BAJO FUEGO

fUENTE: Scripps Howard News Service- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 31/1/13 por Clifford May SDEROT, ISRAEL – Esta pequeña ciudad israeli de clase obrera en el limite del Desierto del Neguev, hogar de refugiados de tierras musulmanas, Etiopia, Europa Oriental y otras partes, es famosa mundialmente por una sola cosa: Los misiles que han caido sobre ella durante años, disparados desde la Gaza controlada por Hamas apenas a una milla de distancia. Detras de la estacion de policia, los cohetes mejor preservados son mantenidos en una jaula de metal y vidrio, el tipo que ustedes podrian usar para almacenar cachivaches en su garage. Los restos destrozados y oxidados descansan en un bastidor metalico separado no protegido de los elementos. Mas de veinte tipos de misiles han sido identificados. Hamas colorea su misil rojo y verde, lo cual les da una vista casi navideña. Los rojos lisos son cortesia de la Jihad Islamica Palestina. Amarillos y rojos indican a las Brigadas Martires de Al Aksa. Los negros son de al Qaeda el cual tambien mantiene una presencia en Gaza. Estas armas son a menudo llamadas Qassams pero ese es un nombre generico que puede referirse a cualquier misil improvisado. La gente de Sderot ha estado bajo intermitente ataque durante 13 años. Mas de 15000 cohetes han sido disparados desde Gaza a objetivos israelies – 12000 de ellos desde que Isrel se retiro del territorio en septiembre del 2005. Aquellos israelies que creyeron que ceder todos los derechos a Gaza traeria paz -- o al menos contribuiria al “proceso de paz” -- han probado estar equivocados. Los israelies son aconsejados a menudo por amigos extranjeros de no "reaccionar exageradamente" ante los ataques con misiles. Imaginen si Vancouver fuera a disparar cohetes a Seattle. Como podrian responder los rusos si los polacos estuvieran disparando cohetes a suburbios de Moscu? Sderot esta calma por ahora. El conflicto mas reciente entre Hamas e Israel termino en un cese del fuego en noviembre pasado despues que los israelies llegaron a la conclusion que la mayoria de los cohetes de largo alcance de Hamas, especialmente los Fajr-5 de fabricacion irani y los M-75 de diseño irani, habian sido o desplegados o destruidos. El actual cese del fuego entre Hamas e Israel es el 4º en los ultimos seis años. Cuanto durara es una incognita, aunque una conjetura educada podria ser que durara hasta que Hamas y otros grupos hayan repuesto sus arsenales de misiles. Debido a que Sderot esta tan cerca de Gaza, sistemas de defensa de misiles tales como Cupula de Hierro, el cual en noviembre saco de combate un 85% de los cohetes de largo alcance dirigidos a centros de poblacion, no puede ser utilizado para proteger la ciudad. En cambio, hay refugios antibombas en edificios de departamentos, escuelas, incluso paradas de autobus. Cuando ha sido detectado un lanzamiento de misil, suena una alarma y todos tienen no mas de 15 segundos para encontrar un lugar seguro. Noam Bedein, quien trabaja para un servicio noticioso regional, llama a esto una "realidad ruleta rusa." El dice que mas de una docena de personas han sido asesinadas, mas de 1500 han sido heridas seriamente, y casi todos sufren en mayor o menor medida DSPT- Desorden de Stress Post-Traumatico- excepto que no hay nada "post" con respecto a el: el stress nunca termina. A pesar de eso, dice Bedein, la BBC se ha referido despectivamente a los cohetes como "petardos primitivos." Cierto, muchos de los misiles no son armas sofisticadas. Ellos son hechos de tubos que Israel ha suministrado a Gaza para propositos tales como la construccion de cloacas. Cuando los suministros cloacales quedan cortos, Hamas culpa a Israel, diciendo que los palestinos estan sufriendo un embargo. Muchos de los cohetes son impulsados por explosivos hechos de fertilizante. Si los granjeros gazanos se quedan sin fertilizante, eso tambien se dice que es porque los israelies estan negando suministros adecuados a los palestinos. Los precios de las viviendas en Sderot han caido abruptamente desde el año 2005 lo cual hace dificil para los residentes mas pobres considerar mudarse. La poblacion de la ciudad ha caido pero muchos de los que no han partido dicen que ellos no seran expulsados – no de Sderot, y no de Israel. “Yo sobrevivi a un bombardeo terrorista en Buenos Aires,” dice Itzak Horn, un inmigrante de Argentina, refiriendose al ataque con coche bomba en 1994 contra un centro comunitario judio que mato a 85 personas e hirio a cientos mas. De acuerdo con el fiscal argentino Alberto Nisman, Hezbollah llevo a cabo ese bombardeo bajo la direccion de Iran despues que el gobierno argentino suspendio la transferencia de tecnologia nuclear al regimen de Teheran. Horn, un maestro que ha vivido en Sderot durante cinco años, agrega: “No hay ninguna parte en el mundo que sea segura en nuestros dias. Yo voy a quedarme aqui."