmar la Declaración de Washington (Archivo A-11 / 7704)- Firmando la página del acuerdo de paz. Firmado: Primer Ministro Yitzhak Rabin, Primer Ministro jordano Abdel-Salam El-Majali, Presidente Bill Clinton. Añadir sus firmas: el ministro de Relaciones Exteriores Shimon Peres, el secretario de Estado de los Estados Unidos Warren Christopher y el ministro de relaciones exteriores ruso Andrei Kozirov (11- La aprobación jordana fue firmada por el rey Hussein y el ministro de Relaciones Exteriores jordano El-Majali, quien también fue el primer ministro de Jordania, Chaz-9/11777- Foto: El primer ministro Rabin recibe al rey Hussein en Beit Gabriel en la costa de Galilea, el día del acuerdo de paz se firmó, 10/11/94. En la foto también el Ministro de Relaciones Exteriores Peres, Jefe de la Oficina de Rabin, Eitan Bar, CEO de su oficina, Shimon Shabs, y otros empleados en la oficina del Primer Ministro. Fotografía: Yaakov Saar, GPOEscritor: @elad krizelOcultar traducciónCalificar esta traducción
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.