COMENTARIOS DEL PM NETANYAHU AL INICIO DE SU REUNION CON EL PRESIDENTE AMERICANO OBAMA

El Primer Ministro Binyamin Netanyahu hoy hizo los siguientes comentarios al inicio de su reunion con el presidente americano Barack Obama:

"La alianza entre nuestros dos paises es profundamente apreciada por mi y por todos en Israel. Y yo creo que, como usted dijo, cuando los americanos miran alrededor en el Medio Oriente hoy, ellos ven a un solo aliado confiable, estable, fiel de los Estados Unidos, y esa es la democracia de Israel.
Los americanos saben que Israel y los Estados Unidos comparten valores comunes, que nosotros defendemos intereses comunes, que enfrentamos enemigos comunes. Los lideres de Iran saben eso tambien. Para ellos, ustedes son el Gran Satan, nosotros somos el Pequeño Satan. Para ellos, nosotros somos ustedes y ustedes son nosotros. Y usted sabe algo, Sr. Presidente – al menos en este ultimo punto, yo pienso que ellos estan en lo correcto. Nosotros somos ustedes y ustedes son nosotros. Nosotros estamos juntos. Asi que si hay una cosa que sobresale claramente en el Medio Oriente hoy, es que Israel y America se posicionan juntos.
Yo creo que por encima de eso y mas alla de eso hay dos principios, principios de larga data de la politica americana que usted reitero ayer en su discurso – que Israel debe tener la capacidad siempre de defenderse a si misma por si misma contra cualquier amenaza; y que en lo que respecta a la seguridad de Israel, Israel tiene el derecho, el derecho soberano de tomar sus propias decisiones. Yo creo que ese es el motivo por el cual usted aprecia, Sr. Presidente, que Israel debe reservarse el derecho a defenderse a si misma.
Y despues de todo, ese es el mismo proposito del estado judio - restaurar para el pueblo judio el control sobre nuestro destino. Y ese es el motivo por el cual mi responsabilidad suprema como Primer Ministro de Israel es asegurar que Israel continue siendo el amo de su destino.
Gracias a usted por su amistad, Sr. Presidente, y yo espero las conversaciones con usted.
Le agradezco mucho."



תודה לך אדוני הנשיא על המילים החמות, ותודה לך גם על הנאום רב-העצמה שנשאת אתמול. אני רוצה להודות לך גם על האירוח האדיב, לי ולפמליה שלי.
אני וכל העם בישראל מעריכים עמוקות את הברית בין שתי מדינותינו.

אני חושב, כפי שציינת, כשאמריקאים מסתכלים על המזרח התיכון היום, הם רואים רק בעלת ברית אחת מהימנה, יציבה ונאמנה לארצות הברית, והיא הדמוקרטיה הישראלית.

אמריקאים יודעים שישראל וארה"ב חולקים ערכים משותפים, אנו מגינים על אינטרסים משותפים ונלחמים מול אויבים משותפים.
גם מנהיגי אירן יודעים זאת.
בעיניהם, אתם השטן הגדול ואילו אנו השטן הקטן; בעיניהם, אנחנו אתם ואתם אנחנו.

ואתה יודע מה, אדוני הנשיא? בנקודה האחרונה הזאת, לפחות, הם צודקים. אנחנו אתם ואתם אנחנו, אנחנו יחד.
דבר אחד בולט במזרח התיכון היום, והוא העובדה שישראל ואמריקה עומדות יחדיו.

אני חושב שמעבר לכך, ישנם שני עקרונות ותיקים במדיניות האמריקאית שאותם הדגשת אתמול בנאומך: שלישראל צריכה להיות תמיד היכולת להגן על עצמה, בעצמה, נגד כל איום. ובנוגע לביטחונה של ישראל, יש לה, לישראל, זכות ריבונית לקבל החלטות עצמאיות.

אני מאמין שמסיבה זאת, אדוני הנשיא, אתה מבין שישראל מוכרחה לשמר את הזכות להגן על עצמה. זהו למעשה מהותה של המדינה היהודית – להשיב לעם היהודי את השליטה על גורלנו.

כראש ממשלת ישראל, אחריותי היא, בראש בראשונה, לוודא שישראל תישאר אדון לגורלה.





תודה לך על הידידות העמוקה, אדוני הנשיא, ואני מצפה לשיחות איתך.

תודה רבה לך


http://www.youtube.com/watch?v=GFZL-3ScUG0

http://youtu.be/GFZL-3ScUG0