PROHIBICION DE CIRCUNCISION A PUNTO DE APARECER EN VOTACION EN SAN FRANCISCO

Associated Press
SAN FRANCISCO—Un grupo buscando prohibir la circuncisión de niños varones en San Francisco ha tenido exito en llevar su controvertida medida a la votacion de noviembre, significando que a los votantes se les pedira sopesar sobre lo que hasta ahora ha sido un tema privado familiar.
Los funcionarios electorales de la ciudad confirmaron el miercoles que la iniciativa habia recibido suficientes firmas para aparecer en la votacion, logrando mas de 7700 firmas validas de los residentes de la ciudad. Las iniciativas deben recibir al menos 7168 firmas para calificar.
Si la medida es aprobada, la circuncision seria prohibida entre los niños varones por debajo de los 18 años. La practica se volveria un delito menor punible con una multa de $1000 o hasta un año de carcel. No habria exenciones religiosas.
La iniciativa parece ser la primera de su tipo en el pais en ponerla realmente en este escenario, aunque un debate nacional mas grande sobre los beneficios de salud de la circuncision ha estado sucediendo por muchos años. Prohibir la circuncision casi seguramente provocaria una ola de cambios legales alegando violaciones a la garantia de la Primera Enmienda de libertad de ejercer las creencias religiosas de uno.
Los partidarios de la prohibicion dicen que la circuncision masculina es una forma de mutilacion genital que es innecesaria, extremadamente dolorosa e incluso peligrosa. Ellos dicen que los padres no deben poder forzar la decision sobre sus pequeños hijos.
"Los padres son realmente guardianes, y los guardianes tienen que hacer lo que es en el mejor interes del hijo. Es su cuerpo. Es su eleccion", dijo Lloyd Schofield, el lider proponente de la medida y un residente de largo tiempo de San Francisco, quien dijo que cortar el prepucio del pene es un procedimiento medico mas invasivo que muchos padres nuevos o individuos sin hijos realizan.
Pero los opositores dicen que tales afirmaciones son alarmantemente engañosas, y llaman a la propuesta una clara violacion de las libertades religiosas protegidas constitucionalmente.
"Para una ciudad que es reconocida por ser progresista y abierta, tener siquiera que considerar tan intolerante proposicion... establece un peligroso precedente para todas las ciudades y estados", dijo Rabbi Gil Yosef Leeds de Berkeley. Rabbi Leeds es un "mohel" certificado, la persona que tradicionalmente lleva a cabo las circuncisiones rituales en la fe judia.
El dijo que recibe llamados telefonicos todos los dias de miembros de la comunidad judia local que estan preocupados por la prohibicion propuesta. Pero el dijo que esta relativamente confiado que aun si la medida es aprobada, estara vinculada abrupta - e indefinidamente - en litigio.
Los partidarios de la iniciativa dicen que su progreso es la historia de exito mas grande a la fecha en un movimiento de decadas y nacional llamado "intactivistas" para terminar la circuncision de niños varones en EEUU. Una campaña similar para presentar la prohibicion de circuncision en la Legislatura de Massachusetts el año pasado fallo en lograr apoyo.
"Ha sido el tipo de bajo el radar hasta ahora, pero fue una conversacion que tenia que suceder," dijo el Sr. Schofield del debate sobre la circuncision masculina. "Nosotros hemos provocado una chispa con nuestra medida—algo que ha estado sucediendo por un largo tiempo."
Las organizaciones de salud internacionales han promovido la circuncision como una estrategia importante para reducir la difusion del virus del SIDA. Eso esta basado en estudios que mostraron que puede evitar el SIDA entre hombres heterosexuales en Africa.
Pero no ha habido el mismo tipo de impulso para la circuncision en EEUU debido en parte a que el 80% de los hombres americanos ya estan circuncidados, una proporcion mucho mas elevada que el promedio mundial del 30%. Tambien el HIV se propaga principalmente entre hombres homosexuales en EEUU, y la investigacion indica que la circuncision no protege a los homosexuales del HIV.
Por años, funcionarios de salud federales han estado trabajando sobre recomendaciones respecto a la circuncision. La campaña fue disparada por estudios que encontraron que la circuncision es parcialmente efectiva en evitar la propagacion del virus entre hombres y mujeres. Las recomendaciones aun estan siendo desarrolladas, y no hay fecha establecida para su publicacion, dijo una vocero del Centro Americano para el Control y Prevencion de Enfermedades.
El Centro no tiene una posicion sobre la propuesta de San Francisco, dijo la vocera, Elizabeth-Ann Chandler.
Fuente: THE WALL STREET JOURNAL- Traducido especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba