UNA PESADILLA QUE NUNCA TERMINA‏

Mi hija Malki murio en la masacre de Sbarro 10 años atras. El monstruo que planeo su asesinato alardea que pronto sera liberada. Que permanezca en prision en tanto yo este apesadumbrada - por siempre.

8/8/11
Por Frimet Roth

Esta semana marca una decada desde que mi hija Malki fue asesinada en uno de los ataques terroristas mas sangrientos de la Segunda Intifada.
El dia comenzo para mi con una migraña paralizante.
Mientras estaba recostada para recuperarme, Malki vino a la puerta de mi dormitorio. Ella y su amiga Mijal ofrecieron llevar a mi hija mas chica Jaia (quien esta ciega y severamente discapacitada) a una caminata. Malki era dedicada con su hermana, pero el calor era opresivo, entonces yo dije: "Gracias, pero que tal mas tarde cuando este mas fresco?" El dolor de cabeza era tan malo que les dije adios sin abrir mis ojos.
Malki telefoneo una hora mas tarde. "Nosotras hemos terminado de decorar la habitacion de nuestra amiga para darle la bienvenida a su casa" dijo ella, "Ahora voy a ir a la reunion de los consejeros del campamento en Talpiot. Te amo. Chau."
Sus ultimas palabras fueron rutina. Nosotras a menudo terminabamos nuestras charlas en esa forma.
Cuarenta y cinco minutos mas tarde, yo escuche un flash noticioso de CNN sobre un ataque terrorista en el centro de Jerusalem. Yo estalle en lagrimas, pero no por miedo de la seguridad de Malki. Despues de todo, ella habia ido a Talpiot. Y ella tenia un telefono celular, asi que yo podria contactarla.
Yo estaba preocupada por mis otros dos hijos, quienes habian ido a comprar en el vecindario Givat Shaul de la capital sin un telefono.
Cuando ellos regresaron, yo los abrace apretadamente. Luego llame al numero de Malki una y otra vez. Yo llamaba mientras manejaba para recoger a mi hijo soldado, quien habia obtenido permiso de salida por su primer fin de semana.
El recordo que muchas conexiones celulares estaban aun caidas. Esperanzada, yo marque algunas veces mas.
Despues que regresamos, la madre de Mijal, Avivah, nos llamo para decir que no podia contactarse tampoco con Mijal. Enseguida despues, una de sus amigas nos notifico que las chicas habian parado en Sbarro's.
El miedo capturo mi corazon.
Avivah sugirio que manejaramos al hospital de Shaarei Zedek para buscar entre los heridos. En el camino, la hermana de Mijal nos llamo para decir que Malki no habia llegado a la reunion de consejeros. Yo estalle en lagrimas. La esperanza se desvanecio.
Avivah y yo nos separamos al llegar al hospital. Yo fui dirigida dentro de una oficina donde se me entrego un telefono. Alguien en la morgue de Abu Kabir - el centro de patologia del gobierno en Yafo - queria una descripcion de Malki y de las ropas que estaba vistiendo. Yo dije a la mujer que en realidad no habia visto a Malki ese dia. Ella dijo que no habia nadie alli que se ajustara con la descripcion que yo di.
Yo mas tarde me entere que Avivah habia encontrado a Mijal muerta sobre una camilla en un pasillo del hospital.
Esa noche, mi esposo e hijos hicieron trabajar los telefonos, contactando a otros hospitales de Jerusalem tanto como a gente que podria ayudar. Algunos amigos me contaron historias que habian escuchado de victimas de trauma que vagaban por las calles en conmocion por horas. Pero yo sabia para entonces que Malki no estaba vagando en ninguna parte.
Pero, yo recite Salmos junto con nuestra familia y amigos.
Hacia la medianoche, mi esposo siguio una pista que no llevaba a ninguna parte y llego a casa con el mensaje que el departamento de trabajo social de la ciudad estaba haciendo arreglos para que alguien de la familia fuera a Abu Kabir.
Recayo sobre mis hijos mas grandes. Yo no tengo idea de por que mi esposo y yo no fuimos. Es una decision que aun lamento.
Una hora mas tarde ellos telefonearon. Yo observe a mi esposo contestar el llamado, vi su cara caer y supe que nuestro mundo habia sido destruido por siempre.
EL DUELO DE LOS PADRES por un hijo asesinado nunca sana o desaparece. Olviden el trillado argot: "alcanzar un cierre", "seguir adelante", "hacer limonada de los limones", "lo que no te quiebra solo te fortalece", "celebra la vida en vez de la muerte", etc., etc.
Ellos simplemente no se aplican.
Pero en Israel, el asesinato a traves del terrorismo engendra complicaciones unicas.
Nosotros sabemos que la asesina de Malki, Ahlam Tamimi - quien planeo el ataque y trajo la bomba y al atacante al objetivo que ella habia elegido - puede un dia retornar, triunfante, a su casa en Ramallah. El acto que ella cometio, el que ella confeso y por el cual ella fue condenada, es en cierta forma no considerado lo suficientemente barbaro como para asegurar que las 16 cadenas perpetuas a las cuales ella fue sentenciada se sostengan.
El veredicto del tribunal esta en peligro de ser revocado por parte de un puñado de politicos israelies. Los informes de medios de comunicacion dicen que Hamas exige la libertad de Tamimi, junto con cientos de otros terroristas, en un acuerdo para liberar al soldado de Tzahal secuestrado Gilad Schalit.
Tamimi diezmo a una familia entera.
Una madre, un padre y tres de sus ocho hijos estuvieron entre los 15 a los que ella asesino. Otra victima, en el quinto mes de su primera gestacion, era el unico hijo de sus padres.
Quien puede ignorar su pena? Una victima, ni siquiera contada entre los muertos, ha permanecido en un coma por 10 años. Su hija, entonces de dos años de edad, ha crecido sin madre; su esposo ha pasado a ser viudo en forma efectiva.
Las exigencias de las familias de las victimas son muy a menudo menospreciadas como vengatividad primitiva. Nuestras voces tienen poco peso en las negociaciones para liberacion de prisioneros. La unica “concesion” hecha a nosotros es la publicacion por parte del gobierno de los nombres de los prisioneros 48 horas antes que ellos caminen libres. Las apelaciones ante la Corte Suprema presentadas por las familias de las victimas dentro de tal restriccion de tiempo siempre han fallado.
Desde los asesinatos de la familia Fogel en marzo pasado, el castigo capital ha sido sugerido como un medio de combatir las liberaciones de barbaros asesinos. Yo favorezco la prision de por vida con duras condiciones y sin libertad bajo palabra para Tamimi, quien jactanciosamente declaro en el 2006: "Yo no lamento lo que hice. Yo saldre de prision."
Cualquier cosa menor trivializa las vidas de sus victimas.
El conocimiento que la asesina de Malki permanece detras de las rejas aliviara el deseo de abrazar nuevamente a mi angel, de acariciar su sedoso pelo y besar su suave mejilla? No. Pero su liberacion intensificaria mi pena inconmensurablemente.

Frimet Roth es escritora libre radicada en Jerusalem. Su hija, Malki, fue asesinada a los 15 años en el bombardeo al restaurant Sbarro (2001). Ella y su esposo posteriormente fundaron la Fundacion Malki (www.kerenmalki.org), la cual provee apoyo concreto para familias israelies que tienen un hijo con necesidades especiales.
Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba