del WSJ

 Emiratos Arabes Unidos se enfrenta a Irán

Esta guerra requiere un resultado concluyente—uno que aborde el rango total de amenazas de Teherán.

Por Yousef Al Otaiba

Marzo 25, 2026

Las últimas 3½ semanas de guerra han confirmado lo que hemos sabido por cerca de 50 años—la revolución de Irán es una amenaza para la seguridad y estabilidad económica mundiales. No podemos permitir que Irán mantenga como rehenes a Estados Unidos, los Emiratos Arabes Unidos y la economía mundial. Un simple cese del fuego no es suficiente. Necesitamos un resultado concluyente que aborde el rango total de las amenazas provenientes de Irán: capacidades nucleares, misiles, drones, aliados terroristas y bloqueos de vías de navegación marítimas internacionales.

A cuarenta millas de distancia, Emiratos Arabes Unidos se encuentra en la línea del frente de este conflicto. Irán ha lanzado más de 2,180 misiles y drones a los Emiratos, mucho más que a cualquier otro país. Tenemos uno de los escudos defensivos más efectivos del mundo e interceptamos más del 95% de estos ataques. 

Más allá de nuestras fronteras, Irán está atacando aeropuertos, puertos e infraestructura de energía. Está bloqueando envíos de energía y suministros para fertilizantes y fabricación y amenazando los parques temáticos y sitios culturales mundialmente a través de su red aliada.

Hemos reforzado nuestra infraestructura y construimos un oleoducto para eludir el Estrecho de Ormuz. Pero la región necesita un esfuerzo coordinado para reabrir este paso vital y restablecer los suministros de energía para los consumidores mundiales.

Esta no es una guerra que nosotros quisimos. Hasta horas antes del primer ataque los funcionarios emiratíes emprendieron intensos esfuerzos diplomáticos desde Teherán a Washington. Dejamos en claro a los iraníes que en caso de una guerra, el territorio y el espacio aéreo de E.A.U. no serían usados para ataques contra Irán. Sabíamos que seríamos la primera opción de ataques de Irán. No sólo porque estamos tan cerca, sino porque somos tan diferentes. Emiratos Arabes Unidos es una sociedad musulmana moderna, progresista y próspera que cumple con su gente. Nosotros empoderamos a las mujeres y damos la bienvenida a todos los credos. Emiratos Arabes Unidos es el argumento que Irán no puede ganar, la idea que no puede aceptar.

Emiratos Arabes Unidos resistirá. Nosotros absorberemos esta conmoción y aceleraremos la diversificación con nuevas iniciativas en inteligencia artificial, energías renovables, ciencias de vida y turismo. Esto incluye el complejo del centro de datos más grande del mundo, un nuevo Museo Guggenheim y el primer parque temático de Disney en el Medio Oriente.

Los Indices Globales de S&P reafirmaron la tasa de crédito soberano AA/A-1+ de Emiratos, citando nuestra profundidad fiscal, motores de crecimiento diversificados y capacidad demostrada de proteger las inversiones, incluso en crisis. Nuestras aerolíneas, Etihad y Emirates, están restableciendo las agendas y reanudando vuelos a Estados Unidos.

Estamos igualmente comprometidos con nuestros planes de inversión en Estados Unidos. Nuestro compromiso de us$1.4 billón es firme. Cuanto más fuertes son nuestros vínculos económicos con Estados Unidos, más fuertes se vuelven ambas naciones--y más claro nuestro mensaje a los que buscan desestabilizar la región.

Las capacidades nucleares de Irán han sido degradadas, sus aliados han sido debilitados. Se necesita hacer más para eliminar sus amenazas de misiles y drones. Y estamos preparados para unirnos a una iniciativa internacional para reabrir el estrecho y mantenerlo abierto.

No estamos pidiendo a Estados Unidos que lleve la carga total. Estamos defendiendo a nuestro pueblo, protegiendo la estabilidad regional y la prosperidad global, y demostrando que las alianzas reales se construyen en la cooperación y contribución, no en la dependencia.

Queremos a Irán como un vecino normal. Puede ser solitario y poco acogedor, pero no puede atacar a sus vecinos, bloquear aguas internacionales o exportar extremismo. Construir un cerco alrededor del problema y desear que se aleje no es la respuesta. Simplemente diferiría la siguiente crisis.

El Sr. Otaiba es el embajador de E.A.U. ante Estados Unidos. 

Copyright ©2026 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved. 87990cbe856818d5eddac44c7b1cdeb8