CONQUISTADORES ACCIDENTALES

ENTE: The Jerusalem Report- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 4/6/12 por Abraham Rabinovich Si Israel se hubiera salido con la suya al comienzo de la Guerra de los Seis Dias, Jerusalem podria aun seguir siendo una ciudad dividida y Cisjordania estaria aun bajo soberania arabe. En la vispera de la guerra, Moshe Dayan habia dicho al comandante del frente jordano, Mayor General Uzi Narkiss, mientras ellos estudiaban las posiciones jordanas fuera de Jerusalem, que la inminente guerra estaria enfocada completamente en Egipto. "Tu debes evitar cualquier accion que nos enrede con Jordania", dijo Dayan, a punto de asumir como ministro de defensa. Con el grueso de su ejercito desplegado en la frontera con Sinai, lo ultimo que Israel queria era la apertura de otro frente al oriente. Si Jordania abria fuego, las fuerzas de Narkiss iban a responder solo en especie – disparos de rifle por disparos de fire, morteros por morteros – y evitarian la escalada. Si una guerra terrestre estallaba no obstante, cualquier territorio jordano capturado seria retornado despues de la guerra, dijo el Primer Ministro Levi Eshkol a su gabinete, asi como Sinai habia sido retornado a Egipto despues de la Campaña del Sinai de 1956 bajo presion internacional. Con el lanzamiento del ataque preventivo de Israel contra Egipto en la mañana del 5 de junio, el alto representante de la ONU en Jerusalem, Gen. Odd Bull, fue convocado al ministerio del exterior y se ledio un mensaje urgente para el Rey Hussein de Jordania. Si Jordania mantenia la paz, decia, Israel tambien lo haria. Si Jordania intervenia, Israel responderia con fuerza. El rey ya habia hecho su eleccion. El 30 de mayo el habia volado a Cairo para firmar un pacto de defensa con el Presidente Gamal Abdel Nasser. A su retorno, una multitud exultante, inmersa en fiebre de guerra, levanto su coche en el aeropuerto con el rey en el. Nunca el habia sido tan popular. El pacto con Nasser, dijo Hussein al embajador americano, era su "poliza de seguro." Pero era una poliza que llevaba una prima alta, obligando a Hussein a entregar el mando de su ejercito a un general egipcio, Abdul Moneim Riad. Dos horas despues que comenzo la lucha con Egipto, las armas jordanas abrieron fuego junto a la frontera oriental. La mision de Riad, atraer a las fuerzas israelies fuera del Sinai, era una que servia a los intereses de Cairo, no a los de Amman. Los comandantes jordanos querian solo un intercambio estatico de fuego a menos que se volviera claro que Egipto estaba ganando. Pero Riad inmediatamente ordeno que una brigada de tanques en Jerico procediera a traves de Hebron hacia la parte sur de Cisjordania para amenazar Beersheba, sede del Comando Sur de Israel. Coronel Mordejai Gur (sentado al centro, con la cabeza descubierta) y sus comandantes de brigada observan el Monte del Templo desde su puesto de comando en el Monte de los Olivos justo antes de su ataque sobre la Ciudad Vieja de Jerusalem, Junio 7, 1967 (GPO) Para llegar a Hebron, los tanques tendrian que tomar un camino que bordeaba la Casa de Gobierno, cuartel general del General Bull en Jerusalem. En Amman se decidio ocupar el complejo de la ONU, el cual lindaba con territorio israeli, a pesar de las probables repercusiones diplomaticas a fin de defender el camino del ataque israeli. La artilleria golpeo la mitad judia de la ciudad dividida durante horas, pero la reaccion de Israel, manteniendose conforme la directiva de Dayan, fue restringida. Sin embargo, cuando una compañia de soldados jordanos cruzo dentro de territorio israeli desde el complejo de la ONU, Narkiss ordeno a la Brigada Jerusalem, compuesta de reservistas locales, conducirlos de regreso. Declaracion de intencion Lo que cambio abruptamente la naturaleza de la confrontacion de una escaramuza limitada a una guerra total fue un informe en la Radio de Cairo que Jordania habia capturado Har Hatzofim en el norte de Jerusalem. Desde 1948, Israel habia mantenido una guarnicion de 120 hombres en Har Hatzofim, un enclave detras de las lineas jordanas. La guarnicion era rotada mensualmente bajo proteccion de la ONU. La Radio de Cairo estaba de hecho equivocada – no habia habido ningun ataque en Tzofim. Pero el informe fue tomado en Israel, correctamente, como una declaracion de intencion. Una brigada de paracaidistas comandada por el Coronel Mordejai (Motta) Gur fue enviada a Jerusalem con ordenes de pasar a traves de las formidables defensas jordanas y unirse con la guarnicion en Tzofim. Narkiss tambien ordeno a una brigada mecanizada presionar sus tanques y semiorugas a traves de las colinas al norte de la ciudad y bloquear a los tanques jordanos que llegaban desde Jerico antes que llegaran a Har Hatzofim. A medida que progresaba el dia y se volvian claras las dimensiones del exito de Israel contra Egipto, los esquemas de pensamiento comenzaron a cambiar. En el gabinete fueron expresadas propuestas para la captura de la Ciudad Vieja de Jerusalem, la cual no habia estado en la agenda de nadie cuando comenzo la guerra esa mañana. La Ciudad Vieja estaba extrañamente remota del pensamiento del Comando Superior, como si su captura fuera demasiado a lo que aspirar. Existian planes de contingencia para atacar practicamente cualquier blanco importante en los paises que rodeaban Israel pero no habia ningun plan para capturar la Ciudad Vieja, la cual estaba literalmente a la distancia del lanzamiento de una piedra desde la Jerusalem israeli. No habia siquiera una sugerencia de cual de sus siete entradas iba a ser infringida. El unico plan de contingencia para Jerusalem, por asi decirlo, era el llamado biblico para su redencion mesianica. La captura de la Ciudad Vieja tenia la oposicion de ministros que temian que el mundo – especialmente el Vaticano – nunca aceptaria el control judio sobre los sitios mas sagrados en la Cristiandad. Ellos destacaron que el Primer Ministro David Ben-Gurion habia cedido a las demandas sovietica y americana de retirarse del Sinai en 1956. Y Jerusalem contaba mas que las arenas del Sinai. Mas sorprendentemente, la oposicion mas energica llego de los ministros religiosos, cuyos seguidores liderarian a tiempo el movimiento de asentamientos. El jefe del Partido Religioso Nacional, el Ministro del Interior Moshe Haim Shapira, propuso la internacionalizacion de la Ciudad Vieja. “A Jordania no la devolveremos,” dijo el. “Al mundo, si.” Eshkol emitio una declaracion sin compromiso diciendo que la Ciudad Vieja seria tomada a fin de poner un fin a los disparos que venian de ella – dejando abierta la posibilidad que podria seguir la retirada. Reemplazado Israel habia visto hacia tiempo a la Legion Arabe de Jordania como el mejor ejercito en el mundo arabe. El incipiente ejercito israeli en 1948 no habia podido descolocarlo de cualquier posicion fija. Desde entonces, sin embargo, la Legion Arabe habia arrojado su nombre - era ahora el Ejercito Jordano - y reemplazo a sus oficiales ingleses por jordanos. Un coche blindado israeli pasa a traves de la Puerta de Leon en la Ciudad Vieja, junio 7, 1967 (Ilan Bruner / GPO) El gobernador de la Jerusalem jordana, Anwar al-Khatib, fue tomado por sorpresa durante una visita a un hospital de la Ciudad Vieja cuando soldados heridos con quienes el hablo maldijeron a sus oficiales por abandonarlos durante la batalla. Casi no habia oficiales entre los heridos que llenaban los hospitales jordanos. En el lado israeli, los oficiales estaban en la linea del frente de la lucha y hubo bajas desproporcionadas. La mitad de los paracaidistas luchando en la Colina de la Municion, el principal punto fuerte jordano, fueron asesinados o heridos en el termino de unas pocas horas. Entre los 14 oficiales que los lideraron en la colina, la proporcion era aun mayor - cuatro muertos y seis heridos. En los hospitales en la parte israeli de la ciudad, los soldados heridos a menudo pedian que sus oficiales fueran tratados primero. Para la segunda noche de la guerra, la captura de la Ciudad Vieja se habia vuelto inevitable mientras la dinamica de la batalla llevaba a los paracaidistas a sus puertas. Antes del amanecer, el comandante jordano, Brigadier Ata Ali Haza’a, informo al Gobernador Khatib que el se estaba retirando. Todos menos dos de sus oficiales habian desertado. Sin ellos, dijo el, no podria luchar una batalla con los 500 hombres restantes. En la ultima hora de oscuridad, el batallon partio a pie a traves de la puerta que quedaba abierta y partieron para el Rio Jordan. Pocas horas mas tarde, la semioruga de Gur irrumpio a traves de la Puerta de Leon dentro de la Ciudad Vieja. Israel habia concluido, casi como una reflexion, que el retorno a la antigua Jerusalem era un dictado de la historia que un estado judio no podia ignorar. Una version revisada del libro electronico "La Batalla por Jerusalem: Una Conquista No Intencional que Todavia Hace Eco" de Abraham Rabinovich, esta disponible en Amazon