LA VIA LIBRE DE ISRAEL

Fuente: NOW Lebanon- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 31/1/13 por Tony Badran Ayer, surgieron informes de un ataque aereo israeli contra una caravana de camiones sospechosa de llevar sistemas de armas "cambiadores de juego" desde Siria a Hezbollah en Libano. Aun cuando informes previos se habian enfocado en la amenaza de armas quimicas, este ataque pone de relieve el hecho que Israel tambien permanece vigilante contra ciertas armas convencionales en camino al grupo chiita. La operacion podria explicar por que, anteriormente el domingo, Israel reforzo sus defensas en el norte, desplegando dos baterias de defensa Cupula de Hierro cerca de Haifa y en la Galilea quizas como una precaucion contra posibles represalias de Hezbollah. Sin embargo, este ataque selectivo solo destaca la vulnerabilidad del partido, especialmente en vista de la guerra en curso en Siria. Por lo tanto, este sera obligado a tragarse este ultimo golpe y es improbable que tome represalias y se arriesgue a una conflagracion mas grande con Israel. Mas preocupante, no obstante, es la ominosa consecuencia para Libano, si Hezbollah continua con tales transferencias. Esta vez el ataque fue en Siria. La proxima vez, Israel ha señalado, podria ser bien en Libano. Por ahora los detalles del ataque aereo continuan siendo limitados. Pero, los funcionarios americanos han confirmado que tuvo lugar un ataque contra una caravana de camiones en el lado sirio de la frontera, y que ellos creian que los camiones estaban llevando armas anti-aereas. Funcionarios no nombrados dijeron al New York Times que Israel habia notificado a Washington antes del ataque, lo cual significa que la Fuerza Aerea Israeli actuo sobre datos de inteligencia muy precisos, y tuvo cobertura de los Estados Unidos. Aparte de eso, nosotros no sabemos aun con certeza la localizacion exacta del ataque o el tipo preciso de armamento que estaba siendo transferido a almacenes de Hezbollah frente a la frontera. El diario israeli Ha’aretz cito una fuente libanesa no nombrada que afirmo que la caravana se origino en al-Qusayr, en el campo de Homs, y estaba dirigida hacia Hermel, frente a la frontera. Mientras tanto, Sky News informo que los aviones israelies atacaron la caravana cerca del pueblo libanes de Nabi Sheet – significando presuntamente que los camiones estaban dirigidos alli. Nabi Sheet es conocido por ser el sitio de depositos de armas de Hezbollah. Apenas en octubre pasado hubo alli "explosiones misteriosas" en uno de esos almacenes, matando a tres miembros de Hezbollah. Mientras tanto, al-Qusayr, si fue o no el punto de origen de la caravana, es la zona donde Hezbollah ha desplegado mas fuertemente sus fuerzas en Siria. Directamente frente a la frontera desde Hermel en Libano, el campo de al-Qusayr muestra una cantidad de pequeños caserios chiitas que han facilitado el movimiento de Hezbollah alli. Justo antes de la explosion de Nabi Sheet en octubre, un alto comandante de Hezbollah que guiaba operaciones en al-Qusayr resulto muerto en accion alli. Lo que es mas, areas fronterizas como al-Qusayr y el campo de Damasco junto a la frontera con la region de Beqaa de Libano son los caminos de entrada de contrabando de armas por tierra y tambien los sitios de plantas de almacenamiento de armas de Hezbollah, especialmente desde la guerra del 2006 con Israel. Esto, entre otras cosas, explica por que Hezbollah ha mantenido una presencia fuerte alli, combatiendo junto, o en nombre de las fuerzas del regimen de Assad. Tomen, por ejemplo, lo que dijo a NOW en arabe una fuente cercana a Hezbollah el mes pasado cuando rebeldes sirios tomaron el control del cruce fronterizo Rankous, no lejos de Nabi Sheet. “El partido esta presente operativamente en las zonas adyacentes a Hermel,” dijo la fuente, agregando, “el cruce de Rankous esta cerca del movimiento de Hezbollah y, naturalmente, lo impacta en forma negativa." Pero la fuente destaco en forma enfatica que Hezbollah no toleraria tal presencia rebelde en esta area, ya que era estrategica para el grupo chiita. Tales incursiones por parte de los rebeldes en estas zonas fronterizas estrategicas, que son vitales para las operaciones militares de Hezbollah, son probablemente el motivo por el cual el partido ha estado transfiriendo sus activos desde Siria a Lbiano durante un año ya. Israel ha dicho que estaba monitoreando de cerca esta actividad, observando de cerca la transferencia de armas estrategicas, o "cambiadoras de juego." Para la mayor parte, esto ha significado misiles balisticos especificos o quizas sistemas anti-aereos que podrian complicar las operaciones aereas y maniobras israelies en un conflicto futuro con Hezbollah. Aunque la mayoria de los informes luego del ataque, incluidas las declaraciones mencionadas mas arriba de funcionarios americanos tanto como de otros "funcionarios de seguridad regionales", idenfificaron la carga como sistemas anti-aereos, no puede ser descartado que el cargamento pueda tambien haber incluido otras armas, tales como ciertos misiles balisticos que Israel considera "cambiadores de juego." Por que Hezbollah eligio contrabandear estos sistemas en este momento no esta claro. Podria simplemente ser que, habiandose involucrado en tales transferencias de sus activos en Siria por un buen año ya sin ninguna interdiccion israeli, penso que podria ser otra operacion de rutina. Que Israel haya podido obtener tan detallada informacion es una prueba de su penetracion de la organizacion. Lo que es mas, aunque Israel se preparo para la posible represalia, la falta de hesitacion en sacar de juego a la caravana, pone de relieve la dificil situacion de Hezbollah. Con su profundidad estrategica siria en ruinas, el Partido de Dios no esta en una posicion como para iniciar una gran guerra con Israel. Pero para Libano, el incidente es presagio. El precedente inmediato de este ataque fue el bombardeo por parte de Israel del complejo de armas de Yarmouk en Sudan en octubre pasado, despues de obtener informacion sobre un cargamento de cohetes iranies Fajr-5 destinados para Gaza. Esto debe dar a los libaneses pausa. Como el ataque del complejo en Sudan, atacar la caravana en Siria muestra que Israel puede ir detras de las rutas de contrabando y plantas de distribucion antes que las armas puedan llegar a su destino. Sin embargo, luego de la operacion de Yarmouk, Israel termino yendo tras objetivos en Gaza tambien. El mensaje es claro: la proxima vez, Israel podria atacar objetivos dentro de Libano. Cuanto mas la situacion en Siria fuerce a Hezbollah a contrabandear activos que penso previamente que estaban mejor mantenidos en Siria, mayor el riesgo que cruce lineas rojas israelies. No solo Israel ha mostrado que no tendra dudas acerca de emprender acciones, sino mas importante, tanto este ataque como la campaña en Gaza antes de el no provocaron una palabra de protesta de Estados Unidos, Europa, o siquiera los principales estados arabes. Israel, en otras palabras, tendra via libre. En el presente, Libano fue evitado en parte debido a la debil posicion estrategica de Hezbollah, la cual restringio su capacidad de tomar represalias. Y ese es precisamente el motivo por el cual cualquier esperanza de lograr estabilidad en Libano reside en el debilitamiento permanente de Hezbollah.