AMIGOS DE ISRAEL - CORDOBA (ARGENTINA)

 Woody Allen tiene ahora 90 años — escribiendo sobre el antisemitismo en Nueva York

"Sabes, siempre pensé que el mayor beneficio de Nueva York era que podías ser neurótico y nadie se daba cuenta. En otras ciudades, si hablas, te envían a un psiquiatra. En Manhattan, te ofrecen una columna en un periódico por eso.

Ayer fui a comprar salmón. Por cierto, esto es probablemente la única tradición judía establecida que ha sobrevivido a Babilonia, Roma y mis relaciones con las mujeres.

Estaba caminando por las calles de Brooklyn pensando en la muerte. No porque fuera un filósofo — sino porque ya había superado la edad de 90, aunque originalmente planeaba detenerme a los 70.

Y de repente — una multitud frente a una sinagoga. Al principio pensé que algún famoso psicólogo estaba dando una conferencia. En Nueva York, la gente es capaz de estar en fila durante horas solo para escuchar por qué su madre es la culpable de todo. Aunque, para ser honesto, los judíos ya saben esto sin necesidad de una conferencia.

Pero no. Estaban gritando algo sobre una "intifada". Y sabes qué me impresionó más? La cantidad de energía que tienen estas personas. ¿De dónde sacan esa energía? Quiero hacer mi testamento después de subir dos escaleras, y ya están listos para una revolución antes de siquiera tomar un café decente.

Hoy, un tipo con corbata, con la cara de alguien que escribe poemas sobre su propia barba, te lo explica, con la ayuda de Heidegger y de Nietszche, por qué la existencia misma de los judíos es una forma de violencia y una amenaza para la humanidad.

Y me quedé allí pensando: al menos en el pasado, las personas que nos golpearon no tenían títulos universitarios. Hoy, los pogromistas vienen con títulos de la Universidad de Columbia.

Así que una chica a mi lado dijo: "Estamos en contra del sionismo, no contra los judíos". Es como si mi exesposa dijera: "No tengo nada en contra de ti. Simplemente no me gusta todo lo que haces, dices o sientes — y especialmente dormir con ti". El significado sigue siendo el mismo.

Así que alguien gritó: “Los sionistas son nazis!” En ese momento, sentí a mi abuela revolviéndose en su tumba con tanta velocidad que podría haber proporcionado electricidad para la mitad de Queens.

Por cierto, mi abuela conocía a los nazis de verdad. Se escondió en un sótano en Polonia con un hombre que tosaba tan fuerte que los alemanes podrían haberlo encontrado solo por el sonido de sus escobillas.

Y hoy, algún chico de una universidad de élite, cuyo mayor trauma en la vida fue recibir café frío en Starbucks, viene a explicarme el fascismo.

Realmente, vivo en tiempos extraordinarios.

Hoy todos hablan como si hubieran tragado accidentalmente una biblioteca universitaria. Nadie dice: “Lo siento, soy un idiota”. No. Hoy dicen: “Estoy desconstruyendo la narrativa hegemonica”.

Me llegué a casa y encendí la televisión — porque, si tienes ansiedad, ver la televisión parece una idea brillante. Es más o menos como tratar al alcoholismo con un martini con hielo.

Y allí apareció Roger Waters explicando el mundo de nuevo. Los músicos de rock siempre me asustan cuando se ven viejos y comienzan a hablar como personas paranoicas que ven una conspiración cada vez que ven un gato negro.

Luego apareció Kanye West. Sabes, en mi infancia, al menos los locos parecían locos. El pelo es peludo, el abrigo es viejo, los pájaros son, conversaciones con cajas de basura. Este tipo simplemente pone una máscara negra y dice que ama a Hitler. Y luego me di cuenta: la humanidad ha avanzado mucho — desde “Nunca más” hasta “Hablemos sobre las núcleos”.

Y políticos? Los políticos dicen: “La situación es compleja”.

No.

Complejo es explicarle a una madre judía por qué aún no te has casado en tus cuarenta años.

Pero cuando una multitud grita “Muerte a los sionistas” frente a una sinagoga — eso no es complejidad. Es un remake. Y un peor remake. Sin un guion original, pero con un gran presupuesto para las redes sociales.

Y sabes qué me asusta realmente? No los extremistas. Estoy acostumbrado a los extremistas. Viví en Nueva York en los 70. En ese entonces, ya se consideraba radical si no confías en el agua potable y lavabas frutas con jabón.

Lo que me asusta es la velocidad con la que la gente común comienza a fingir que no pasa nada anormal. Los humanos son criaturas que se adaptan a todo. Incluso una niña judía siendo arrastrada por el cabello o un chico gay siendo cegado por luces de strobe.

Nos hemos acostumbrado a todo. Guerra. Odio. El café cuesta nueve dólares. Ese último, por cierto, es especialmente difícil.

Esa noche, acostado en la cama, pensé: quizás no deberíamos darle tiempo libre a la humanidad. Porque, en este momento, la gente se aburra, o comienza a intentar salvar al mundo, o a matarse entre sí, o a grabar podcasts sobre los beneficios de la guerra para la salud.

Y sin embargo... si mañana alguien marcha frente a una sinagoga gritando "muerte a los sionistas", saldré.

No porque sea valiente. Soy el tipo que una vez se desmayó durante una prueba de sangre.

Pero porque los judíos han esperado demasiado tiempo para que la locura desaparezca por sí sola. Nunca desaparece. Simplemente se viste, va a la universidad y abre una cuenta de TikTok.

Pero primero... voy a comer mi salmón.

No quiero morir con el estómago vacío.

Mi madre judía nunca aprobaría algo así. "Nota: el texto utiliza una hipérbole deliberada, humor oscuro y caricatura al estilo atribuido a Woody Allen. Mantuve expresiones como "peiot" (las cejas de los lados usadas por algunos judíos ortodoxos) en lugar de reemplazarlas con una larga explicación, porque se preserva mejor el efecto original.

Traducido por CHATGPT