Dos pueblos antiguos.
*Irán, la tierra de los arios, no nació del orgullo vacío ni de la dominación,
sino de una palabra antigua: arya,
que significaba nobleza del espíritu,
valor para vivir con dignidad,
y fidelidad a la verdad incluso cuando el precio es alto.
sino de una palabra antigua: arya,
que significaba nobleza del espíritu,
valor para vivir con dignidad,
y fidelidad a la verdad incluso cuando el precio es alto.
Porque ninguna lucha que sea noble queda en el olvido.
No se pierde en la desesperanza ni se disuelve en la derrota.
Permanece —como una llama— en el corazón de los pueblos
que saben que el valor verdadero
no grita, pero resiste.
No se pierde en la desesperanza ni se disuelve en la derrota.
Permanece —como una llama— en el corazón de los pueblos
que saben que el valor verdadero
no grita, pero resiste.
Persia fue nombre de poesía,
Irán es nombre de identidad,
y ambos son herencia de un pueblo
que aprendió que la mayor libertad
comienza en la conciencia.
Irán es nombre de identidad,
y ambos son herencia de un pueblo
que aprendió que la mayor libertad
comienza en la conciencia.
Y junto a él, el pueblo judío,
antiguo guardián de la memoria,
que atravesó siglos sosteniendo la vida
con la palabra, la ley y la esperanza,
sabiendo que ser libre es no renunciar al alma.
antiguo guardián de la memoria,
que atravesó siglos sosteniendo la vida
con la palabra, la ley y la esperanza,
sabiendo que ser libre es no renunciar al alma.
Hoy, el pueblo iraní y el pueblo judío
—más allá de gobiernos, más allá del miedo—
luchan juntos por la libertad:
El Pueblo Iraní ,por la libertad de vivir sin opresión,
la libertad de decir la verdad,
la libertad de heredar a los hijos un futuro sin odio.
—más allá de gobiernos, más allá del miedo—
luchan juntos por la libertad:
El Pueblo Iraní ,por la libertad de vivir sin opresión,
la libertad de decir la verdad,
la libertad de heredar a los hijos un futuro sin odio.
Dos pueblos antiguos.
Dos historias marcadas por el sufrimiento
y por la certeza profunda
de que la dignidad humana no tiene enemigo legítimo.
Dos historias marcadas por el sufrimiento
y por la certeza profunda
de que la dignidad humana no tiene enemigo legítimo.
Cuando Irán recuerda que arya es nobleza del espíritu,
y cuando Israel recuerda que shalom es vida plena y justicia,
entonces la libertad deja de ser un sueño
y se convierte en camino compartido.
y cuando Israel recuerda que shalom es vida plena y justicia,
entonces la libertad deja de ser un sueño
y se convierte en camino compartido.
Porque la paz no nace del olvido,
sino del reconocimiento mutuo.
Y los pueblos que han sufrido
son los que mejor saben
que la libertad verdadera siempre une.
sino del reconocimiento mutuo.
Y los pueblos que han sufrido
son los que mejor saben
que la libertad verdadera siempre une.

No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.