NO CREADOS IGUALES

fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por SARAH HONIG 21/2/13 No todos los refugiados son creados iguales. Este es un hecho indiscutible – sin importar la propaganda prevaleciente haciendose pasar por indignacion humanitaria. Algunos refugiados son los mimados del mundo y han estado tocando duro incesamentemente en sus fibras sensibles durante decadas. Otros obtuvieron una mirada al pasar como mucho, acompañada - por un instante efimero - por un apreton de manos cuasi-compasivo. Selectos refugiados impopulares fueron tratados como parias perennes, cuya agonia claramente molesta a la paz mundial. No es la angustia objetiva y miseria las que cuentan sino la identidad de los refugiados en cuestion - por no decir nada de la identidad de sus supuestos perseguidores. Cuando factores dados convergen, refugiados dados son considerados mas merecedores de apoyo por parte de la disfuncional familia de naciones. Ocasionalmente, titulares de noticias sirven como recordatorios poco placenteros de la hipocresia, no es que la mayoria de los consumidores de noticias esten inclinados a prestar atencion y centrarse en los dobles raseros. Tomemos la dificil situacion de los refugiados de Siria. Unos 285000 de ellos se revuelcan en tiendas de ciudades libanesas. Otros 250000 se amontonan bajo condiciones rudimentarias en Jordania. Turquia ha permitido a unos 180000 en una estrecha zona de seguridad fronteriza. Incluso el problematizado Irak hace de anfitrion involuntario de unos 85000. Mas alla de eso hay incontables sirios desarraigados aun dentro de las fronteras de su propio pais, aunque sin hogar y en movimiento. Con todo, es estimado en forma conservadora que bastante mas de un millon y medio de sirios han sido desplazados. Ellos no son de un solo molde. Algunos fueron victimizados por Bashar Assad y sus colaboradores de Hezbollah. Otros son alauitas y cristianos – predispuestos a ponerse del lado de Assad – quienes son aterrorizados por los rebeldes en gran medida sunitas, entre quienes hay fanaticas cohortes de al-Qaida. Cuando los alauitas o cristianos huyen a un territorio vecino que es en gran medida sunita, ellos no son bien tratados (por recurrir a eufemismos). Cuando los sunitas se encuentran enfrente de la frontera entre chiitas, ellos tambien son maltratados. Es un complejo mosaico horrible que desafia condenadamente los clips de medios de comunicacion superficiales de 20 segundos. Estos refugiados hacen lamentables encabezados televisivos y ofrecen a los comentaristas la posibilidad de pontificar pomposamente. Pero y que? La destitucion de estos refugiados no es inevitable. Sus hermanos arabes son los mas ricos sobre la tierra y no sentirian el impacto si aflojaran sus bolsillos un poco y ayudaran. Pero esto no esta sucediendo. No es que a los potentados sauditas de estados del Golfo no les importe. En todo caso, ellos estan lejos de ser apaticos acerca del levantamiento sirio. Ellos lo financian avidamente. Ellos echan dentro generosamente los ingresos petroleros para financiar aparentes levantamientos populares. Sin embargo, ellos son notoriamente miserables en lo que respecta a ayudar a las victimas de la lucha que financian. Por que la comunidad internacional - especialmente en las democracias occidentales presuntamente librepensadoras - no registra esta anomalia y no la denuncia? No hay sorpresas aqui. Es un patron establecido. Aun cuando los refugiados sirios hacen buenas imagenes generadoras de lagrimas, no es tomada nota verdadera de la actual indiferencia ante su dificil situacion por parte de sus parientes arabes ricos. Eso quizas seria cruzar notoriamente los limites de la correccion politica. Esa misma correccion politica, dictada por lo que ha sido cimentado como axiomatico a traves del mundo, produce respuestas bastante contradictorias para otras sagas de refugiados. Los muy lamentados refugiados palestinos, por ejemplo, han estado confusamente al tope de la agenda de la opinion mundial desde 1948. Incluso para la mas inflada aritmetica del mundo arabe, las cantidades de refugiados palestinos son mucho mas bajas que las de los sirios hoy. Pero en cierta forma la queja por los sirios es extraordinariamente menos ruidosa y menos estridente. Ellos no son la emotiva causa celebre nacionalista y jihadista que son aun los palestinos - generaciones despues de 1948. Imaginen, los magnates petroleros arabes nunca salieron de su camino para ayudar a los palestinos tampoco, pero ellos se salieron destacablemente de su camino para usarlos. Protestas intensas de todos los rincones del reino arabe/musulman impulsaron a la ONU a colocar a los palestinos aparte de todos los otros refugiados, designarlos para tratamiento excepcional y garantizar que a su causa, tal como es, nunca se le permitiria desaparecer. En 1949 la ONU establecio una agencia especial para aquellos que se estima son refugiados palestinos – como distinta de todos los refugiados de buena fe del mundo. Todos los otros refugiados, sin importar la dificultad objetiva, son atendidos por la Alta Comision para Refugiados de la ONU (UNHCR), aun cuando la categoria palestina privilegiada es ayudada singularmente por la Agencia de Ayuda y Obras para Refugiados Palestinos de la ONU (UNRWA). Los propios registros de la UNRWA divulgan constantemente que los paises arabes – a pesar de su discurso inflamatorio – son los mas tacaños de los donantes de la UNRWA, a pesar de su propia opulencia extraordinaria y descripciones desgarradoras de los receptores de beneficios como sus hermanos oprimidos y necesitados. De hecho las contribuciones arabes caen constantemente. Hay algo extraordinariamente equivocado con esta realida aun para las normas sesgadas de la conveniencia de la realpolitik. Los que hacen menos por los refugiados son las mismas naciones responsables por crear su problema, para empezar (al atacar a la recien nacida Israel y exhortar a los arabes locales a huir, al mentener desplazados a los "refugiados", al impulsarlos a buscar objetivos irredentistas y al agitar la sed de venganza). Pero este es mas que solo un tema de deplorable avaricia y desgraciada hipocresia por parte de los mas ricos miembros de la ONU. Estos mismos regimenes parsimoniosos evitan que los refugiados palestinos sean reasentados. Por mas de seis decadas ellos los explotan inescrupulosamente como peones en un conflicto prolongado artificialmente con Israel. Estos arabes amantes del lujo, tan mezquinos en sus entregas a la UNRWA, utilizan a esa misma agencia para evitar calculadamente que los vastagos de los refugiados pierdan su status de refugiados, creando asi el mayor obstaculo para la paz que aparentemente buscan. Ellos en forma deliberada mantienen viva y alimentan la ambicion de inundar Israel con millones de llamados refugiados, mientras parlotean de una solucion de dos estados. De haber aconsejado estos mismos estados mezquinos a los descendientes de los refugiados que dieran de baja sus demandas del "derecho al retorno" hubiesen hecho una contribucion colosal tanto para el bienestar de los refugiados como para la paz. Al perpetuar en forma no natural un problema durante generaciones, ellos muestran la mentira de sus propias afirmaciones de promover una solucion de dos estados pacifica. Lo mismo sucede con la propia UNRWA, una organizacion cuya razon de ser es fraudulenta y cuya auto-preservacion depende de asegurar que el problema que se le confio nunca sea resuelto. Esto se hace evidente cuando consideramos las diferentes definiciones para "refugiado" de acuerdo con la UNHCR y la UNRWA. El refugiado de la UNHCR es uno que “poseyendo un temor bien fundado de ser perseguido... esta fuera del pais de su nacionalidad.” Para esta definicion los descendientes del refugiado no son refugiados. Los niños hijos de refugiados cubanos nacidos en Florida no son mas considerados sin hogar. Las unicas excepciones son los palestinos. La UNRWA clasifica como refugiados a cualquier arabe, nativo o no, que habito en "Palestina entre junio de 1946 y mayo de 1948, y perdio tanto su casa como medio de vida como resultado del conflicto arabe-israeli de 1948." No solo numerosos obreros arabes extranjeros itinerantes reclaman el status de refugiado palestino, sino que la UNRWA estipula que el derecho se extiende a “descendientes de personas que se convirtieron en refugiadas en 1948.” De hecho un padre refugiado es suficiente para heredar la distincion – aun cuando no este “fuera del pais de la nacionalidad de uno.” Para las medicion de la UNHCR mas del 97% de aquellos a quienes la UNRWA ve como refugiados no son nada de ese tipo. Capas sobre capas de duplicidad descarada se superponen bajo los auspicios de la UNRWA y contribuyen cinicamente a la perpetuacion de la miseria en vez de ayudar a la causa de la paz y prosperidad. Es seguro predecir que nada asi sucedera en el caso de las mucho mas grandes cantidades de refugiados sirios, aun cuando ellos han sufrido indiscutiblemente mas que los palestinos. Ni un pelo en una cabeza palestina hubiese sido tocado si los palestinos no se proponian una mision de genocidio no oculto contra sus vecinos judios. Por que los sirios son diferentes de los palestinos? Por que la inequidad? Que hace menos merecedores a los sirios? Es la conexion judia. Todas las balanzas son inclinadas escandalosamente cuando hay involucrados judios. El caos sirio no puede ser conectado en forma conviencente con Israel, por mucho que todas las partes en guerra de Siria intenten superarse unas a otras en pintar a Israel como la bestia negra culpable por cualquier malevolencia. Por lo tanto, es una apuesta segura que los sirios no obtendran su propia UNRWA por encargo. Pero los palestinos siempre han posado como las victimas del estado judio, aun cuando fueron ellos los que habian atacado a Israel. Ellos fueron convertidos en refugiados en un conflicto de su propia instigacion, lanzado con la intencion jactanciosamente transmitida de "arrojar a todos los judios al mar" – o sea, perpetrar genocidio y limpieza etnica. No obstante, meros cuatro años despues del Holocausto (con el cual los arabes colaboraron y vitorearon) la ONU no pudo dejar pasar oportunidad para hacer culpable al estado judio. Dado este esquema de pensamiento, no fue dispensado ningun socorro especial a los refugiados judios. Los ingleses les dieron caza en los mares abiertos para evitar que sus barcos "ilegales" desvencijados llegaran a la patria judia. Los atrapados eran encarcelados en campamentos de prohibicion, bajo condiciones chocantes, despues de haber emergido apenas de la pesadilla nazi. Las cosas no fueron mejores en los campamentos de personas desplazadas de Europa, donde los judios residian "legalmente." El grandilocuente general americano George Patton veia a los sobrevivientes del Holocausto exiliados y traumatizados como escoria siniestra. El confino a los judios en campamentos para personas desplazadas bajo su mando, dentro de recintos de alambre de pua, en marcado contraste con su tratamiento a los civiles alemanes – admiracion por los cuales el nunca se molesto en ocultar. Los refugiados judios del Medio Oriente – quienes superaban en numero a los refugiados palestinos, quienes habian residido en los distintos paises actualmente arabes mucho antes que el primer arabe apareciera sobre su suelo, quienes no lanzaron guerras contra nadie, quienes dejaron detras propiedades mucho mayores que lo que alguna vez tuvieron los palestinos, quienes fueron aterrorizados y robados a plena vista de la comunidad internacional indiferente – nunca fueron siquiera contados como refugiados. Hasta este dia la opinion mundial se niega firmemente a conceder que haya tenido lugar aqui un intercambio de poblaciones. Nunca se permitira que los hechos interfieran con el prejuicio popular - no en tanto cualquier episodio de refugiados pueda ser vinculado con algun aspecto judio u otro. No hay final para la vergonzosa perversion de la verdad. Enseguida despues de la independencia de Israel, el joven y asediado pais fue cubierto con ciudades tiendas llenas de refugiados, muchos de ellos de paises arabes. A principios de 1950, el legendario fotografo Robert Capa capturo la imagen de una delgada muchacha llorando en el campamento de transito Sha'ar Ha'aliya de Haifa. En poco tiempo, la maquinaria de propaganda arabe se apropio de la imagen evocativa, exagerandola falsamente como de una refugiada palestina pequeña llorando con su corazon. Ella se convirtio en un caso emblematico instantaneo entre los autoproclamados humanitarios. A nadie importo que ella era, de hecho, una refugiada judia llorando con su corazon. La nota al pie corregida saco la imagen de la mente. Como dijimos - no todos los refugiados son creados iguales.