DISCURSO PM NETANYAHU POR EL 45º ANIVERSARIO DE IOM IERUSHALAIM EN GIVAT HATAJMOSHET

Fuente: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel, Biniamin Netanyahu- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 20/5/12 Precisamente dias atras, yo visite la Sinagoga Altneu en Praga, la sinagoga del Maharal [Rabbi Judah Loew ben Bezalel]. Tres meses atras, yo visite la Sinagoga Portuguesa en Amsterdam. Estas son dos de las sinagogas mas destacables en el mundo. Una ha estado sirviendo a la comunidad judia de la Republica Checa durante casi 800 años. La segunda ha servido a la comunidad judia de Holanda por 350 años. Una es ashkenazi, la otra sefaradi. Una es pequeña e intima. La otra es grande y magnifica. Pero lo que las conecta es lo que conecta a toda sinagoga alrededor del mundo. Cuando los judios rezan en Praga o en Amsterdam, en New York o en Moscu, en Ciudad de Mexico o en Hong Kong, en Haifa o en Beer Sheva, ellos miran en la misma direccion que nuestro pueblo ha mirado durante miles de años. Ellos miran hacia Jerusalem. Ellos miran el lugar que siempre ha sido el centro de nuestra vida nacional y espiritual, el lugar que nos recuerda de nuestro glorioso pasado y sirve como el foco de nuestras esperanzas para el futuro. Y nosotros no daremos nuestras espaldas a aquellos que miraron hacia Jerusalem durante generaciones. Nosotros preservaremos Jerusalem debido a que una Israel sin Jerusalem es como un cuerpo sin un corazon. Fue sobre esta colina, 45 años atras, que el corazon que une a nuestro pueblo comenzo a latir nuevamente con toda fuerza; y nuestro corazon nunca mas sera dividido. Hay personas que creen que si nosotros simplemente dividimos Jerusalem, lo cual significa finalmente conceder el Monte del Templo – ellos creen que nosotros tendremos paz. Ellos creen eso, pero estan equivocados. Yo tengo dudas, por decirlo suavemente, que si nosotros concedemos a otras fuerzas el control sobre esa plaza sobre el Monte del Templo, nosotros no veremos deteriorarse tan rapidamente la situacion que devengara en una guerra religiosa y sectaria. Yo tambien se que esta es la leccion de los años – que solo bajo control israeli, bajo soberania israeli – han sido y continuaran siendo asegurados el acceso y libertad de religion y libertad de culto para todas las religiones. Solo bajo Israel. Solo bajo Israel sera mantenida la calma; solo bajo Israel sera mantenida la paz entre las religiones. La paz sustentable es hecha con naciones fuertes, y una Israel sin una Jerusalem unificada sera como un cuerpo con un corazon debil. Yo quiero decir algo mas: una nacion que esta dispuesta a sacrificar su corazon solo convencera a sus enemigos que carece de la fuerza de voluntad para luchar por algo. Cuarenta y cinco años atras, este lugar vio la determinacion de nuestro pueblo y la voluntad de hierro de nuestros combatientes. Ellos lucharon como leones en estas trincheras, contra ola tras ola de fuego de ametralladoras y fuego pesado. Ellos lucharon como leones, pero mas que eso, ellos lucharon por Jerusalem y ganaron. Durante esa misma batalla feroz, 36 de nuestros mejores hombres perecieron – y en toda Jerusalem, 182 combatientes de Tzahal murieron, y la historia judia cambio para siempre. Una ciudad dividida se volvio completa – y asi continuara. A nuestra generacion la ha sido concedido un gran privilegio: nosotros somos testigos del cumplimiento de las palabras de los profetas. Nosotros vimos la resurreccion de Sion; nosotros vimos la restauracion de la soberania del pueblo de Israel aqui en la Tierra de Israel; nosotros vimos la reunion de los exiliados; y nosotros vimos la unificacion y reconstruccion de Jerusalem. Nuestra generacion tambien carga la tremenda responsabilidad de asegurar que salvaguardemos esta transformacion para las generaciones futuras. El profeta Isaias dijo: "Despierta, despierta! Levantate, O Jerusalem." Bueno, Jerusalem se ha levantado. Despues de siglos de represion e intolerancia por parte de otros credos, Jerusalem se ha levantado y ha sido unificada. Yo recuerdo el dia en que Motta Gur dijo que el Monte del Templo (Har Habait) estaba en nuestra posesion. El corazon de quien no se estremecio? Quien no penso en David y Salomon, en Isaias y Jeremias, en las profecias de esperanza y los lamentos de destruccion? Quien no sintio la plegaria de generaciones que late dentro nuestro? Yo lo senti y ustedes tambien. Y con esta gran fuerza, nosotros marcamos una transformacion aqui que no podia ser imaginada. Lo que menos de un siglo atras era un lugar apartado olvidado, empobrecido y descuidado ahora se ha vuelto una metropolis bulliciosa, vibrante, desarrollada y avanzada, el mayor requisito de Israel - y la capital unida de nuestra nacion. Jerusalem es donde ha sido descubierto nuestro pasado y ha sido construido nuestro futuro, el lugar donde residen nuestros tesoros espirituales sin paralelo, un lugar de universidades y museos renombrados en el mundo, un lugar donde cantidades sin precedentes estan estudiando nuestro legado y donde el genio de nuestro pueblo esta expandiendo los limites de la ciencia, medicina, tecnologia, las ciencias materiales y las ciencias de vida, y muchas otras ciencias. Durante 45 años, nosotros hemos construido y desarrollado Jerusalem – al Norte y Sur, al Oriente y Occidente. Nosotros continuaremos construyendo Jerusalem. Nosotros continuaremos desarrollando nuestra capital y continuaremos asegurando que su luz dorada continue iluminando el futuro de nuestro pueblo y haciendo brillar una luz a traves del mundo - la luz de Jerusalem.