La famosísima escultura creada por el genial Michelangelo presenta una imagen soberbia del profeta judío..
En un artículo del National Geographic, cuando San Jerónimo de Estridón tradujo Éxodo 34, 35 se encontró con una palabra compuesta por las letras k (kuf), r (reish) y n (nun) que como en hebreo no se escriben las vocales y a menudo hace falta el contexto para traducir se puede interpretar como keren (radiante, luminoso) o karan (cuerno)...
Jerónimo eligió la segunda opción y tradujo: "Y los Hijos de Israel vieron entonces que cuernos emanaban de la tez del rostro de Moisés".. Esa versión fue luego descartada..
El investigador Daniel Lipson dice que "puede que nos suene extraño, pero en la antigüedad los cuernos simbolizaban el poder, razón por la cual a veces se colocaban cuernos en los cascos de los guerreros".....
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.