DEL WSJ

 NECESITAMOS CAMBIO DE REGIMEN EN IRAN Y RUSIA

Por Garry Kasparov

La estrategia del mundo libre debería ser aislar a ambos países políticamente y económicamente.

del WSJ TRADUCIDO 

Marcela Lubczanski

Mayo 7, 2024

El paquete de ayuda de u$s95,000 millones para Israel, Ucrania y Taiwán finalmente fue aprobado después de meses de obstrucción por parte de la coalición MAGA en la Cámara de Representantes y un juego de culpa destructivo jugado por la Casa Blanca. En medio de las armas y dinero esenciales del proyecto de ley para Ucrania, un detalle crucial no debería ser pasado por alto.

En la página 32, una disposición requiere que la administración Biden presente "una estrategia respecto al apoyo de Estados Unidos por Ucrania contra la agresión de la Federación Rusa" dentro de los 45 días de su promulgación el 24 de abril.

Al apoyar a Ucrania, Estados Unidos y Europa han fallado en establecer el elemento más básico de la planificación estratégica—un objetivo definido de forma clara.

Abraham Lincoln, un verdadero estratega, comenzó su discurso "Casa Dividida" de 1858: "Si pudiéramos saber primero donde estamos, y hacia donde estamos tendiendo, podríamos entonces juzgar mejor qué hacer, y cómo hacerlo." ¿Dónde estamos hoy? Estamos en guerra, pero una parte no quiere admitirlo. ¿Adónde estamos tendiendo? En unas imposibles dos direcciones a la vez, anhelando un retorno del status quo ante de tratos beneficiosos y corruptos con Rusia mientras damos a Ucrania apenas apoyo suficiente para impedir una victoria rusa que provocaría una crisis en la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

Líderes europeos como el canciller alemán Olaf Scholz actúan como si estuvieran ansiosos por regresar a la normalidad con el estado mafioso de Vladimir Putin. Ellos proporcionan armas defensivas a Ucrania pero vacilan cuando se trata de armas que ayudarían a Ucrania a contraatacar, creando un ciclo perpetuo de muertes de civiles.

La administración Biden es todavía guiada por asistentes de la era de Obama y conceptos fallidos de la era de Obama de restringir el poder y a los aliados estadounidenses mientras consienten a los enemigos de Estados Unidos. Apoyar a Ucrania "durante el tiempo que sea necesario" no es un objetivo. Apoyar a Israel mientras se le dice que no erradique a los terroristas de Hamas no es un objetivo. Apoyar a Ucrania hasta que esté entera y libre es un obietivo. Promover la paz a largo plazo en Europa y el Medio Oriente haciendo todo lo posible para acelerar la caída de los regímenes hostiles en Rusia e Irán es un objetivo.

El proyecto de ley de ayuda también menciona aprovechar los cientos de miles de millones en activos rusos retenidos en el exterior y usar el dinero para defender y reconstruir Ucrania. Es un curso natural de acción, y la Iniciativa Renovar la Democracia, que confronta a las dictaduras y promueve la libertad en todo el mundo, ha liderado el camino en proporcionar su validez y legalidad.

La respuesta de Rusia a esta amenaza es instructiva. El portavoz del Sr. Putin, Dmitry Peskov, dijo que si los activos fueran capturados, Rusia tomaría represalias en los tribunales. Sí, una amenaza de litigio de una dictadura ilegítima que está invadiendo a los vecinos en Europa, formando sociedades con terroristas desde Siria e Irán a Afganistán, y llevando a cabo interferencia electoral a lo largo del mundo libre.

Que esta fanfarronada sea tomada seriamente prueba que nosotros en el Occidente todavía no creemos que estamos en una guerra. Este engaño también prohíbe a la Unión Europea y a la OTAN imponer sanciones sobre los socios del Sr. Putin en Hungría y Eslovaquia o expulsarlos, y perseguir a las empresas occidentales que todavía hacen negocios con Rusia. Europa y la OTAN no han actuado para detener el negocio floreciente de ser un intermediario en el comercio de Rusia, especialmente en China y Asia Central.

Durante años, Estados Unidos ha apuntado al tamaño y fuerza de su ejército, cuan fácilmente y decisivamente podría responder a cualquier amenaza. Pero la disuasión funciona sólo cuando el poderío militar es emparejado por la reputación. Si nuestros enemigos creen que tú usarás fuerza desbordante, previene la necesidad de usar esa fuerza. Cuando una línea roja es cruzada, no hay más opción que responder. De lo contrario, la credibilidad se desintegra y la violencia se vuelve más probable.

En el 2012, el Presidente Obama dijo al dictador sirio Bashar al-Assad que usar armas químicas en Siria sería una "línea roja." El Sr. Assad lo hizo, y todavía está allí, masacrando gente con impunidad. El Sr. Biden dijo a Irán que no podíia atacar a Israel desde su propio territorio. Este lo hizo.

De igual manera, las instituciones internacionales que EE.UU. ha defendido durante tanto tiempo han perdido credibilidad. La OTAN es sólo un pedazo de papel a menos que sus líderes tengan la voluntad de actuar. Los chicos malos saben eso, así que ellos seguirán escalando hasta que, inevitablemente, se sobrepasen. Corremos el riesgo de una catástrofe global del tipo que nunca hemos visto dadas las nuevas tecnologías en el mundo interconectado de hoy.

¿Están ustedes mucho mejor de lo que estaban hace cuatro años? Para el Sr. Putin, Xi Jinping, el ayatollah Ali Khamenei, Nicolás Maduro, Recep Tayyip Erdogan, Viktor Orbán—casi todo dictador y hombre fuerte—la respuesta es sí. Aun hay tiempo para que la Casa Blanca de Biden corrija el rumbo ahora que el proyecto de ley de ayuda ha sido aprobado y las armas están fluyendo, pero el reloj está andando.

Una guerra no puede ser ganada siguiendo las normas establecidas en tiempos de paz. La única forma de ganar esta larga guerra es a través del cambio de régimen en Moscú y Teherán. Tal cambio será traído más cerca aislando a Rusia e Irán políticamente y económicamente y deteniendo su agresión extranjera.

El proyecto de ley de ayuda debe ser un nuevo inicio, no el final. En un viaje reciente a Washington, escuché de anteriores altos funcionarios de defensa de alto nivel sobre un reconocimiento creciente de lo que está en juego y una voluntad de luchar por ello. Rusia ha pasado a una marcha bélica permanente, y China está apoyando los esfuerzos del Sr. Putin por desestabilizar el orden mundial occidental. Estados Unidos y Europa deben estar a la altura del desafío.

Yo creo en Estados Unidos y creo que el mundo libre prevalecerá. Sus ventajas económicas, tecnológicas, culturales y militares son tan grandes que sólo las políticas auto-destructivas pueden impedir el éxito. Ellas ya lo han retrasado.

Necesitamos objetivos, una estrategia para la victoria, y liderazgo audaz, empezando por el reconocimiento que estamos en guerra y el valor para asumir riesgos políticos para cambiar su curso. El futuro de la democracia estadounidense—y del mundo libre entero—depende de ello.

El Sr. Kasparov es co-fundador del Congreso Libertad Mundial y presidente de la Iniciativa Renueven la Democracia. El es gran maestro de ajedrez, ex campeón mundial de ajedrez, activista político y escritor ruso.