AMIGOS DE ISRAEL - CORDOBA (ARGENTINA)

 

Nelly Sachs, la primera mujer judía en ganar el Premio Nobel.

Nelly nació en Berlín el 10 de diciembre de 1891, hija de William Sachs y Margarethe Karger, una familia judía amante del arte.

Sus padres vivían en uno de los barrios más elegantes de Berlín.

Nelly fue educada por instructores privados. Su primera gran pasión, desde la niñez y hasta los primeros años de su juventud, fue la danza, pero pronto irrumpió en ella la poesía. Ya a los diecisiete años publicó poesías en las que mostraba singulares dotes literarias.

Como judía, no estuvo exenta de la persecución nazi.

Casi toda su familia fue exterminada, pero Nelly y su anciana madre lograron sobrevivir.
La poetisa sueca Selma Lagerlöf (ganadora del Nobel de Literatura en 1909) intercedió ante el Príncipe Eugenio de Suecia, y ello hizo posible que Nelly y su madre pudieran huir a Suecia en junio de 1940, tiempo en que ya no les era permitido a los judíos abandonar Alemania.
Cuando arribaron a Estocolmo, Selma Lagerlöff había fallecido.
En su nuevo lugar de residencia, Nelly estudió intensamente el idioma sueco y se puso a traducir las poesías y obras líricas en dicha lengua. Al mismo tiempo, siguió escribiendo y publicando en idioma alemán. No quiso volver a vivir en Alemania, pese a las distinciones que le otorgó ese país.

Ante la duda de Primo Levi acerca de la posibilidad de que siga existiendo la poesía después del horror de Auschwitz, la obra de Nelly Sachs supo hallar las palabras y las imágenes para semejante horror.

En su poesía confirió a la mística judía su más alto sentido redentor y enlazó las más violentas figuraciones del martirio con la más elevada espiritualidad de la literatura judía.

La obra literaria de Nelly Sachs es la más grande afirmación de que los verdugos de Auschwitz y demás campos de exterminio mataron a millones, pero nada pudo contra el espíritu y la sensibilidad del pueblo judío.

Ella redescubre las raíces de la herencia literaria judía a través del Zóhar y el jasidismo.

En su pluma ya nunca faltarán la Torá, los Profetas ni los Jasidim. Su literatura tendrá entonces como motivo exclusivo el sufrimiento y la redención de un destino judío.

La Shoá no sólo modificó su vida, también inspiro su arte.

La primera obra con la que logra Nelly Sachs un inmediato reconocimiento fue “En las Moradas de la Muerte”, publicada en 1947.

En esta obra, que dedica “a mis hermanas y hermanos muertos”, ya se percibe el sentido de la existencia judía que arranca en ella desde el originario fondo religioso. Nelly intenta comprender y brindar soporte tanto a víctimas como a verdugos.
La obra que más repercusión ha tenido es “Eli, un Misterio sobre la Pasión de Israel”, publicada en 1951.

Entre los premios y distinciones que obtuvo, están su incorporación a la Academia Libre de Artes de Hamburgo, Premio de Literatura de la Asociación de Líricos Suecos, Distinción de Honor de la Asociación Federal de la Industria Alemana, el Premio Droste, el Premio de la Ciudad de Dortmund (que a partir de 1962 recibe el nombre de “Premio Nelly Sachs”), el “Premio de la Paz” por la Industria Editorial Alemana, y el 20 de octubre de 1966 comparte el Nobel de Literatura con Shmuel Iosef Agnón.

Las autoridades que la distinguieron expresaron que “... con intenso y emotivo sentimiento, Nelly Sachs hizo oír al ancho mundo la voz del Pueblo Judío tras la terrible tragedia que lo afectó... ella ha expresado sus líricos lamentos con dolorosa belleza y en dramáticas leyendas... su simbólico lenguaje corporal combina un inspirado idioma moderno con el retorno a la antigua poética bíblica... identificada plenamente con el misticismo ritual de su pueblo ha creado un mundo de imágenes que no esquiva la terrible realidad de los campos de exterminio...”.

Nelly Sachs, al compartir el Premio con el escritor israelí Shmuel Iosef Agnón, señaló “Agnón representa al Estado de Israel, yo represento la tragedia sufrida por el Pueblo Judío”.

Su delgada figura, su alta y tierna voz, los amables movimientos de sus manos y esa especial sensibilidad para contactarse con todos los que la rodearon, se marcharon de este mundo el 12 de mayo de 1970, a los 78 años.
Ese mismo año fallecio también Shai Agnón.

Mario Suwalsky W

La Palabra Israelita.