MIENTRAS IRAN ENTIERRA A GENERAL, REBELDES SIRIOS DICEN QUE EL FUE ASESINADO EN ATAQUE ISRAELI

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 15/2/13 por Farnaz Fassihi BEIRUT—Un alto comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Iran, quien fue muerto en Siria y enterrado en Iran el viernes, de hecho murio en el ataque de Israel contra un complejo militar sirio a fin de enero, de acuerdo con una faccion de rebeldes sirios. Iran informo el miercoles que el Gen. Hassan Shateri—un alto comandante de la Fuerza Quds, una unidad internacional de elite de la Guardia Revolucionaria - resulto muerto el dia anterior en Siria en su camino de Damasco a Beirut. Pero un consejo militar de los rebeldes sirios discutio ese relato el viernes, diciendo que el Gen. Shateri habia resultado muerto el 30 de enero, cuando Israel ataco una caravana e instalacion militar en Jamaraya, Siria, cerca de la frontera con Libano. El Gen. Shateri estaba supervisando una transferencia de armas pesadas a Hezbollah, el grupo militante y politico chiita libanes, dijo Fahd al-Mesri, el vocero radicado en Paris para el Comando Conjunto, un consejo que vincula a algunos rebeldes sirios laicos. El relato del grupo no pudo ser corroborado por otros rebeldes sirios. El recientemente organizado Consejo Militar Supremo - conformado por importantes desertores sirios y respaldado por el Occidente - no tiene informacion sobre el hecho, dijo su jefe de estado mayor, Salim Idriss. El jueves, el departamento de relaciones publicas de la Guardia Revolucionaria, o CGRI, dijo que agentes y partidarios de Israel habian asesinado al Gen. Shateri mientras el estaba viajando desde Damasco a Beirut. Esa declaracion no dijo cuando fue asesinado o por que estaba viajando en Siria. Israel, la cual tradicionalmente mantuvo silencia cuando han sido atribuidos a ella ataques militares en la region, indico anteriormente este mes que habia estado detras del ataque en Siria. El viernes, un representante del ejercito de Israel se nego a comentar sobre si el Gen. Shateri fue muerto o tomado como objetivo en el ataque. No obstante, cualquier percepcion regional del involucramiento de Israel pone de relieve como el pais es visto cada vez mas como un actor en el levantamiento de Siria, uno dispuesto a emprender acciones unilaterales si percibe que estan comprometidos sus intereses y seguridad. Hablando anteriormente este mes en una conferencia de seguridad en Alemania, el Ministro de Defensa de Israel, Ehud Barak, dijo que el ataque del 30 de enero es "otra prueba que cuando decimos algo somos serios. Nosotros decimos que no creemos que deba ser permisible traer sistemas de armas avanzados dentro de Libano para Hezbollah desde Siria cuando caiga Assad (el Presidente Bashar al-). Cualquier rol israeli seria una espada de doble filo para la oposicion de Siria. Aun cuando estos combatientes darian la bienvenida a la intervencion militar extranjera que derroque al regimen del Presidente Bashar al-Assad, tal ayuda tambien los pone en riesgo de ser llamados agentes de Israel o del Occidente. El Gen. Shateri, 58 años de edad y de profesion ingeniero, habia sido miembro del CGRI durante casi tres decadas y sirvio en la guerra entre Iran e Irak, de acuerdo con relatos de medios de comunicacion iranies y discursos de funcionarios en su funeral. Como comandante de la Fuerza Quds—una unidad de elite y altamente secreta del CGRI responsable de entrenar a milicias sustitutas y salvaguardar los intereses de la Republica Islamica en el exterior—el se desempeño en Afganistan, Irak y Libano en lo que Iran dice eran roles civiles enfocados en campañas de reconstruccion de la guerra. Una foto del Sr. Shateri publicada por medios de comunicacion iranies lo muestra con uniforme de la Fuerza Quds junto con otros comandantes de alto nivel besando la mano del Lider Supremo Ayatollah Ali Khamenei. Se acostumbra que los comandantes de Quds que se desempeñan en roles civiles en el exterior asuman alias, y en Libano, el Sr. Shateri era conocido como Husam Khoshnevis. De acuerdo con el Sr. al-Mesri, el vocero del Comando Conjunto, los rebeldes sirios se enteraron de la presencia del Sr. Shateri en Damasco y las circunstancias de su muerte a traves de su red de inteligencia. "El permanecio en Damasco alrededor de una semana y mantuvo reuniones con funcionarios militares y de seguridad de muy alto nivel, tanto sirios como iranies", dijo por telefono desde Paris el Sr. al-Masri. Profundizando mas las turbias circunstancias de la muerte del Sr. Shateri esta que ningun grupo o lider rebelde sirio se ha atribuido la responsabilidad. Excepcionalmente, pocos ademas del grupo del Sr. al-Mesri han comentado. A los servicios funerarios oficiales el jueves y viernes, llevados a cabo en Teheran y su ciudad natal Semnan, asistieron los jefes de las fuerzas armadas de Iran y de las ramas de la Guardia Revolucionaria, incluida la Fuerza Quds, y representantes del Sr. Khamenei y el ministro del exterior, de acuerdo con fotos y videos publicados por medios de comunicacion iranies. En los discursos funerarios, el Sr. Shakeri fue comparado con Imad Mughniyah de Hezbollah, quien estuvo implicado ampliamente en una serie de ataques terroristas contra americanos e israelies en las decadas de 1980 y 1990, incluyendo el bombardeo de la Embajada americana. El resulto muerto en Damasco por un coche bomba en el año 2008. Se cree ampliamente que Israel ha llevado a cabo la muerte pero nunca lo dijo publicamente. "El Sr. Shateri fue nuestro propio Imad Mughniyah—el no estuvo nada lejos de el y era considerado en gran medida. Queda dicho suficientemente que aun en su ausencia nosotros no podemos dar a publicidad sus servicios confidenciales (al regimen)", dijo Alireza Panahian, el representante del Sr. Khamenei en el funeral, de acuerdo con informes de medios de comunicacion. Iran ha respaldado solidamente al Presidente Assad y reconocio publicamente ayudar al regimen de Siria en su batalla con la insurgencia. El jueves, Mehdi Taeb, el jefe de la base militar Ammar de Iran, que esta enfocada en la guerra cibernetica y guerra blanda, dijo que Siria es tan estrategica para la Republica Islamica que es considerada como la 35ª provincia de Iran, y que perder a Siria resultaria en perder a Teheran. Iran ha sido instrumental en ayudar al Sr. Assad a formar milicias vecinales para batallar a la oposicion, dijo el en comentarios ampliamente informados por parte de los medios de comunicacion oficiales iranies. "Este pais [Siria] tenia un ejercito, pero no podia manejar la guerra dentro de las ciudades. Por lo tanto Iran sugirio que ellos formen milicias basij vecinales para controlar las ciudades", dijo el Sr. Taeb, de acuerdo con medios de comunicacion iranies. El Sr. Taeb agrego que Iran habia ayudado a entrenar a 60000 milicianos basij sirios para tomar el control de las luchas guerrilleras del ejercito. Las milicias basij en Iran son una milicia de voluntarios de un millon vistiendo ropas civiles involucradas en brutales represiones a las protestas de la oposicion. —Josh Mitnick en Tel Aviv y Nour Malas en Beirut contribuyeron con este articulo.