LO QUE ISRAEL PODRIA APRENDER DE LA PRIMAVERA ARABE

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por ADAM H.J. BROZA 10/6/12 Israel podria transformar la incertidumbre de la Primavera Arabe en oportunidad. La Primavera Arabe—o Invierno—es, como podria haberlo dicho Winston Churchill, “uno de esos casos en los cuales la imaginacion es desconcertada por los hechos.” Su camino incierto es al mismo tiempo tanto confortante como preocupante. Pero precisamente debido a que la Primavera Arabe ha desafiado la imaginacion, los comentaristas no deben usar la referencia estacional. Mientras que las estaciones son estables, las fuerzas motoras de la Primavera Arabe - a saber, la gente - son veleidosas. En vez de aceptar el acontecimiento como predeterminado, Israel- en si misma un testimonio de la imaginacion por sobre los hechos- puede bien transformar la incertidumbre de la Primavera Arabe en oportunidad. Innegablemente, las razones para preocuparse son abundantes. Al norte, Assad reduce a su propio pueblo a girones con determinacion escalofriante, mientras que la oposicion predominantemente sunita ya ha recibido la bendicion de al-Qaeda. Ninguna perspectiva es de buen augurio. Mientras tanto, al sur, parece que Israel debe reforzar su frontera egipcia frente a la ilegalidad, mientras que el tratado de paz entre Egipto e Israel experimenta examinacion publica con la aprobacion de candidatos al gobierno. Que tan importante tratado este siquiera siendo cuestionado es suficiente para quitar el sueño a los peces gordos israelies. Entre las primeras victimas de la Primavera Egipcia estuvo el "entendimiento" de Gaza entre Israel y Egipto. Como debe leer este acontecimiento Israel? Hamas sera envalentonado? Aun cuando Hamas preferiria evitar el conflicto, puede aun ser incapaz de evitar que grupos rivales armados ataquen Israel. Egipto ha cambiado, pero que hay de Jordania al oriente? Una mayoria palestina tocada por la Primavera Arabe podria significar el fin de aun otro aliado de Israel - incrementando el aislamiento de Israel. En vez de ser optimista, el Primer Ministro Binyamin Netanyahu ha advertido que las elecciones no siempre hacen una verdadera democracia. Israel aun no ha olvidado como perdio a su aliado de antaño Iran o el resultado de las elecciones del 2006 en Gaza. Tomada en forma colectiva, la Primavera Arabe parece haber juntado a las nemesis de Israel- tales como Hezbollah y Siria - bajo el egido de Iran, el cual esta posicionandose para beneficiarse de la Primavera Arabe mientras desafia el titulo de peso pesado regional de Israel. La combinacion de sorpresas es desalentadora para Israel, la cual tiene una predileccion por sostener el status quo; las incertidumbres solo refuerzan los errores, y el margen de error de Israel es delgado. De hecho, lo que hace tan preocupante a la Primavera Arabe es que nadie sabe realmente donde esta yendo. Entonces como dejar de preocuparse? Reconociendo la oportunidad en la adversidad. Por ejemplo, un Egipto democraticamente electo que reasuma su rol de lider en el mundo arabe significa automaticamente una disminucion de la influencia irani. Israel debe identificar y comprometerse con las aperturas historicas y debe alinearse en el lado correcto de la historia mientras esta se desarrolla. Elliott Abrams del Consejo de Relaciones Exteriores postula que nosotros podemos observar una tormenta antes de la calma; las victorias de los partidos radicales daran camino a sucesores moderados sobre plataformas de prosperidad. Si esto es cierto, Egipto y Jordania estan lejos de estar perdidos; sus respectivas transformaciones pueden dar camino a la verdadera paz entre verdaderas democracias. Quizas el logro mas prometedor de la Primavera Arabe es empujar a la opinion publica a la linea del frente de la agenda arabe. Los regimenes radicales tendran que elegir entre la liquidacion o la moderacion en lo que respecta a responder a la presion publica inspirada por la Primavera Arabe. Curiosamente, inclinado a mantener calmo al publico, Hamas ha reunido un escuadron anti-cohetes. La AP tambien ha sofocado calladamente una Primavera Palestina, prohibiendo las manifestaciones y censurando una satirizacion del fallecido lider libio Muammar Gaddafi. Algunos han sugerido que incluso el acuerdo de unidad entre Hamas y Fatah fue una decision pragmatica diseñada para aplacar a la dividida opinion publica. Mientras tanto, Mousa Abu Marzouk, de ha declarado que un acuerdo de paz con Fatah igualaria a una tregua con Hamas. Lejos de ser inoportuno, ahora puede ser el momento de medir el animo palestino para la paz. Ninguno de estos acontecimientos esta predeterminado y es dificil para Israel no sentir el nudo ajustandose. La incertidumbre es presentida; pero dentro de las incertidumbres radican las oportunidades - casos donde los hechos desconciertan la imaginacion. Ver las aperturas es una cuestion de imaginacion resoluta; ellas estan alli si Israel se esfuerza por verlas. La Primavera Arabe es prueba que nadie sabe lo que hay por delante, entonces esperemos lo inesperado. Isreal debe prepararse para lo peor, esperar lo mejor, y - con un poco de imaginacion - aprender a dejar de preocuparse y a amar la Primavera Arabe. El autor es un becario Argov en el Centro Interdisciplinario (IDC), Herzliya.