UN CLUB QUE NO TIENE A ISRAEL COMO MIEMBRO‏

By Yossi Alpher

Los israelies ya no parecen mas particularmente entusiasmados por el proyecto de normalizacion con sus vecinos arabes. Despues de todo las relaciones con Egipto y Jordania continuan frias despues de años de paz. De hecho, mientras nosotros ahora celebramos el 15ºaniversario de la firma del acuerdo de paz Israel-Jordania, las relaciones entre los dos paises estan probablemente mas frias que nunca.
Ademas, si normalizacion significa mas cercana interaccion economica y cultural, los israelies se han vuelto escepticos respecto a necesitar lo que los arabes tienen para ofrecer. El fracasado intento del presidente Obama por persuadir a los sauditas a recompensar un congelamiento de asentamientos con derechos de vuelo sobre el espacio aerea saudita para los aviones de ElAl en camino a India fue saludado por el publico israeli con un encogimiento de hombros. Cuando eso es lo que esta siendo ofrecido a Israel a cambio, no es dificil para el Primer Ministro Netanyahu rechazar los pedidos americanos para un congelamiento de asentamientos.
Pero la normalizacion como aceptacion, como validacion de la narrativa israeli de quienes nosotros somos y por que estamos aqui, es algo que los israelies ansiarian mucho, si solo creyeran que fuese obtenible. Esto explica la demanda de Netanyahu que los palestinos reconozcan a Israel como estado judio como parte de cualquier paquete de paz; el sabe que el publico esta detras de el en esto. El tambien sabe que esto es probablemente un rompe-tratos: la mayoria de los arabes aparentemente ven tal reconocimiento como un repudio de sus creencias religiosas y narrativas nacionales.
La actitud arabe hacia la normalizacion me fue transmitida en los terminos mas basicos unos pocos años atras por mi colega palestino Ghassan Khatib. Juntos nosotros produjimos bitterlemons.org y bitterlemons-international.org, revistas web semanales que muestran los puntos de vista de arabes, israelies y otros sobre temas de Medio Oriente. Estos sitios mantienen un publico lector grande y diverso que incluye decenas de miles de iranies, sirios, sauditas y otros que no podrian de otra forma ser expuestos a tal espectro de opinion.
Ghassan y yo estuvimos planeando una edicion sobre Sudan y el conflicto en Darfur. No fue facil encontrar expertos sudaneses que aceptaran escribir. Incluso los pocos expertos egipcios sobre el tema declinaron la oferta. Yo sugeri a Ghassan que nosotros nos dirigieramos a un experto israeli sobre el tema que enseña en la Universidad de Tel Aviv. Ghassan instantaneamente veto la idea. Los israelies, el explico, no tienen ningun papel en el conflicto de Darfur y no estan cercanamente afectados por el. Presentar el analisis de un experto israeli seria percibido por nuestros lectores como normalizacion y perderiamos a muchos de ellos.
En otras palabras, Israel no es considerada parte del "club" de Medio Oriente; no es uno de los chicos de la cuadra. Suponer algo diferente es romper las reglas y asumir la normalizacion donde no puede existir. Yo tengo el respeto mas alto por la sabiduria de Ghassan sobre estos y muchos otros temas. Nuestro proyecto web no es acerca de normalizacion sino acerca de un intercambio civilizado de puntos de vista, incluso entre enemigos. El israeli no fue invitado a escribir acerca de Sudan.
Este intercambio y las lecciones que implica podrian haber sido olvidados por mi si no fuese por un incidente mas reciente, y muy diferente que nuevamente toco sobre temas de normalizacion. A principios de septiembre el Forward publico mi columna “En Iraq, un desastre que no conoce fronteras,” en el cual yo advertia de todo aquello que podria salir mal en Iraq mientras los EEUU se retiran, incluyendo amenazas a la integridad del norte autonomo kurdo.
Una de muchas respuestas llego de Rozhnama, un periodico radicado en Sulaymaniyah en Kurdistan, que pidio entrevistarme- no acerca de las relaciones israelies-kurdas, y ni siquiera acerca del mismo Kurdistan, sino acerca de Iraq- y siguio con una oferta para que yo escribiera semanalmente acerca de los acontecimientos en Iraq.
No hace falta decir, mi entrevista con Rozhnama fue rotundamente castigada por la prensa arabe. La "normalizacion" implicada en que un israeli comentara acerca de acontecimientos en un distante pais arabe es rechazada por los arabes pero bien recibida por los kurdos. Para los kurdos, Israel es de hecho uno de los chicos de la cuadra.
Esta distincion, y en particular el rechazo arabe a la normalizacion debido a que esta legitimiza a Israel como precisamente otro actor en el escenario del Medio Oriente, es de mas que solo importancia academica. Por ejemplo, ellos explican por que de regreso en los años 50s, cuando estaba rodeada por un muro de hostilidad arabe, Israel comenzo a buscar amigos entre los pueblos no arabes del Medio Oriente, tales como los iranies, turcos y, finalmente, kurdos. Algunas de estas sociedades fueron asesinadas por la Islamizacion. La afinidad con los kurdos, sin embargo, ha sobrevivido hasta el dia de hoy.
El rechazo arabe a la misma idea de normalizacion tambien explica por que algunos esquemas de paz son descartados de plano por nuestros socios de la paz arabes. Importantes israelies han sugerido que Egipto ceda tierra del Sinai para extender el territorio de la sobrepoblada Franja de Gaza; Israel compensaria a Cairo con tierra del Neguev y daria a Egipto acceso a traves del Neguev a Jordania. Otra propuesta permitiria a Israel mantener un aproximadamente 25% de las Alturas del Golan pidiendo a Jordania compensar a Siria con tierra junto a su frontera compartida; Israel compensaria a Jordania con tierra de la Arava.
Los partidarios de tales propuestas apuntan que los intercambios de tierras han sido en el pasado utilizados por muchos paises arabes para arreglar disputas de fronteras. Por que no, ellos preguntan, utilizar los mismos medios entre Israel y los estados arabes? Ellos no entienden por que sus interlocutores egipcios y sirios se matan de risa. Ellos no entienden que nosotros no somos uno de los chicos de la cuadra.

Yossi Alpher es ex director del Centro Jaffee para Estudios Estrategicos en la Universidad de Tel Aviv.

Fuente: Forward.com