OTRA GUERRA MESO-ORIENTAL?

fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 31/1/13 Aviones israelies atacaron una caravana de camiones temprano el miercoles a la mañana en alguna parte junto a la frontera de Siria con Libano. Jerusalem ha advertido repetidamente a Damasco que actuaria militarmente para evitar la transferencia de importantes armas a Hezbollah. El mensaje no penetro asi que las bombas lo hicieron. Lo que estaban cargando exactamente los camiones continua siendo tema de especulacion. La semana pasada el primer ministro israeli Benjamin Netanyahu advirtio sobre la posibilidad que las reservas de armas quimicas de Siria —estimadas en 1000 toneladas—podrian caer en manos de Hezbollah. Los informes el miercoles sugirieron que la caravana llevaba misiles tierra aire SA-17 de fabricacion rusa, los cuales son capaces de derribar aviones a una altitud de 80000 pies. Si es asi, ellos podrian haber ofrecido a Hezbollah una ventaja tactica formidable en el caso cada vez mas probable de otra guerra con Israel. Es imposible saber lo que estaba pensando el presidente sirio Bashar Assad cuando el autorizo esta transferencia—suponiendo que el lo autorizara. Una de las consecuencias de la guerra civil de Siria, que entrara en su tercer año en marzo, es que el pais se ha vuelto gradualmente un terreno de juego para intrusos peligrosos en ambas partes, incluido el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Iran. Assad puede no querer una guerra con Israel, pero Teheran podria tener otros calculos. Durante el fin de semana Iran advirtio que consideraria cualquier ataque contra Siria como un ataque contra Iran. Las afirmaciones de la television siria que Israel ataco una planta de investigacion cerca de Damasco podrian ser un pretexto para una escalada irani con Israel. Jerusalem no esta corriendo riesgos. El Sr. Netanyahu envio a su Consejero de Seguridad Nacional a Moscu—otro patron de Assad—presuntamente para discutir la suerte de esos SA-17s. El ejercito israeli tambien desplejo algunas de sus baterias de Cupula de Hierro al norte de Israel por primera vez. No habria hecho eso si las posibilidades de una guerra en la frontera norte de Israel no estuvieran aumentando. En cuanto a Estados Unidos, bueno, no han escuchado ustedes la marea de guerra esta retrocediendo? El Presidente Obama advirtio a Siria el año pasado en contra de transferir armas quimicas, pero ha habido poco seguimiento. En una entrevista este mes con uno de sus mas altos donantes de campaña—er, el nuevo editor de el New Republic—el Presidente explico "nuestras limitaciones" al intervenir en Siria, junto con el riesgo que la intervencion americana solo empeoraria las cosas. "Como contrapeso las decenas de miles que han sido asesinadas en Siria con las decenas de miles que estan siendo asesinadas actualmente en el Congo?" reflexiono el Presidente, presentando una pregunta que hubiese evitado eficazmente toda intervencion americana en la historia. Permitannos responder. A diferencia de en el Congo, Estados Unidos tiene intereses nacionales vitales en la guerra siria. Un interes es infligir un golpe estrategico a Iran deponiendo a su principal cliente arabe. Otro es cortar el eslabon de suministro militar de Iran a Hezbollah, un grupo terrorista que ha asesinado a cientos de americanos. Un tercero es evitar que la agitacion de Siria se derrame dentro de sus vecinos. Un cuarto es evitar el estallido de una guerra regional mas amplia. Un quinto es asegurar que Estados Unidos podria tener alguna influencia y prestigio con un gobierno post- Assad en Siria. Un sexto es prevenir que miles mas sean asesinados. Oh, perdon, ese es un tema menos de los intereses americanos que de nuestros valores, los cuales no estan de moda en estos dias. El fruto de dos años de inaccion americana en Siria es que las mismas situaciones de pesadilla que inquietaban a la administracion estan mas cerca de ocurrir. Estados Unidos no tiene que poner las botas en suelo sirio para ayudar a poner fin al regimen de Assad, como por ejemplo imponiendo una zona de exclusion aerea sobre Aleppo y el resto de Siria occidental. Una zona de exclusion aerea similar sobre Libia en el 2011 ayudo a conjurar la desaparicion de Moammar Gadhafi. En su discurso de asuncion, el Sr. Obama declaro que la era de guerra interminable esta terminada. Si el realmente cree eso, el resultado sera mas guerra.