ISRAEL RECONOCE ATAQUE AEREO EN SIRIA

fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 3/2/13 por Joshua Mitnick y Sam Dagher TEL AVIV—El ministro de defensa de Israel indico que su pais fue responsable por un ataque aereo en Siria la semana pasada, mientras que el presidente sirio Bashar al-Assad acuso al estado judio de ayudar a la rebelion en la guerra civil del pais. El mas alto liderazgo de ambas partes estuvo rompiendo dias de silencio despues que surgieron informes que la fuerza aerea israeli ataco un transporte de misiles anti-aereos en ruta a Libano. Hablando en una conferencia de seguridad en Alemania, el Ministro de Defensa de Israel, Ehud Barak, dijo que el ataque del 30 de enero es "otra prueba que cuando decimos algo hablamos en serio. Nosotros decimos que no pensamos que debe ser permisible traer sistemas avanzados de armas dentro de Libano para Hezbollah desde Siria cuando caiga Assad." El Sr. Barak no dio mas detalles sobre el ataque. El Sr. Assad dijo que el ataque "expone el verdadero rol que esta desempeñando Israel en cooperacion con fuerzas extranjeras hostiles y sus representantes en Siria." El ataque fue la primera gran incursion de Israel dentro de la guerra civil siria y ha elevado preocupacion que el pais tome mas acciones militares en el pais para protegerse de la inestabilidad derivada de la desintegracion del regimen sirio. Este siguio a repetidas advertencias del primer ministro israeli, Benjamin Netanyahu, y otros altos funcionarios de los peligros de las armas sirias cayendo en las manos de Hezbollah y otras fuerzas hostiles en la region. Los comentarios del Sr. Barak, los primeros de algun comentario por parte de un funcionario israeli sobre el incidente, marcaron un alejamiento de su politica frecuente de no comentar sobre ataques en el exterior atribuidos a Israel. Los analistas dicen que el silencio le permite a Israel mantener una apariencia de negacion y alivia la presion sobre los enemigos para tomar represalias. Un funcionario americano dijo la semana pasada que Israel ataco una caravana de armas transportando misiles anti-aereos destinados para el grupo Hezbollah en Libano, que esta respaldado por los iranies. El sabado, la television estatal siria tranmitio lo que dijo eran imagenes de la planta de investigacion militar en Jamraya en las afueras de Damasco que dijo fue atacada por el ataque aereo israeli. Contrariamente a una declaracion emitida por las fuerzas armadas de Siria el miercoles, que decia que el edificio principal de la planta fue destruido por el operativo, el daño mas extenso mostrado en las imagenes parecio estar en lo que la transmision describio como el espacio de estacionamiento. Muchos sedanes, camiones pickup, dos camiones con remolque y dos autobuses de pasajeros, que parecian estar en una formacion de columna, sugiriendo que eran parte de una caravana, fueron mostrados incinerados o dañados severamente. El final de las imagenes de cinco minutos mostro lo que se veia como vehiculos y camiones militares dañados al lado de un crater en el terreno. Un hombre identificado como un obrero en la planta y testigo del ataque dijo que los vehiculos pertenecian al equipo y que los autobuses eran usados para transportar obreros pero no hizo mencion de los vehiculos militares. El hombre dijo que cuando comenzo el ataque el corrio a cubrirse en un bosque de cipreses cercano y se disloco el hombro cuando se arrojo sobre la tierra. El hombre, que fue mostrado con un cabestrillo en el brazo, dijo que fue golpeado por metralla en su mano y pierna. El hablo puertas afuera al lado de los vehiculos dañados. Un parche de arboles comunes en el campo de Damasco aparecian en el fondo. Repitiendo la declaracion oficial del regimen, el hombre dijo que solo dos personas resultaron muertas en el ataque.