DEL WSJ

 LA TELEVISION ARABE SE TOMA UN RESPIRO DE APORREAR A ISRAEL POR RAMADAN

La programación tradicional de la festividad es fuerte en series no políticas y ligera en el drama de Gaza.

traducida por 

Marcela Lubczanski

Por Judith Miller

Febrero 28, 2025

Ramadán, el mes más santo del Islam con su ayuno desde el amanecer hasta el ocaso, empieza este fin de semana. Aunque la mayoría de los clérigos musulmanes instan a los fieles a limitar el tiempo que pasan viendo televisión para evitar distracciones mundanas, los espectadores este mes a lo largo del mundo árabe aumentan típicamente tanto como en un 80%. Si bien los saudíes miran un promedio de tres horas diarias de televisión, durante Ramadán aumenta el tiempo diario en que miran televisión en más de cinco horas.

Lo que verán este año 400 millones de árabes en 22 países meso-orientales y norafricanos cuando enciendan sus televisores diferirá de lo habitual. A pesar de la fijación de la región con la guerra en Gaza, ninguna de las nuevas series que se están estrenando durante Ramadán se enfoca en Israel o los palestinos. 

En años previos, casi toda red televisiva árabe ha dedicado al menos una de sus ofrendas de Ramadán a la perfidia del "enemigo sionista" y al sufrimiento de los palestinos. Este año no hay prácticamente ninguna publicidadd de series de televisión sobre los horrores de la respuesta militar de Israel a la invasión del 7 de octubre del 2023, su nivelación virtual de Gaza, o las muertes de miles de palestinos. En su lugar, los espectadores verán series, cada una de entre 15 y 30 episodios, que se enfocan en la creciente pobreza del mundo árabe y la evisceración de mucha de la clase media árabe.

En Egipto, la nación árabe más populosa, “Fahd El Batal” bucea en el mundo lleno de peligros del comercio del mármol. Fahd, un joven artesano del mármol, huye de su familia. Esperando iniciar una nueva vida en Cairo, él lucha para escapar de la pobreza y la corrupción a su alrededor. “Esh Esh” es un drama de suspenso sobre una bella mujer joven que es obligada a hacer danza del vientre, una pasión egipcia, para escapar a la pobreza. “Welad El Shams” se enfoca en dos amigos que han crecido en un orfanato y son atraídos hacia un mundo de robo y crimen. “Um 44” trata sobre los retos de las mujeres árabes en su cuarentena. "Memorias de un Solterón,” una comedia social saudí, trata sobre un hombre soltero en la mitad de su treintena que está obligado por la presión social y familiar a iniciar una búsqueda desesperada de una esposa.

Abundan las explicaciones por la ausencia del Israel “genocida” y la causa sagrada de Palestina en la televisión árabe este Ramadán. La más obvia es que las redes pueden sentir que los públicos quieren un descanso de la cobertura incesante de la guerra—las imágenes omnipresentes de bebés muertos, casas bombardeadas, y mujeres y niños hambreados en Gaza. La periodista israelí Smadar Perry, quien ha escrito sobre el silencio de Ramadán en las redes árabes, no lo compra. “Los públicos árabes raramente se cansan de películas que atacan a Israel," dijo ella en una entrevista.

Otra posibilidad es que los gobiernos árabes, que controlan mucho de lo que se muestra en las redes de transmisión y están ansiosos por una extensión del cese del fuego en Gaza, instaron a los medios a evitar demonizar a Israel. Los funcionarios árabes pueden también estar buscando desactivar la simpatía popular por la demanda del Presidente Trump que ellos acepten refugiados mientras Gaza está siendo reconstruida. 

Es probable que nadie se olvide de la guerra durante Ramadán. No hay escasez de apoyo retórico en el mundo árabe para los palestinos y su causa—en la televisión y otras partes. Pero, es lindo cambiar el canal de vez en cuando.

La Srta. Miller es una editora contribuyente del City Journal y autora de “Dios Tiene Noventa y Nueve Nombres: Informando desde un Medio Oriente Militante."