LA MITZVAH DEL RECUERDO

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por MARC BELZBERG 11/2/13 Conmemorar es un paso psicologicamente necesario en el proceso de sanacion. A traves de nuestra experiencia con todas las victimas israelies del terror, nosotros hemos llegado a entender esto claramente. Esta semana la Corte Suprema de Israel descarto una peticion por parte de la Asociacion de Victimas de Israel del Terror. El gobierno israeli planea construir un sitio recordatorio de 40 millones de shekels, a ser llamado el Salon de los Nombres, en recuerdo de todos los soldados que han caido en la batalla de una vida de Israel por la supervivencia. El gobierno de Israel decidio que los nombres de las victimas civiles de Israel del terror no deben ser incluidos en ese monumento nacional. Y por buenas razones. Es justo, argumentan ellos, que los soldados en uniforme que fueron asesinados por un atacante suicida en un autobus tengan sus nombres conmemorados por siempre en la Sala de Nombres, mientras que los civiles asesinados en ese mismo autobus, en el asiento justo al lado de los soldados, tendran excluidos sus nombres? Sean olvidados? El Ministerio de Defensa y Yad Lebanim (una organizacion para familias de soldados caidos), contrarresto que los hombres y mujeres que mueren en uniforme deben ser conmemorados en forma diferente de las victimas civiles del terror, para preservar el simbolismo de sus muertes, como soldados sirviendo a su pais. El rechazo de la peticion por parte de la corte significa que los civiles israelies asesinados por terroristas no seran incluidos en el Monumento Nacional, aun cuando el comandante de Tzahal esta grabado diciendo que en las guerras actuales y futuras de Israel, todo ciudadano de Isreal esta ahora en las lineas del frente, sometidos a los mismos ataques con misiles que todo soldado. Al mismo tiempo, yo puedo comprender la posicion tomada por Tzahal. La imagen general de servicio militar como un honor y privilegio, especialmente en un pais con un servicio militar obligatorio nacional, es importante para la moral de los soldados que estan sirviendo, han servido, han caido, y para sus familias. Que ellos han caido en el servicio de su pais y que debe ser dedicado un monumento a precisamente eso, es logico. Aqui es donde yo tengo un problema muy real: el gobierno decidio que la conmemoracion de los grupos debe ser separada - pero donde esta el plan de 40 millones de shekels para la conmemoracion de las victimas civiles del terror? Separados y diferentes yo lo entiendo. Pero los civiles inocentes que ponen su confianza en que su nacion los proteja y que fueron asesinados por los mismos enemigos que combaten nuestros soldados en nuestra lucha de una vida por la supervivencia no deben ser ignorados u olvidados. El Salon de los Nombres es un proyecto meritorio, pero yo quisiera que el gobierno israeli me explique por que la decision no fue dividir el dinero en alguna forma para crear dos importante monumentos en diferentes localidades, uno para los mas de 22000 soldados que han dado sus vidas y uno para los 3000 civiles que han sido asesinados por terroristas desde la fundacion del estado. Las familias que han perdido seres amados en el proceso de una lucha de 65 años por la supervivencia nacional todas merecen dignidad, respeto, reconocimiento del sacrificio final que fue hecho, y es una mitzvah mantener vivos los recuerdos de sus seres amados, sin importar de si ellos cayeron en uniforme o no. Asi como son nuestros chicos y chicas, nuestros hijos, esposos y padres que han caido en batalla como soldados, asi tambien es nuestra familia que ha caido como ciudadanos comunes, simplemente tratando de seguir sus vidas diarias. Mientras se toma una decision que es comprensible, debe haber un reconocimiento de responsabilidad nacional por parte de nuestro gobierno. Ha llegado el momento para mas que solo declaraciones de separacion. Las victimas del terror son diferentes, pero son tambien iguales. Aun no he encontrado a alguien en Israel que no haya sido tocado personalmente en alguna forma por el terror. Nosotros estamos de duelo nacionalmente por nuestra perdida - y debemos estarlo. Sus familias, y todo el pueblo judio como una familia, merece un lugar para visitar, para educar y ser educado, y para recordar a los que han caido. Lo que necesitamos para nuestras victimas civiles es algo diferente que un monumento militar; un centro de educacion - e inspiracion - para vivir, celebrar la vida y para combatir la oscuridad con luz. Nosotros necesitamos un lugar de sanacion y de recuerdo que nos ayude a aprender y contar las historias de todos los que hemos perdido. Yo preveo un monumento que se convierta en un tributo para aquellos cuyas vidas fueron cortadas violentamente y un centro internacional para condear y combatir el terrorismo. A medida que la jihad global continua extendiendose mas y mas mas alla del alcance de Israel, seamos una leccion para el mundo sobre como recordar mientras avanzamos, con respeto apropiado para los que han caido en el camino. Les debemos a ellos, y a sus seres amados, la mitzvah del recuerdo. La muerte de un soldado es diferente de la muerte de un civil. Pero la respuesta al mal debe ser la misma; celebrar la vida mienstras conmemora a los que se han ido, hablando por los que ellos han silenciado, y perpetuando los recuerdos e historias de los que ya no pueden hacerlo por si mismos. Conmemorar es un paso psicologicamente necesario en el proceso de sanacion. A traves de nuestra experiencia con todas las victimas de Israel del terror, nosotros hemos llegado a entender esto claramente. Como un aspecto de nuestra ayuda a los dolientes que nos importan, OneFamily esta ofreciendo colaborar financieramente con el Gobierno de Israel, para hacer una realidad de este necesario sitio recordatorio. Asi el presidente, primer ministro y la Kneset pueden reconocer para el resto de nosotros que no somos solo un estado con un ejercito poderoso y profundamente estimado, nosotros somos tambien el pueblo judio, haciendo duelo, y viviendo, juntos, como una familia. El autor es presidente de One- FamilyFund.org, la organizacion financiada principalmente en forma privada que rehabilita, reintegra y reconstruye las vidas de miles de las victimas israelies del terror.